| German | Russian |
| Aber das Bewusstsein, dass du in meinem Leben bist, verändert alles | "Но сознание, что ты вошла в мою жизнь, всё меняет". (I. Frank, "Mathilde") |
| Abgeschmacktheit leben | жить уединённо |
| als Diener bei seiner Herrschaft leben | жить у господ в качестве слуги |
| am Geburtsort eines neuen Lebens | у истоков новой жизни |
| am Gebürtsort eines neuen Lebens | у истоков новой жизни |
| am Leben | в живых |
| am Leben bleiben | уцелеть |
| am Leben bleiben | остаться в живых |
| am Leben hängen | цепляться за жизнь |
| am Leben hängen | любить жизнь |
| am Leben sein | жить |
| am Ziele seines Lebens sein | быть на склоне своих дней |
| an der See leben | жить у моря |
| Art zu leben | образ жизни (Der_weisse_Rabe) |
| auf dem Lande leben | жить за городом |
| auf der Schattenseite des Lebens stehen | быть лишённым жизненных благ |
| auf großem Fuße leben | жить на широкую ногу |
| auf jemandes Kosten einen herrlichen Tag leben | прекрасно жить за счёт других (struna) |
| auf jemandes Kosten einen herrlichen Tag leben | прекрасно жить за счёт другого (struna) |
| auf Tod und Leben kämpfen | бороться не на жизнь, а на смерть |
| auf Tod und Leben kämpfen | сражаться не на жизнь, а на смерть |
| aus der Hand in den Mund leben | проедать всё заработанное |
| ausschweifend leben | вести распутный образ жизни (Andrey Truhachev) |
| ausschweifend leben | распутничать (Andrey Truhachev) |
| bei jemandem leben | жить (у кого-либо) |
| betriebsames Leben | хлопотливая жизнь (Andrey Truhachev) |
| betriebsames Leben | суетная жизнь (Andrey Truhachev) |
| bis ans Ende des Lebens | до конца дней |
| bis ans Ende des Lebens | до гробовой доски |
| bis ans Ende des Lebens | до конца жизни |
| bis ans Ende des Lebens | до гроба |
| Bring Ordnung in dein Leben! | упорядочи свою жизнь! (Andrey Truhachev) |
| Bring Ordnung in dein Leben! | Наведи порядок в своей жизни! (Andrey Truhachev) |
| das damalige Leben | тогдашняя жизнь (Andrey Truhachev) |
| das damalige Leben | жизнь в те времена (Andrey Truhachev) |
| das damalige Leben | жизнь в то время (Andrey Truhachev) |
| das ganze Leben | всю жизнь |
| das ganze Leben | вся жизнь |
| das ganze Leben rollte noch einmal vor seinen Augen ab | вся жизнь ещё раз прошла перед его глазами |
| das gemeine Leben | повседневная жизнь |
| das gute Leben | красивая жизнь (Andrey Truhachev) |
| das gute Leben | благополучная жизнь (Antoschka) |
| das gute Leben lieben | любить красивую жизнь (Andrey Truhachev) |
| das ist der dunkelste Tag meines Lebens | это самый несчастный день в моей жизни |
| das ist der dunkelste Tag meines Lebens | это самый мрачный день в моей жизни |
| das ist der Glanzpunkt seines Lebens | это лучший момент в его жизни |
| das jenseitige Leben | жизнь на том свете |
| das Leben aushauchen | умереть |
| das Leben aushauchen | испустить дух |
| das Leben besser gestalten | изменить жизнь в лучшую сторону (Andrey Truhachev) |
| das Leben besser gestalten | изменить жизнь к лучшему (Andrey Truhachev) |
| jemandem das Leben erhalten | спасти кого-либо от смерти (больного) |
| jemandem das Leben erhalten | спасти кому-либо жизнь |
| jemandem das Leben fristen | продлить кому-либо жизнь (отсрочив смертный приговор) |
| das Leben geht seinen üblichen Gang | жизнь идёт своим чередом (Ремедиос_П) |
| das Leben geht zur Neige | жизнь идёт к концу |
| das Leben hingeben | положить душу (AlexandraM) |
| das Leben hingeben | положить жизнь (AlexandraM) |
| das Leben lassen | пожертвовать жизнью |
| das Leben lassen | умереть |
| das Leben locker nehmen | удариться во все тяжкие (berni2727) |
| jemandem das Leben rauben | убить (кого-либо) |
| jemandem das Leben rauben | лишить кого-либо жизни |
| jemandem das Leben retten | спасти кому-либо жизнь |
| jemandem das Leben sauer machen | отравлять жизнь кому-либо превращать чью-либо жизнь в ад |
| jemandem das Leben sauer machen | отравлять жизнь (Andrey Truhachev) |
| jemandem das Leben sauer machen | отравлять существование (Andrey Truhachev) |
| jemandem das Leben sauer machen | портить жизнь (Andrey Truhachev) |
| jemandem das Leben schenken | подарить жизнь (кому-либо) |
| jemandem das Leben schenken | помиловать (кого-либо) |
| jemandem das Leben schenken | родить (кого-либо) |
| jemandem das Leben schenken | помиловать (приговорённого к смертной казни) |
| jemandem das Leben schenken | даровать жизнь (кому-либо) |
| jemandem das Leben schenken | дать жизнь (ребёнку) |
| jemandem das Leben schenken | родить (ребёнка) |
| jemandem das Leben schenken | дать жизнь (кому-либо) |
| jemandem das Leben schwer machen | отравлять жизнь кому-либо превращать чью-либо жизнь в ад |
| das Leben und Treiben | повседневная жизнь |
| jemandem das Leben versüßen | усладить чью-либо жизнь |
| das Leben wegwerfen | прожить бесполезную жизнь |
| das Leben wegwerfen | бесполезно растратить годы |
| das Leben wird von dieser Devise beherrscht | жизнь протекает под этим девизом |
| das Leben wird von dieser Devise beherrscht | жизнь проходит под этим девизом |
| jemandem das Leben zur Pein machen | превратить чью-либо жизнь в сплошную муку |
| das lächende Leben | цветущая жизнь |
| das nackte Leben fristen | еле-еле перебиваться |
| das nackte Leben fristen | жить на хлебе и воде |
| das nackte Leben fristen | едва перебиваться |
| dass er sie früher einmal sehr geliebt hatte, verschwieg er ihr schamhaft sein ganzes Leben lang | о том, что он её когда-то давно очень любил, он стыдливо молчал всю свою жизнь |
| dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen | что есть в жизни |
| dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen | наслаждаться лучшим |
| dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen | наслаждаться жизнью |
| dem Leben viel abverlangen | требовать от жизни многого (Andrey Truhachev) |
| der Einfluss von Kultur und Zivilisation auf unser Leben | влияние культуры и цивилизации на нашу жизнь |
| der Ernst des Lebens | суровая проза жизни |
| der Schriftsteller zeichnet seine Charaktere nach dem Leben | писатель берёт свои характеры из жизни |
| die Erbauer des neuen Lebens | строители новой жизни |
| die Gerüchte leben auf | слухи становятся все упорней |
| die harte Schule des Lebens durchmachen | пройти суровую школу жизни |
| die Herrlichkeiten des Lebens | радости жизни |
| die zukünftige Generation wird besser leben | будущее поколение будет жить лучше |
| diese Freundschaft hat mein Leben verschönt | эта дружба скрасила мою жизнь |
| diese Freundschaft hat mein Leben verschönt | эта дружба сделала мою жизнь более красивой |
| dieses Ereignis schnitt tief in ihr Leben ein | это событие оставило глубокий след в её жизни (имело тяжёлые последствия) |
| dieses Theaterstück ist eine Auseinandersetzung mit Fragen aus dem Leben der Studenten | эта пьеса поднимает вопросы из жизни студентов |
| durchs Leben kommen | прожить жизнь |
| ein abgeschiedenes Leben führen | быть нелюдимым (Ремедиос_П) |
| ein abgeschiedenes Leben führen | жить в уединении (Ремедиос_П) |
| ein aktives Leben führen | вести активный образ жизни (Лорина) |
| ein Leben in Saus und Braus führen | вести разгульную жизнь (Vic_Ber) |
| ein Leben in Saus und Braus führen | кутить (Vic_Ber) |
| ein Leben in Saus und Braus führen | прожигать жизнь (Vic_Ber) |
| ein Leben in Saus und Braus führen | жить припеваючи (Vic_Ber) |
| ein Leben in Saus und Braus führen | как сыр в масле кататься (Vic_Ber) |
| eine Frage von Leben und Tod | вопрос жизни и смерти (Valory) |
| eine Organisation ins Leben rufen | создать организацию |
| eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens | государственный деятель |
| eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens | общественный деятель |
| einem Leben ein Ende setzen | оборвать чью-либо жизнь (Aus diesem Grund will sie mit Tabletten und Alkohol ihrem Leben ein Ende setzen. Анастасия Фоммм) |
| einfach leben | жить просто |
| einsam leben | жить в уединении (Andrey Truhachev) |
| einsam leben | жить одиноко (Andrey Truhachev) |
| einsam leben | жить в одиночестве (Andrey Truhachev) |
| einsam leben | жить уединённо (Andrey Truhachev) |
| einschändliches Leben führen | вести постыдный образ жизни |
| einträchtiglich leben | жить в мире и согласии (друг с другом) |
| elend leben | жить нищенски |
| er befindet sich nicht mehr am Leben | его больше нет в живых |
| er büßte seinen Leichtsinn mit dem Leben | он поплатился жизнью за своё легкомыслие |
| er fristet kaum das nackte Leben | он с трудом перебивается |
| er hat Angst um sein Leben | он опасается за свою жизнь |
| er hat sein Leben an eine Illusion gehängt | всю свою жизнь он посвятил ложным идеалам |
| er hat sein Leben durchgestürmt | он прожил бурную жизнь |
| er hat sein Leben nutzlos vergeudet | он прожил свою жизнь бесполезно |
| er hat viele Abendteuer sienem Leben beständen | его жизнь была богата приключениями |
| er ist am Leben | он жив |
| er ist am Leben zerbrochen | жизнь сломила его |
| er ist für sein ganzes Leben gewitzigt | его проучили на всю жизнь |
| er ist geistesgestört und muss in einer Anstalt leben | он душевнобольной, и ему надо жить в больнице (для умалишённых) |
| er konnte nur das nackte Leben retten | он спас только свою жизнь (потеряв всё своё имущество) |
| er könnte nur das nackte Leben retten | он спас только свою жизнь (потеряв все) |
| er muss von zwei Dollar pro Tag leben | ему приходится жить на два доллара в день |
| er soll leben! | за его здоровье! |
| er war sein ganzes Leben auf der Jagd nach Glück | он всю свою жизнь искал счастья |
| er weiß nichts mit seinem Leben anzufangen | чего он хочет от жизни |
| er weiß nichts mit seinem Leben anzufangen | он не знает |
| er will sein Leben ungestört durchatmen | он хочет спокойно прожить свою жизнь |
| es besteht Gefahr für Leib und Leben | нависла реальная угроза для жизни |
| es besteht Gefahr für Leib und Leben | нависла прямая угроза для жизни |
| es geht um Leben und Sterben | дело идёт о жизни и смерти |
| es geht um Leben und Sterben | это вопрос жизни и смерти |
| es geht um Leben und Tod | это вопрос жизни и смерти (mrr71) |
| es geht um Tod und Leben | это вопрос жизни или смерти |
| es geht um Tod und Leben | это вопрос жизни и смерти |
| es geht um Tod und Leben | дело идёт о жизни и смерти |
| es geht ums Leben | это вопрос жизни |
| es geht ums Leben auf der Welt | Ради жизни на земле |
| es hätte ihr beinah das Leben gekostet | она едва не поплатилась за это жизнью |
| es hätte ihr beinahe das Leben gekostet | она едва не поплатилась за это жизнью |
| es im Leben zu etwas bringen | кое-чего добиться в жизни (ichplatzgleich) |
| Freude am Leben | удовольствие от жизни (Ремедиос_П) |
| froh und glücklich leben | жить весело и счастливо |
| für ihr Leben gern | по своему характеру (dolmetscherr) |
| für ihr Leben gern | по своему складу (dolmetscherr) |
| für ihr Leben gern | по характеру (dolmetscherr) |
| für ihr Leben gern | по своей природе (dolmetscherr) |
| für ihr Leben gern | по натуре (dolmetscherr) |
| geht er noch immer unbeweibt durchs Leben? | он всё ещё ходит в холостяках? |
| Geschmack am Leben | вкус к жизни (SKY) |
| Gut leben, lang' leben | хорошо жить – долго жить |
| Hier nicht leben auf Kosten von anderswo_ und heute nicht auf Kosten von morgen | здесь и сейчас (цитата из методички OLGA P.) |
| ihm erscheint das Leben noch rosenrot | жизнь ему ещё кажется прекрасной |
| ihr ganzes Leben lag bloß vor ihm | перед ним раскрылась вся её жизнь |
| illegal leben | жить нелегально |
| im beruflichen Leben stehen | работать по специальности |
| im beruflichen Leben stehen | работать по профессии |
| Im echten Leben | в реальности (AlexandraM) |
| im Einklang mit der Natur leben | жить в гармонии с природой (Andrey Truhachev) |
| im Exil leben | жить в в эмиграции |
| im Exil leben | жить в изгнании |
| im gemeinen Leben | в повседневной жизни (cherryshores) |
| im Gestern leben | жить в прошлом (Andrey Truhachev) |
| im Gestern leben | жить прошлым (Andrey Truhachev) |
| im Hier und Jetzt leben | жить сегодняшним днём (ilma_r) |
| im Hier und Jetzt leben | жить по принципу "здесь и сейчас" (ilma_r) |
| im Leben fortkommen | преуспевать в жизни |
| im Leben und Sterben | всегда |
| im Leben und Sterben | навеки |
| im Leben und Sterben | навсегда |
| im Leben vorankommen | преуспеть в жизни (Viola4482) |
| im Leben vorwärtskommen | многого добиться в жизни |
| im Mönchsstand leben | монашествовать |
| im realen Leben | в реальной жизни (Andrey Truhachev) |
| im richtigen Leben | в реальной жизни (Ремедиос_П) |
| im richtigen Leben | на самом деле (Ремедиос_П) |
| im tiefsten Elend leben | жить в глубокой нищете |
| im täglichen Leben | в повседневной жизни (Andrey Truhachev) |
| im vorigen Leben | в прошлой жизни (Лорина) |
| im öffentlichen Leben stehen | участвовать в общественной жизни |
| im Überfluss leben | шиковать (Andrey Truhachev) |
| in aller Munde leben | быть у всех на устах |
| in aller Munde leben | быть притчей во языцех |
| in Armut leben | жить в нищете (Vas Kusiv) |
| in beständiger Angst leben | жить в постоянном страхе |
| in beständiger Unruhe leben | жить в постоянном беспокойстве |
| in bitterer Armut leben | жить в условиях крайней нищеты |
| in bitterer Armut leben | нищенствовать |
| in bitterer Armut leben | прозябать |
| in bitterer Armut leben | жить в глубокой нищете |
| in brüderlicher Eintracht leben | жить в братском согласии |
| in der Diaspora leben | жить среди людей другого вероисповедания |
| in der Knechtschaft leben | жить в кабале (Andrey Truhachev) |
| in der Knechtschaft leben | жить в закабалении (Andrey Truhachev) |
| in der Knechtschaft leben | жить в рабстве (Andrey Truhachev) |
| in der Verbannung leben | находиться в ссылке |
| in der Verbannung leben | жить в ссылке |
| in einem Krähwinkel leben | жить в глухомани |
| in einer Beziehung leben | жить в свободном браке (Andrey Truhachev) |
| in einer Beziehung leben | сожительствовать (AlexandraM) |
| in einer Beziehung leben | жить в гражданском браке (Andrey Truhachev) |
| in einer Dreizimmerwohnung leben | жить в трёхкомнатной квартире |
| in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben | проживать в гражданском браке (Andrey Truhachev) |
| in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben | совместно проживать (Andrey Truhachev) |
| in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben | жить вне брака (Andrey Truhachev) |
| in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben | жить гражданским браком (Andrey Truhachev) |
| in einer erdichteten Welt leben | витать в облаках |
| in einer erdichteten Welt leben | жить в мире фантазии |
| in einer ewigen Angst leben | жить в вечном страхе |
| in einer ewigen Unruhe leben | жить в вечном беспокойстве |
| in eitel Lust und Freude leben | жить-поживать и горя не знать |
| in eitel Lust und Freude leben | жить-не тужить |
| in Freiheit leben | жить на свободе |
| in Frieden miteinander leben | жить в мире и согласии друг с другом |
| in Frieden und Eintracht leben | жить в мире и согласии |
| in Hoffnung schweben, macht süß das Leben | когда витаешь в надежде, жизнь становится сладкой |
| in Liebe und Einverständnis leben | жить в любви и согласии (Vonbuffon) |
| in nichtehelicher Lebensgemeinschaft leben | совместно проживать (Andrey Truhachev) |
| in nichtehelicher Lebensgemeinschaft leben | жить вне брака (Andrey Truhachev) |
| in nichtehelicher Lebensgemeinschaft leben | проживать в гражданском браке (Andrey Truhachev) |
| in nichtehelicher Lebensgemeinschaft leben | жить гражданским браком (Andrey Truhachev) |
| in Not leben | жить в нужде |
| in Ruhe und Frieden leben | жить в тиши и покое (Andrey Truhachev) |
| in Ruhe und Frieden leben | жить в мире и спокойствии |
| in Ruhe und Frieden leben | жить в тишине и покое (Andrey Truhachev) |
| in Ruhe und Frieden leben | жить тихи и мирно (Andrey Truhachev) |
| in Saus und Braus leben | вести разгульную жизнь (Andrey Truhachev) |
| in Saus und Braus leben | шиковать (Andrey Truhachev) |
| in schlechten Verhältnissen leben | жить в плохих условиях (Лорина) |
| in Sünde leben | жить гражданским браком (Andrey Truhachev) |
| in Sünde leben | жить в гражданском браке (Andrey Truhachev) |
| in wilder Ehe leben | жить гражданским браком (Andrey Truhachev) |
| in wilder Ehe leben | жить в гражданском браке (Andrey Truhachev) |
| in wilder Ehe leben | совместно проживать (Andrey Truhachev) |
| in wilder Ehe leben | проживать в гражданском браке (Andrey Truhachev) |
| in wilder Ehe leben | сожительствовать (Andrey Truhachev) |
| in wilder Ehe leben | жить вне брака (Andrey Truhachev) |
| in ärmlichen Verhältnissen leben | жить в нищете (Andrey Truhachev) |
| in ärmlichen Verhältnissen leben | жить в условиях крайней бедности (Andrey Truhachev) |
| in ärmlichen Verhältnissen leben | жить в нищенских условиях (Andrey Truhachev) |
| in ärmlichen Verhältnissen leben | жить в условиях нищеты (Andrey Truhachev) |
| in ärmlichen Verhältnissen leben | проживать в нищенских условиях (Andrey Truhachev) |
| in ärmlichen Verhältnissen leben | жить в бедности (Andrey Truhachev) |
| ins Leben hinauskommen | вступать в жизнь |
| ins Leben hineintragen | осуществить |
| etwas ins Leben rufen | создать (что-либо) |
| ins Leben rufen | положить начало (чему-либо) |
| ins Leben rufen | вызвать к жизни |
| ins Leben treten | вступать в жизнь |
| sich ins normale Leben zurückfinden | суметь вернуться к нормальной жизни |
| ist wieder neues Leben eingezogen | жизнь вернулась (in + D., +Akkusativ / куда-либо Abete) |
| Ja unser Leben ist ein Glücksspiel, weiter nichts! | что наша жизнь?-Игра |
| Ja, unser Lied hilft uns bauen und leben | Нам песня строить и жить помогает |
| jämmerlich leben | влачить жалкое существование |
| kurz leben | жить недолго |
| kümmerlich sein Leben fristen | влачить жалкое существование |
| kümmerlich sein Leben hinbringen | влачить жалкое существование |
| lange leben | жить долго |
| Leben und leben lassen | Живи и жить давай другим |
| leben wie Gott in Frankreich | шиковать (Andrey Truhachev) |
| Lehren Sie mich nicht leben | не учите меня жить |
| Leib und Leben | жизнь |
| Leib und Leben einsetzen | рисковать всем |
| Leib und Leben einsetzen | поставить на карту всё |
| Leib und Leben wagen | рисковать жизнью |
| Leib und Leben wagen | поставить на карту жизнь |
| Lenin ist heut lebender als die am Leben sind. Er verleiht uns Wissen, Kraft und Waffen | Ленин и теперь живее всех живых, наше знанье, сила и оружие |
| Lieber erhobenen Hauptes sterben als auf den Knien leben | Лучше умереть стоя, чем жить на коленях |
| lustig leben | весело жить |
| lüstig und guter Dinge leben | жить беспечно |
| mein ganzes Leben | за всю мою жизнь |
| Mein ganzes Leben ist verpatzt. | Вся жизнь коту под хвост (Vas Kusiv) |
| Mein ganzes Leben ist verpatzt. | Вся жизнь насмарку (Vas Kusiv) |
| mein ganzes Leben lang | на протяжении всей моей жизни |
| mein ganzes Leben lang | на моём веку |
| mein Leben lang | всю мою жизнь |
| mein Leben lang | за всю мою жизнь |
| Mindestens 14 Menschen kamen bei außerordentlich heftigen Wirbelstürmen ums Leben, die im nordindischen Bundesstaat Uttar Pradesh wüteten | по меньшей мере четырнадцать человек погибло во время исключительно сильных ураганов, которые бушевали в североиндийском штате Уттар-Прадеш. (ND 17.5.78) |
| etwas mit dem Leben bezahlen | поплатиться жизнью (за что-либо) |
| etwas mit dem Leben büßen | поплатиться жизнью (за что-либо) |
| mit dem Leben davonkommen | унести ноги (Vas Kusiv) |
| mit dem Leben davonkommen | остаться в живых |
| mit dem Leben davonkommen | уцелеть |
| mit dem Leben nicht zu vereinbarende Verletzungen | ранения, несовместимые с жизнью (Jev_S) |
| mit dem Leben nicht zu vereinbarende Verletzungen | травмы, несовместимые с жизнью (Jev_S) |
| mit dem Leben unvereinbare Verletzung | несовместимое с жизнью ранение (tina_tina) |
| mit diesem Gehalt kann man bequem leben | на эту зарплату можно недурно жить |
| mit jemandem in gutem Verständnis leben | жить в добром согласии (с кем-либо) |
| mit jemandem in Eintracht friedlich leben | в ладах быть, жить с кем-либо |
| mit jemandem in Eintracht friedlich leben | быть в ладу с кем-либо |
| mit jemandem in Frieden und Freundschaft leben | в ладах быть, жить с кем-либо |
| mit jemandem in Frieden und Freundschaft leben | быть в ладу с кем-либо |
| mit jemandem in Unfrieden leben | жить не в ладу с кем-либо |
| etwas mit Leben erfüllen | наполнить жизнью дом, сад и т. п. |
| etwas mit Leben erfüllen | вдохнуть жизнь (во что-либо) |
| mit seinem Leben Hasard spielen | безрассудно ставить на карту свою жизнь |
| mitten im Leben stehen | в самой гуще жизни быть |
| mäßig leben | вести умеренный образ жизни |
| nach dem Leben gemalt | нарисовано с натуры |
| jemandem nach dem Leben trachten | посягать на чью-либо жизнь |
| jemandem nach dem Leben trachten | покушаться на чью-либо жизнь |
| nach jemandes Vorbild leben | жить по примеру (кого-либо) |
| naturgemäß leben | жить в соответствии с природой |
| naturgemäß leben | жить естественно |
| etwas nicht aus gutem Leben machen | делать что-либо не от хорошей жизни (Николай Бердник) |
| nichts als das nackte Leben davonbringen | спасти только жизнь |
| nichts zu leben haben | не иметь средств к существованию |
| Nun liegt auch das Leben achteraus, ist ferngerückt wie die Azoren | вот и жизнь прошла, как прошли Азорские острова |
| nur das nackte Leben retten | спасти только жизнь |
| nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, Der täglich sie erobern muss | Лишь тот достоин жизни и свободы, Кто каждый день за них идёт на бой! |
| nur für den eigenen Bauch leben | заботиться только о своём желудке |
| Persönlichkeiten des kulturellen Lebens | деятели культуры |
| Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens | общественные деятели |
| Prima leben und sparen | Плюс (название торговой фирмы в ФРГ) |
| primitiv leben | обходиться без удобств (Andrey Truhachev) |
| primitiv leben | жить без удобств (Andrey Truhachev) |
| Rachegelüste gegen den verhassten Feind machten ihm das Leben unerträglich | страстное желание отомстить своему ненавистному врагу делало его жизнь невыносимой |
| reges Leben | оживление |
| ruhig leben | жить спокойно |
| rundum ausgewogenes Leben | всесторонне сбалансированная жизнь (Alex Krayevsky) |
| schlecht leben | жить плохо |
| sein eigenes Leben leben | жить своей жизнью (Лорина) |
| sein ganzes Leben hindurch | в течение всей своей жизни |
| sein ganzes Leben lang | на его веку |
| sein ganzes Leben rollte noch einmal vor ihm ab | вся его жизнь ещё раз прошла перед его глазами |
| sein Leben beschließen | окончить свою жизнь |
| sein Leben dahingeben | отдать свою жизнь (за что-либо) |
| sein Leben daransetzen | рисковать жизнью (Андрей Уманец) |
| sein Leben daransetzen | не пощадить жизни |
| sein Leben dem Vaterland weihen | посвящать жизнь служению родине |
| sein Leben einsetzen | рисковать своей жизнью |
| sein Leben für jemandes Rettung wagen | рисковать своей жизнью во имя чьего-либо спасения |
| sein Leben geben | погибнуть (Vas Kusiv) |
| sein Leben geben | пасть в бою (Vas Kusiv) |
| sein Leben geben | сложить голову (Vas Kusiv) |
| sein Leben hat einen großen Zug | он живёт с размахом |
| sein Leben hing an einem Faden | его жизнь висела на волоске |
| sein Leben hingeben | отдать свою жизнь (Iryna_mudra) |
| sein Leben hingeben | сложить свою жизнь (Andrey Truhachev) |
| sein Leben hingeben | пожертвовать жизнью (Andrey Truhachev) |
| sein Leben hinträumen | всю жизнь предаваться иллюзиям |
| sein Leben hängt an einem schwächen Fäden | жизнь его висит на волоске |
| sein Leben hängt nur noch an einem dünnen Fäden | его жизнь висит на волоске |
| sein Leben ist ein ewiges Einerlei | его жизнь чрезвычайно однообразна |
| sein Leben ist ein ewiges Einerlei | его жизнь очень однообразна |
| sein Leben kümmerlich fristen | влачить жалкое существование |
| sein Leben lassen | отдать свою жизнь (Ин.яз) |
| sein Leben lassen | пожертвовать жизнью |
| sein Leben nicht achten | не дорожить жизнью (Лорина) |
| sein Leben nicht hoch anschlagen | не дорожить своей жизнью |
| sein Leben nicht hoch anschlagen | не дорожить жизнью |
| sein Leben noch einmal leben | начать жизнь сначала |
| sein Leben nutzlos aufs Spiel setzen | бессмысленно рисковать своей жизнью |
| sein Leben riskieren | рисковать своей жизнью |
| sein Leben sorgenvoll hinbringen | прожить жизнь в заботах |
| sein Leben steht auf dem Spiel | его жизнь в опасности |
| sein Leben steht auf dem Spiel | его жизнь зависит от этого |
| sein Leben steht auf dem Spiel | его жизнь поставлена на карту |
| sein Leben vertrauern | прожить всю жизнь в печали |
| sein Leben verwirken | поплатиться жизнью |
| sein Leben war reich an Abwechselungen | его жизнь была богата приключениями |
| sein Leben war reich an Abwechslungen | его жизнь была богата приключениями |
| sein Leben wird von dieser Devise beherrscht | его жизнь проходит под этим девизом |
| sein nacktes Leben fristen | с трудом перебиваться |
| sein Werk hat sein Leben überdauert | его произведение пережило своего творца |
| sein Werk hat sein Leben überdauert | его творение пережило своего творца |
| seine Memoiren erstrecken sich über die letzten zehn Jahre seines Lebens | его мемуары охватывают последние десять лет его жизни |
| seinem Leben ein Ende machen | покончить с собой |
| seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt | жизнь его оборвалась очень рано (seinem Leben wurde frühzeitig ein Ende gesetzt ichplatzgleich) |
| seiner Gesundheit leben | заботиться только о своём здоровье |
| sich das Leben angenehm machen | не утруждать себя |
| sich das Leben angenehm machen | устроить себе лёгкую жизнь |
| sich das Leben leicht machen | облегчать себе жизнь |
| sich das Leben leicht machen | не утруждать себя |
| sich das Leben nehmen | покончить с собой |
| sich durch das Leben schwindeln | прожить жизнь на обмане |
| sich durchs Leben mogeln | идти в жизни кривыми нечестными путями |
| sich durchs Leben schlagen | прокладывать себе дорогу (в жизни) |
| sich durchs Leben schlagen | пробиться |
| sich durchs Leben schlagen | пробиваться |
| sich im Leben in der Welt zurechtfinden | найти своё место в жизни (Das grosse deutsch-russische Wörterbuch, Herausgegeben von Prof. Dr. sc. phil. O.I. Moskalskaja, 1980 Alexandra Tolmatschowa) |
| sich im Leben zurechtfinden können | уметь найти своё место в жизни |
| sich ins Leben stürzen | уйти с головой в жизнь (Alex Krayevsky) |
| sich ins Leben stürzen | устремиться к жизни (Alex Krayevsky) |
| sich ins Leben stürzen | проявлять интерес к жизни (Ich bin seit 2 Monaten wieder single und stürze mich wieder ins leben, helft mir doch dabei! Alex Krayevsky) |
| sich seines Lebens freuen | наслаждаться жизнью |
| sich seines Lebens freuen | радоваться жизни |
| sich vom Leben isolieren | оторваться от жизни |
| sicher durch das Leben schreiten | уверенно шагать по жизни |
| Sichtweise auf das Leben | понимание жизни (platon) |
| Sichtweise auf das Leben | взгляд на жизнь (platon) |
| sie hat drei Kindern das Leben geschenkt | она подарила жизнь трём детям |
| sie leben dürftig | они живут в бедности |
| sie leben im Wohlstand | они живут зажиточно |
| sie leben in Streit miteinander | они живут в ссоре друг с другом |
| sie leben miteinander wie Mann und Frau | они живут друг с другом, как муж и жена |
| sie leben zu Hause ganz simpel | дома они живут совсем просто |
| solid leben | жить честно |
| solide leben | жить честно |
| sorgenfrei leben | жить беззаботно |
| sparsam leben | хозяйствовать |
| sparsam leben | жить экономно |
| sparsam leben | расчётливо жить |
| spartanisch leben | жить без удобств (Andrey Truhachev) |
| spartanisch leben | жить просто (Andrey Truhachev) |
| spartanisch leben | жить без излишеств (Andrey Truhachev) |
| spartanisch leben | жить по-спартански (Andrey Truhachev) |
| spartanisch leben | вести спартанский образ жизни (Andrey Truhachev) |
| spartanisch leben | обходиться без удобств (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| Start ins Leben | Путёвка в жизнь |
| Sterben ist hienieden keine Kunst. Schwerer ist's: das Leben bauen auf Erden | в этой жизни помереть не трудно-сделать жизнь значительно трудней |
| Streiflichter aus seinem Leben | яркие эпизоды из его жизни |
| tugendhaft leben | жить добродетельно |
| um Leben und Tod kämpfen | стоять насмерть (AlexandraM) |
| um sein Leben laufen | спасаться бегством (от страха alyona1987) |
| um sein Leben zittern | бояться за свою жизнь |
| um sein Leben zittern | дрожать за свою жизнь |
| ums Leben kommen | погибнуть |
| ums Leben kommen | погибать (Лорина) |
| ums Leben kommen | лишиться жизни |
| unmoralisch leben | жить аморально |
| unsere Freundschaft hat durch das ganze Leben gehalten | наша дружба сохранялась всю жизнь |
| unter der Faust der Ausbeuter leben | жить под пятой угнетателей (Kasakin) |
| unter einem falschen Namen leben | жить под чужим именем |
| unter Einsatz des eigenen Lebens | рискуя жизнью |
| unter feudalen Bedingungen leben | жить в условиях феодализма общества |
| unter Gefahr seines eigenen Lebens | с угрозой для жизни |
| unter Gefahr seines eigenen Lebens | под страхом смерти |
| unter guten Bedingungen leben | жить в хороших условиях |
| unter günstigen Bedingungen leben | жить в благоприятных условиях |
| unter kapitalistischen Bedingungen leben | жить в условиях капиталистического общества |
| unter schlechten Bedingungen leben | жить в плохих условиях |
| unter sozialistischen Bedingungen leben | жить в условиях социалистического общества |
| vernünftig leben | вести разумный образ жизни |
| viel vom Leben erhoffen | многого ждать от жизни |
| viele Jahre leben | жить много лет |
| Vier Menschen kamen ums Leben, als zwei Züge in der Nähe von Valencia kollidierten | Четыре человека погибло, когда вблизи Валенсии столкнулись два поезда (ND 24.6.80) |
| vom Ersparten leben | жить на сэкономленные средства |
| vom Ersparten leben | жить на сбережения |
| von Almosen leben | жить на подаяния (Andrey Truhachev) |
| von Almosen leben | жить подачками |
| von Almosen leben | жить милостыней (dict.cc Andrey Truhachev) |
| von Almosen leben | жить подаянием (dict.cc Andrey Truhachev) |
| von den Erträgen seines Hauses leben | жить на доходы с дома |
| von den Erträgen seines Kapitals leben | жить на доходы с капитала |
| von der Hand in den Mund leben | прозябать |
| von der Hand in den Mund leben | едва сводить концы с концами |
| von der Hand in den Mund leben | влачить нищенское существование |
| von der Hand in den Mund leben | влачить жалкое существование |
| von der Hand in den Mund leben | сводить концы с концами (Vas Kusiv) |
| von der Wohlfahrt leben | жить на пособие (markovka) |
| von Gehalt zu Gehalt leben | жить от зарплаты до зарплаты (ichplatzgleich) |
| von seinem mageren Gehalt kann die Familie kaum leben | на его тощее жалованье семья еле перебивается |
| von seinen Zinsen leben | жить на проценты |
| voneinander getrennt leben | жить отдельно друг от друга (Лорина) |
| vorübergehendes Leben | временная земная жизнь (AlexandraM) |
| wenn auch sein Einkommen nicht groß ist, kann er davon leben | хотя его доходы и невелики, он всё же может жить на них |
| wenn dir das Leben Zitronen gibt, mach Limonade draus | если жизнь часто преподносит лимон, научитесь делать лимонад (цитата от Дейла Карнеги) |
| wie das Leben so spielt! | как жизньс нами играет! |
| wie das Leben so spielt! | какие сюжеты жизнь закручивает! |
| wie im Himmel leben | жить как на небесах |
| wie im Paradies leben | жить как в раю |
| wie kann er in diesem gottverlassenen Städtchen leben! | как он может жить в этом забытом богом городишке! |
| wir leben mit allen Mietern in Frieden | мы живём в мире со всеми жильцами |
| wir leben zur Zeit in Berlin, aber nach zwei Monaten kehren wir wieder nach Moskau zurück | в настоящее время мы живём в Берлине, но через два месяца вернёмся в Москву |
| wir wollen nunmehr in Frieden leben | впредь мы хотим жить в мире |
| während meines ganzen Lebens | на моём веку |
| während meines ganzen Lebens | за всю мою жизнь |
| während seines ganzen Lebens | всю свою жизнь |
| während seines ganzen Lebens | на протяжении всей своей жизни |
| während seines ganzen Lebens | в течение всей своей жизни |
| während seines ganzen Lebens | на его веку |
| zu leben hastet er, zu fühlen eilt er sich | и жить торопится, и чувствовать спешит |
| zurückgezogen leben | жить замкнуто |
| zurückgezogen leben | жить уединённо |
| zwischen Leben und Tod schweben | находиться между жизнью и смертью |
| zwischen Leben und Tod schweben | быть на волоске от смерти |
| zwischen Leben und Tod schweben | висеть на волоске от смерти |
| zwischen Leben und Tod schweben | быть между жизнью и смертью |
| über Leben und Tod entscheiden | решать вопрос жизни и смерти |
| über seine Verhältnisse leben | жить не по средствам (Abete) |
