Terms for subject General containing Leute

German	Russian
alle Leute gafften nach dem Gefährt	все люди изумлённо глазели на упряжку
alle Leute sahen ihr nach, weil sie so auffällig gekleidet war	все смотрели ей вслед, потому что она была так броско одета
Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann	Угодить всем людям дословно: правильно поступить искусство, которое никому не под силу (дословно никто не может)
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann	угодить (Kodikus)
alte Leute sind oft unbeholfen	старые люди часто беспомощны
am Tisch saßen junge Leute, die leicht angeheitert waren	за столом сидели молодые люди, которые были слегка навеселе
an alle Leute Spitzen austeilen	злословить по адресу всех и каждого
etwas anderen Leuten nachreden	повторять что-либо с чужих слов
arme Leute	беднота
arme Leute	бедняки
auf dem Bahnhof küsste sie ihn vor allen Leuten ab	на вокзале она его при всех расцеловала
auf diese Leute ist nicht zu rechnen	на этих людей нельзя полагаться
auf diese Leute ist nicht zu rechnen	на этих людей нельзя рассчитывать
bei seinen eigenen Leuten	у своих
bei uns ist es nicht wie bei armen Leuten	у нас как у богатых
beide jüngen Leute	оба молодых человека
brave Leute	Добропорядочные люди
das Gespött der Leute fürchten	бояться людских насмешек
das Mädchen kam von sich aus zu uns, um älteren Leuten zu helfen	девочка пришла к нам сама, чтобы помочь старикам
das sind allgemein geachtete Leute	это люди, пользующиеся всеобщим уважением
das sind anständige Leute	это приличные люди
der alte Mann beschämte die jungen Leute durch seine Ausdauer im Rudern	своей выносливостью в гребле пожилой мужчина посрамил молодых людей
der Chef hat mich vor allen Leuten abgekanzelt	шеф отчитал меня перед всеми
der Gangsterboss wurde von seinen eigenen Leuten gekillt	босса гангстеров пришили свои же
der kann seine Leute schlauchen!	уж он-то умеет гонять своих людей до упаду!
der kann seine Leute schlauchen!	уж он-то умеет муштровать своих людей до упаду!
der lässt die Leute nicht in Ruhe, der muss auch immer stänkern!	он не оставляет никого в покое, только и знает, что мутит людей!
die besten Leute für diese Aufgabe ansetzen	назначить для выполнения задания лучших людей
die besten Leute für diese Aufgabe ansetzen	выбрать для выполнения задания лучших людей
die Eltern sind anständige Leute, der Sohn aber ist missraten	родители приличные люди, а сын неудачный
die Fabrik beschäftigt mehr als 1000 Leute	на фабрике занято более тысячи рабочих
die jungen Leute haben sich ein hübsches Nest eingerichtet	молодые устроили себе прелестное гнёздышко
die jungen Leute scherzten und lachten	молодые люди шутили и смеялись
die Leute begafften ihn wie ein Wundertier	люди глазели на него, как на диковинное животное
die Leute schauen gern bei einer Fütterung im Zoo zu	люди любят наблюдать за процессом кормления животных в зоопарке (Andrey Truhachev)
die Leute sind der Bürgerinitiative in die Offensive gegangen	Люди пошли в наступление против гражданской инициативы (Alex Krayevsky)
die Leute standen in den Gängen zwischen den Kisten eingezwängt	люди стояли в проходах, стиснутые между ящиками
die Leute staunten ob dem Wunder	люди дивились этому чуду
die Leute waren ihm unbekannt	он не знал этих людей
die Leute waren ihm unbekannt	эти люди были ему незнакомы
die Leute waren nicht gut zu ihm, er hat dort vieles zu erleiden gehabt	эти люди к нему плохо относились, ему пришлось там многое пережить
die Leute zerstreuten sich nach verschiedenen Richtungen	люди разбрелись в разные стороны
die Leute zogen von allen Seiten heran	со всех сторон тянулся народ
die ängstlichen Leute liefen wie eine führerlose Herde in alle Richtungen auseinander	испуганные люди, как стадо без пастуха, разбежались во все стороны
diese Art Leute ist unangenehm	этот род людей неприятен
diese Leute gehören an die Wand gestellt	этих людей надо поставить к стенке (Andrey Truhachev)
diese Leute gehören an die Wand gestellt	их надо поставить к стенке (Andrey Truhachev)
diese Leute gehören zu unserer festen Kundschaft	эти люди принадлежат к нашей постоянной клиентуре
diese Leute lassen ihren Eimer mit Abfall tagelang vor der Tür herumstehen	у этих людей целыми днями стоит перед дверью ведро с отбросами
dieser Aberglaube spukt noch immer unter den Leuten	это суеверие всё ещё встречается среди людей
eine Position, die von vielen Leuten geteilt wird	позиция, разделяемая многими людьми (Andrey Truhachev)
einfache Leute	обычные люди (Andrey Truhachev)
einfache Leute	простые люди (Andrey Truhachev)
er gibt dem schlechten Wetter schuld, dass so viele Leute krank sind	он винит плохую погоду в том, что так много людей болеет
er ist der Sohn ehrenwerter Leute	он сын почтенных родителей
er ist gleichgültig gegen das Gerede der Leute	он не боится сплетен
er ist guter Leute Kind	он из хорошей семьи
er ist kleiner Leute Kind	он из простой семьи
er ist viel zu eingebildet, um sich mit einfachen Leuten zu unterhalten	он слишком много о себе воображает, чтобы разговаривать с простыми людьми
er konnte keine Leute bekommen	он не мог найти рабочих
er quasselt mit allen möglichen Leuten	он может трепаться с встречными и поперечными
er quasselt mit allen möglichen Leuten	он может трепаться со всеми
er verträgt diese Leute nicht	он органически не переносит этих людей
er war der Sohn wackerer Leute	он был сыном почтенных людей
er wusste, dass diese Leute an die Macht gelangen werden und darum schwänzelte er immer um sie herum	он знал, что эти люди придут к власти и потому он постоянно лебезил перед ними
er zankt sich mit allen Leuten	он со всеми ссорится
er ödet die Leute mit seinem Gefasel an	своей пустой болтовнёй он нагоняет на людей зелёную скуку
es gebührt sich nicht, mit alten Leuten zu streiten	не положено спорить со старыми людьми
es gebührt sich nicht, mit alten Leuten zu streiten	нехорошо спорить со старыми людьми
es gehört sich, älteren Leuten den Platz anzubieten	принято уступать место пожилым людям
es ist entehrend, sich mit solchen Leuten abzugeben	общаться с такими людьми – позор
es sammelten sich viele Leute an	столпилось много людей
es sammelten sich viele Leute an	скопилось много людей
es sind schlichte Leute	это скромные люди
es sind schlichte Leute	это простодушные люди
es sind schlichte Leute	это простые люди
es waren meist ältere Leute	это были большей частью пожилые люди
es ziemt sich nicht zu sitzen, wenn ältere Leute stehen	не неприлично сидеть, когда пожилые люди стоят
es ziemt sich nicht zu sitzen, wenn ältere Leute stehen	не принято сидеть, когда пожилые люди стоят
feine Leute	культурные люди
feine Leute	воспитанные люди
fremder Leute Brot essen	есть чужой хлеб
gar zu viele Leute waren da	уж слишком много народу было там
Geld unter die Leute bringen	тратить много денег
geringe Leute	простонародье
geringe Leute	простые люди
Gerüchte unter die Leute streuen	сеять слухи среди людей
gewisse Leute, die ich nicht nennen will	люди, которых я не хочу называть
Heim für alte Leute	дом для престарелых
heute lassen sich immer weniger Leute von Kurpfuschern behandeln	теперь всё меньше народу ходит лечиться к знахарям
heute lassen sich immer weniger Leute von Quacksalbern behandeln	теперь всё меньше народу ходит лечиться к знахарям
honette Leute	почтенные люди
Hunderte von Leuten	сотни людей (Andrey Truhachev)
ich finde diese Leute unausstehlich	по-моему, эти люди несносны
ich kann schwatzhafte Leute nicht leiden	я терпеть не могу болтливых людей
jemanden in der Leute Mäuler bringen	сделать кого-либо предметом толков
jemanden in der Leute Mäuler bringen	сделать кого-либо предметом сплетен
jemanden in der Leute Mäuler bringen	сделать кого-либо предметом пересудов
jemanden in der Leute Mäuler bringen	распространять о ком-либо дурные слухи
Jugendliche sollen vor alten Leuten in der Straßenbahn aufstehen	молодёжь должна уступать место в трамвае пожилым людям
junge Leute	молодёжь
junge Leute	молодые люди
junge Leute seines Alters werden zum Militärdienst einberufen	молодые люди его возраста призываются на военную службу
Land und Leute	страна и люди
Land und Leute kennenlernen	изучить страну и её население
lass die Leute reden	пусть себе люди говорят
lass doch die Leute reden!	пусть говорят!
Leute aus der Kunstszene	люди искусства (Vas Kusiv)
Leute kennenlernen	познакомиться с людьми (Лорина)
Leute mit Einfluss	влиятельные люди (Andrey Truhachev)
Leute um sich sammeln	собирать вокруг себя людей
Leute unseres Schlages gehen nie in Ruhestand	люди нашего склада не уходят на пенсию
Leute unseres Schlages gehen nie in Ruhestand	люди нашей породы не уходят на пенсию
Leute vom Fach	специалисты
Leute von Rang	люди занимающие высокое положение (Andrey Truhachev)
Leute von Rang	очень важные лица (Andrey Truhachev)
Leute von Rang	очень важные персоны (Andrey Truhachev)
Leute von Rang	высокопоставленные лица (Andrey Truhachev)
Leute von Rang	важные лица (Andrey Truhachev)
Leute von Rang	люди с положением (Andrey Truhachev)
Leute von Rang	знатные люди
Leute von Rang	высокопоставленные люди
Leute wie diese	подобные люди
Leute wie diese	такие люди
man darf ihn im Ansehen der Leute nicht herabsetzen	нельзя ронять его престиж в глазах людей
manche Leute	многие (люди)
manche Leute	иные люди (Franka_LV)
manche Leute	некоторые
manche Leute haben einen Widerwillen gegen Fleisch	некоторые люди питают отвращение к мясу
meine Großeltern waren ehrsame Leute	мои дед и бабка были почитаемые люди
meine Leute	моя родня
meine Leute	мои люди
meine Leute	мои (близкие)
mit diesen Leuten gebe ich mich nicht ab	с этими людьми я не хочу иметь дела
mit solchen Leuten kann man nicht verkehren	с такими людьми невозможно общаться
nichts auf die' Reden der Leute geben	не придавать никакого значения пересудам
Nichtstun treibt die kleinen Leute immer höher in die Steuerprogression	ничегонеделание загоняет простых людей всё выше и выше в налоговую прогрессию (Alex Krayevsky)
Reklame lockt die Leute an	реклама привлекает людей
seine Leute	его приспешники (stern.de eva-herz)
seine Leute	его ставленники (stern.de eva-herz)
seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten waschen	выносить сор из избы
seinen Kram vor den Leuten ausbreiten	рассказывать людям о своих планах
seinen Kram vor den Leuten ausbreiten	выложить перед людьми все свои мысли
seinen Kram vor den Leuten ausbreiten	рассказывать людям о своих делах
sich dem Gerede der Leute aussetzen	стать предметом разговоров
sich dem Gerede der Leute aussetzen	сделаться предметом сплетен
sich dem Gerede der Leute aussetzen	стать предметом пересудов
sich dem Gerede der Leute aussetzen	стать предметом сплетен
sich dem Gerede der Leute aussetzen	сделаться предметом разговоров
sich die Schätzung aller Leute erwerben	снискать уважение всех людей
sich in anderer Leute Angelegenheiten mengen	вмешиваться в чужие дела
sich nicht um die Reden der Leute kümmern	не обращать внимания на пересуды
sich zum Gespött der Leute machen	стать предметом всеобщих насмешек
sie hat alle Leute gegen ihn scharfgemacht	она восстановила всех против него
sie hat alle Leute gegen ihn scharfgemacht	она настроила всех против него
sie könnte als sein Nachfolger betrachtet werden, indes die Leute wollen sie nicht anerkennen	её можно было бы рассматривать как его преемницу, однако её не хотят признавать
sie scheinen sehr nette Leute zu sein	они, кажется, очень милые люди
sie sind ehrbare Leute geworden	они стали почитаемыми людьми
sie sind schon recht gesetzte Leute	они уже довольно степенные люди
sie sollten ihre schmutzige Wäsche nicht vor den Leuten waschen	нечего им выставлять напоказ всю подноготную
sie sollten ihre schmutzige Wäsche nicht vor den Leuten waschen	нечего им выставлять напоказ всю грязь
sie wetzt gern ihren Schnabel an anderen Leuten	она любит перемывать людям косточки
solche Leute brauchen wir noch mehr	таких товарищей нам ещё недостаёт
solche Leute brauchen wir noch mehr	таких людей нам нужно ещё
solcher Leute brauchen wir noch mehr	таких товарищей нам ещё недостаёт
solcher Leute brauchen wir noch mehr	таких людей нам нужно ещё
stecke deinen Löffel nicht in andrer Leute Töpfe	на чужой каравай рот не разевай (deacademic.com Dominator_Salvator)
um den Leuten Sand in die Augen zu streuen	для ради важности
um der Leute willen	во избежание людских разговоров
um der Leute willen	во избежание людских толков
unendlich viel Leute	бесчисленное множество людей
unsere Leute sind mit Arbeit überbürdet	наши люди перегружены работой
etwas unter die Leute bringen	разглашать (что-либо)
etwas unter die Leute bringen	разносить (сплетни)
etwas unter die Leute bringen	разглашать (секрет)
unter die Leute gehen	бывать среди людей
unter die Leute kommen	стать предметом пересудов
unter die Leute kommen	стать предметом сплетен
Verlorene Leute	Бывшие люди
vertrauensselige Leute lassen sich leicht übertölpeln	доверчивых людей легко одурачить
viele Leute	многие люди (Лорина)
vor anderen Leuten	на людях (Andrey Truhachev)
vor anderen Leuten	прилюдно (Andrey Truhachev)
vor anderen Leuten	у всех на виду (Andrey Truhachev)
vor anderen Leuten	перед людьми (Andrey Truhachev)
warum gibst du dich mit diesen Leuten ab!	зачем ты связываешься с этими людьми?
wir brauchen findige Leute	нам нужны находчивые люди
wir sind ganz simple Leute	мы совсем простые люди
wir sind geschiedene Leute	наша дружба кончилась
jemanden zum Gespött der Leute machen	сделать кого-либо предметом всеобщих насмешек
ältere Leute	пожилые люди (Лорина)