| Vietnamese | Russian |
| anh ta chẳng mạnh lắm đâu mà chủ yếu là khéo léo | он не столько силён, сколько ловок |
| anh ta là người khéo chân khéo tay lắm | он мастер на все руки |
| bà làm phép lạ | волшебница |
| chắc là cái đó sẽ làm nó thích | это должно ему понравиться |
| cái nóng làm nó lả lử, nhoài người | его томит жара |
| có lẽ là tôi lầm | может быть, я ошибаюсь (nhầm) |
| gió làm những lá cờ bay phấp phới | ветер развевал знамёна |
| gió làm tung bay làm phấp phới những lá cờ | ветер развевал знамёна |
| hắn ta xử sự lạ lùng làm sao ấy | он ведёт себя как-то странно |
| không lấy gì làm lạ là... | немудрено, что |
| không thề ngờ được là anh lại làm như thế | это совсем на вас не похоже |
| kèm đính theo đơn là giấy chứng nhận nơi làm việc | приложить к заявлению справку с места работы |
| kèm đính theo đơn là giấy chứng nhận nơi làm việc | прилагать к заявлению справку с места работы |
| lấy làm lạ | удивиться |
| lấy làm lạ | удивляться |
| lấy làm lạ | диву даваться |
| lấy làm lạ | странно |
| làm cái gì lạ thế hở? | это что ещё за мода? |
| làm lay động lá cây | пошевельнуть листья |
| làm lay động lá cây | пошевелить листья |
| làm như thế thật là xấu | нехорошо так поступать (thật là không tốt) |
| làm ẻo lả | изнежить |
| làm ẻo lả | изнеживать |
| làm ra vẻ là | изобразить из себя |
| làm ra vẻ là | построить из себя (кого-л., ai) |
| làm ra vẻ là | строить из себя (кого-л., ai) |
| làm ra vẻ là | изображать из себя |
| làm sao lại có thể này ra cái ý ngông kỳ lạ như vậy! | придёт же в голову такая фантазия! |
| làm trụi lá | оголять (лишать листвы) |
| làm trụi lá | оголить (лишать листвы) |
| làm trụi lá | обнажить (лишать листвы) |
| làm trụi lá | обнажать (лишать листвы) |
| làm... xa lạ | отчуждать |
| làm... xa lạ | отдалять (вызывать отчуждение) |
| làm... xa lạ | отдалить (вызывать отчуждение) |
| một năm hay nhiều lắm là hai năm sẽ trôi qua | пройдёт год, много два |
| người làm phép lạ | волшебник |
| nhiều lắm là | много (не больше, чем) |
| những sự kiện là kẻ làm chứng bướng bỉnh nhất | факты — упрямая вещь |
| nó là một người thích cô độc lắm | он такой нелюдим |
| nó đã làm việc không phải là vô ích | он недаром работал |
| năm lần năm là hai mươi lăm | пятью пять - двадцать пять |
| nếu... thì thật là xấu lắm | хорош бы ты был, если... |
| quà là tôi không biết mình phải làm gì | я, право, не знаю, что мне делать |
| ta không lấy làm lạ là... | не удивительно, что... |
| thật là quá lắm! | это уже чересчур! |
| thế là nó cứ dốc hết sức mà làm | он и рад стараться |
| trong sinh hoạt tập thể thì anh ta là người khó tính lắm | он в общежитии тяжёлый человек |
| tôi không chắc lắm là... | сомневаюсь, что... |
| tôi thật là không biết làm gì | я прямо не знаю, что делать |
| tồi lấy làm lạ rằng... | мне странно, что... |
| việc đó là do nó làm | это его рук дело |
| điều cốt yếu là phải biết nên làm gì | очень важно знать, что нужно делать |
| điều đó làm cho tôi lấy làm lạ | мне странно это |
| đánh giá coi, xem cái gì là một sai lầm lớn | расценить что-л. как крупную ошибку |
| đánh giá coi, xem cái gì là một sai lầm lớn | расценивать что-л. как крупную ошибку |
| đúng là quả là tôi không biết phải làm gì đây | я прямо не знаю, что делать |
| đối với tôi thế là đù lắm rồi! | с меня хватит! (мне достаточно) |
