Terms for subject General containing Langsam

German	Russian
behutsam und ganz langsam öffnete die alte Frau das Kästchen	бережно и очень медленно открывала старушка шкатулку
das Boot sank langsam	лодка медленно тонула
das Boot sank langsam	лодка медленно погружалась
das Buch ist so angelegt, dass dem Leser das langsam gehen, arbeiten, sprechen bebleibt	книга построена так, чтобы сэкономить читателю время, избавив его от долгих поисков нужных сведений
das Wasser fließt nur langsam durch die Röhren durch	вода медленно проходит (по трубам)
der Bau des Hauses schritt langsam fort	строительство дома шло медленно
der Dampfer läuft langsam in den Hafen	пароход медленно входит в гавань
der hohe Wasserstand flacht langsam ab	высокий уровень воды постепенно спадает
der hohe Wasserstand flacht langsam ab	уровень воды постепенно спадает
der Nebel lichtet sich langsam	туман медленно рассеивается
der Puls geht langsam	пульс бьётся редко
der See taut in diesem Jahr sehr langsam auf	озеро оттаивает в этом году очень медленно
die Abgeordneten zogen langsam in das Rathaus ein	депутаты медленно проследовали в ратушу
die Blätter fallen langsam	листья падают медленно
die Entspannung der Nerven trat langsam ein	постепенно нервы стали успокаиваться
die Genesung verlief langsam	выздоровление шло медленно
die Schritte entfernten sich langsam	шаги медленно удалялись
die Straßenbahn fährt langsam	трамвай едет медленно
die Tropfen fallen langsam	капли падают медленно
die Uhr geht zu langsam	часы отстают
die Widerstandskraft der Truppen zerbröckelte langsam	сила сопротивления войск понемногу иссякала
diese Entwicklung vollzieht sich langsam	это развитие протекает медленно
ein langsames Gehirn haben	быть тяжелодумом
ein langsames Verkehrsmittel	тихоходное транспортное средство
eine Treppe langsam ersteigen	медленно подняться по лестнице
einem langsamen Tod preisgeben	обречь на медленную смерть (wollte mich durch ständige Angriffe auf meine Abwehrkräfte der Immunschwäche ausliefern und einem langsamen Tod preisgeben? google.ru Dominator_Salvator)
er beruhigte sich langsam	он не сразу успокоился
er beruhigte sich langsam	он постепенно успокоился
er denkt langsam und schwerfällig	он тугодум
er denkt langsam und schwerfällig	он соображает медленно и с трудом
er ist im Exil langsam verhungert und jämmerlich zugrunde gegangen	в изгнании он влачил полуголодное существование и погиб в нищете
er ist langsam von Begriff	он медленно соображает
er ist langsam von Begriff	он туго соображает
er ist sehr langsam, es dauert immer eine Weile, bis er antwortet	он очень медлителен, прежде чем ответить, он долго думает
er ist zu langsam bei der Arbeit	он слишком медлителен в работе
er konnte sich nur langsam beruhigen	он не сразу успокоился
er rüffelte den Kellner wegen der langsamen Bedienung	он устроил официанту нагоняй за медленное обслуживание
er schaltet langsam	он туго соображает
er schritt langsam aus und neben ihm trappelte ein kleines Mädchen	он шёл широким шагом, не торопясь, а возле него семенила маленькая девочка
er schritt langsam aus und neben ihm trippelte ein kleines Mädchen	он шёл широким шагом, не торопясь, а возле него семенила маленькая девочка
er stieg langsam die Falltreppe zum Keller hinunter	он медленно спускался по лестнице в погреб
er trank langsam sein Glas aus	он медленно выпил свой стакан
er trank sein Glas langsam und bedächtig aus	он медленно, размеренными глотками выпил свой стакан
heute hat es stark geregnet, du musst deshalb langsam fahren	сегодня шёл сильный дождь, поэтому ты должен ехать медленно
ich beobachtete, wie er langsam zu mir herankam	я наблюдал, как он медленно подходил ко мне
Jetzt mal langsam!	перестань! (Vas Kusiv)
Jetzt mal langsam!	хватит! (Vas Kusiv)
Jetzt mal langsam!	стоп (Vas Kusiv)
jetzt reicht's mir langsam	я не могу это больше выносить (Andrey Truhachev)
jetzt reicht's mir langsam	я этого больше не вынесу (Andrey Truhachev)
jetzt reicht's mir langsam	я больше не в силах это терпеть (Andrey Truhachev)
jetzt reicht's mir langsam	я больше не в силах это выносить (Andrey Truhachev)
jetzt reicht's mir langsam	моё терпение лопнуло (Andrey Truhachev)
jetzt reicht's mir langsam	я больше не могу это терпеть (Andrey Truhachev)
jetzt reicht's mir langsam	я не могу это дальше терпеть (Andrey Truhachev)
langsam aber sicher	медленно, но верно (Abete)
langsam arbeiten	медленно работать
langsam bauen	строить медленно
etwas langsam begreifen	понимать что-либо медленно
langsam gehen	медленно передвигаться (Andrey Truhachev)
langsam gehen	идти медленно
langsam gehen	медленно идти (Andrey Truhachev)
langsam im Geiste sein	быть тяжелодумом
langsam schreiben	писать медленно
langsam senkten sie den Sarg in die Grube	они медленно опустили гроб в могилу
langsam trat die Entspannung seiner Nerven ein	его нервы медленно успокаивались
langsame Kohlenhydrate	медленные углеводы (Ремедиос_П)
langsamer gehen!	реже шаг! (команда)
langsamer Reaktor	реактор на тепловых нейтронах
langsamer Wettertyp	медленно изменяющаяся погода
mach langsam!	помедленнее! (alenushpl)
mach langsam!	не спеши! (alenushpl)
mach langsam!	помедленней! (alenushpl)
Meine Geduld ist langsam am Ende	моему терпению постепенно приходит конец (Andrey Truhachev)
nach einer schweren Krankheit langsam gesunden	медленно поправляться после тяжёлой болезни
seine Erholung macht langsame Fortschritte	он медленно поправляется
sie wendete langsam die Seiten um	она медленно переворачивала страницы
wir kommen mit unserer Arbeit nur langsam vorwärts	наша работа продвигается медленно