Terms for subject General containing Linie

German	Russian
Abstammung in aufsteigender Linie	родство по восходящей линии
an diesem Punkt zweigen sich die Linien ab	в этой точке линии раздваиваются
auf der ganzen Linie	по всей линии
auf der ganzen Linie siegen	одержать полную победу
auf der ganzen Linie siegen	одержать победу по всей линии
auf die schlanke Linie achten	следить за фигурой
auf Linie bringen	привести в соответствие (fsizov)
auf Linie bringen	заставить согласиться (fsizov)
auf Linien schreiben	писать по линейкам
auf seine Linie achten	следить за своей фигурой (Гевар)
auf voller Linie	на всю катушку (Urlaub auf v. L. Abete)
auf voller Linie	безоговорочно (auf v. L. gut aufgenommen werden Abete)
auf voller Linie	по всем статьям (Versagen / Erfolg auf v. L. Abete)
Blutsverwandtschaft in gerader Linie	родство по прямой линии
die Diskussion bewegt sich auf der Linie	дискуссия развёртывается в направлении
die gebrochene Linie	ломаная линия
die Linie der Partei durchsetzen	проводить линию партии
die Linien sind nur schwach zeichnen zu erkennen	линии едва видны
die Linien sind nur schwach zu erkennen	линии едва видны
die modische Linie reißt den billigen Kleiderstoff heraus	модный силуэт искупает то
die modische Linie reißt den billigen Kleiderstoff heraus	что платье из дешёвой ткани
die modische Linie reißt den billigen Kleiderstoff heraus	модный покрой искупает то
die männliche Linie eines Adelsgeschlechtes	мужская линия дворянского рода
die schlanke Linie	стройность фигуры (подчёркнутая фасоном платья)
die schlanke Linie	стройность фигуры (человека)
die Schrapnells krepierten genau über den feindlichen Linien	шрапнель рвалась точно над вражеской линией
die Senkrechte auf eine Linie	перпендикуляр к линии
die vorderste Linie	передний край (обороны; тж. перен.)
die vorderste Linie	передний
die vorderste Linie	передовая линия
diese Linie arbeitet im Nachtbetrieb	этот маршрут работает всю ночь (напр., трамвая)
diese Linien überschneiden sich	эти линии пересекаются
durchgezogene Linie	сплошная линия (eye-catcher)
ein Kleid mit körperbetonter Linie	платье, подчёркивающее фигуру
ein Punkt in der Linie	точка на прямой (линии)
eine gebogene Linie	изогнутая линия
eine gepunktete Linie	пунктирная линия
eine gerade Linie	прямая линия
eine gerade Linie	прямая (линия)
eine gestrichelte Linie	штрихпунктирная линия
eine krumme Linie	кривая линия
eine Linie mit dem Lineal ziehen	провести линию (по линейке)
eine mittlere Linie einhalten	держаться средней линии
eine schräge Linie	наклонная линия
eine schräge Linie	косая линия
eine senkrechte Linie	вертикальная линия
eine strichpunktierte Linie	штрихпунктирная линия
eine strichpunktierte Linie	штрих-пунктир
er stammte in direkter Linie von jemandem ab	он происходит по прямой линии от (кого-либо)
er steht in vorderster Linie	он стоит в первых рядах
er zieht es vor, auf Linien zu schreiben	он предпочитает писать по линейкам
es gelang den Partisanen, sich durch die feindlichen Linien zu unseren Truppen durchzuschlagen	партизанам удалось пробиться через позиции противника, к нашим войскам
es lässt sich keine klare Linie erkennen	нет ясной линии (в работе и т. п.)
fein e Linien	тонкие линии
gepunktete Linie	точечная линия
geschlängelte Linie	изгибающаяся линия (Andrey Truhachev)
geschlängelte Linie	вьющаяся линия (Andrey Truhachev)
geschlängelte Linie	извивающаяся линия (Andrey Truhachev)
Hamburg-Amerika-Linie	пароходная линия "Гамбург-Америка"
harte Linien	резкие линии
in absteigender Linie	по нисходящей линии
in aufsteigender Linie	по восходящей линии
in die vorderste Linie gehen	выходить на передовую (AlexandraM)
in direkter Linie von jemandem abstammen	быть прямым потомком (кого-либо)
in direkter Linie von jemandem abstammen	происходить от кого-либо по прямой линии
in direkter Linie von jemandem abstammen	происходить по прямой линии
in erster Linie	в первую голову (Siegie)
in erster Linie	на первом плане
in erster Linie	первым долгом (terramitica)
in erster Linie	в первую очередь („Unser soziales Engagement gilt in erster Linie Frauen, Kindern und Jugendlichen“, betonen Rittmann und Kraft.)
in gerader Linie von jemandem abstammen	происходить от кого-либо по прямой линии
in gerader Linie von jemandem abstammen	происходить по прямой линии
in gleicher Linie liegen	следовать колесо в колесо (о велосипедистах)
in Linie zu einem Gliede angetreten!	в шеренгу по одному становись! (команда)
in mütterlicher Linie	по материнской линии
in vorderer Linie	в первых рядах (Politoffizier)
in väterlicher Linie	по отцовской линии
in zweiter Linie	во вторую очередь (при перечислении действий, качеств и т.п alaisa)
in zweiter Linie	на втором плане
jüngere Linie	младшая ветвь родословного древа
jüngere Linie	младшая линия родословного древа
kühn geschwungene Linien eines Bauwerks	необычные очертания архитектурного сооружения
Linie zu einem Glied	одна шеренга
Linie zu einem Glied	одношереножный строй
mit jemandem auf gleicher Linie stehen	не уступить (кому-либо)
mit jemandem auf gleicher Linie stehen	занимать равное положение (с кем-либо)
mit Linien versehen	в линейку
nach seiner Abstammung in der mütterlichen Linie	по материнской линии
nach seiner Abstammung in der väterlichen Linie	по отцовской линии
parallele Linien	параллельные линии
punktierte Linie	пунктир
sich mit jemandem auf gleiche Linie stellen	ставить себя на одну доску (с кем-либо)
strichlierte Linie	пунктирная линия (Nilov)
strichpunktierte Linie	штрихпунктирная линия
Technische Linie	техническая линия
unser Zug hat sich durch die feindlichen Linien durchgehauen	наш с боем прорвался через позиции противника
unser Zug hat sich durch die feindlichen Linien durchgehauen	наш взвод пробился через позиции противника
ältere Linie	старшая линия (в родословной)
Überfahren einer doppelt durchgezogenen Linie	пересечение двойной сплошной (ichplatzgleich)