| German | Spanish |
| Ad-hoc-Ausschuss der beitragenden Länder | Comité ad hoc de contribuyentes |
| Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder | Mecanismo FLEX de Vulnerabilidad |
| Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder | FLEX ad hoc de Vulnerabilidad |
| am stärksten betroffene Länder | país más gravemente afectado |
| Arbeitsgruppe "Verschuldung AKP-Länder" | Grupo de trabajo sobre el endeudamiento de los países ACP |
| Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea |
| assoziierte mittel- und osteuropäische Länder | Países Asociados de Europa Central y Oriental |
| Ausschuss der beitragenden Länder | Comité de contribuyentes |
| Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo |
| beitrittswilliges Land | país candidato |
| beitrittswilliges Land | Estado candidato |
| beitrittswilliges Land | país candidato a la adhesión |
| Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft | Ministro Federal de Agricultura y Bosques |
| dauerhaft im Land lebende Ausländer | inmigración estable |
| Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb einschließlich Libyen | Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe incluida Libia |
| den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen | aumentar las posibilidades de empleo para sus nacionales en sus propios territorios |
| Elektrifizierung auf dem Lande | electrificación rural |
| gastgebendes Land | país anfitrión |
| Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen | Comunicado de Nairobi |
| Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen | Comunicado conjunto del Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de la República de Rwanda sobre un planteamiento común para poner fin a la amenaza contra la paz y la estabilidad en ambos países y en la región de los Grandes Lagos |
| Grundsatz "Land gegen Frieden" | principio de "paz por territorios" |
| Harmonisierte Nomenklatur für die Aussenhandelsstatistiken der EWG-Länder | Nomenclatura clasificación armonizada para las estadísticas del comercio exterior de los países de la CEE |
| Initiative für hochverschuldete arme Länder | Iniciativa para los PPME |
| Internationale Föderation der Plantagen-, Land- und Anverwandten Arbeiter | Federación Internacional de los Trabajadores de las Plantaciones, Agrícolas y Similares |
| Kartenschluß auf dem Land- und Seeweg | despacho de superficie |
| Land außerhalb der Europäischen Union | país no perteneciente a la Unión Europea |
| Land, das eine Krise hinter sich hat | país que sale de una crisis |
| Land der dienstlichen Verwendung | país de destino |
| Land des letzten staendigen Aufenthalts | país de última residencia |
| Land, gegen das kein Waffenembargo mehr besteht | país al que se ha levantado el embargo |
| Land mit hohem Einkommen | país de renta alta |
| Land mit mittlerem Einkommen | país de renta media |
| Land/See-Flugkörper | misil superficie-mar |
| land-und forstwirtschaftliche Beratung | extensión agraria y forestal |
| Land- und Forstwirtschaftsministerium | Ministerio de Agricultura y Recursos Forestales |
| Land- und Seewege | vía de superficie |
| Land/Wasser/Luft-System | sistema lanwair |
| Länder der ehemaligen UdSSR | Repúblicas de la antigua Unión Soviética |
| Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums MSE | Países del Mediterráneo Meridional y Oriental |
| Länder mit mittlerem Einkommen, obere Einkommenskategorie | país de renta intermedia en la franja superior |
| Länder mit niedrigem Einkommen und Nahrungsmitteldefizit | países de bajos ingresos y con déficit de alimentos |
| mittel-und osteuropäische Länder | países de Europa Central y Oriental |
| sanft ansteigendes Land | ondulacion |
| Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg | "Senator", autoridad encargada de la Escolaridad, la Juventud y la Formación Profesional, Ciudad Hanseática Libre de Hamburgo |
| Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen | "Senator" encargado de la Educación y las Ciencias, Ciudad Hanseátic Libre de Bremen |
| Senator für Bundes- und Europaangelegenheiten, Land Berlin | "Senator" encargado de Asuntos Federales y Europeos, Estado Federado de Berlín |
| Senator für kulturelle Angelegenheiten, Land Berlin | "Senator" encargado de los Asuntos Culturales, Estado Federado de Berlín |
| Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin | "Senator" encargado de la Escolaridad, la Formación Profesional y los Deportes, Estado Federado de Berlín |
| souveränes Land | país soberano |
| Stad-Land-Beziehungen | relaciones urbano-rurales |
| Stad-Land-Kontinuum | relaciones urbano-rurales |
| subsaharische Länder Afrikas | Africa subsahariana |
| System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika | Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América Latina ALA |
| truppenstellendes Land, truppenstellende Nation | país que aporta contingentes |
| truppenstellendes Land, truppenstellende Nation | país que aporta tropas |
| Union Bananen exportierender Länder | Unión de Países Exportadores de Banano |
| Vergraben an Land | eliminación en el subsuelo |
| Vertretung der Interessen der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete | representación de los intereses de los países y territorios de Ultramar |
| Visegrad-Länder | países del acuerdo de Visegrad |
| weit entfernte oder als solche geltende Länder | países alejados o considerados como tales |
| wenig regionalisiertes Land | país poco regionalizado |
| weniger entwickeltes Land | países de menor grado de desarrollo |
| Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern | Convenio sobre pueblos indígenas y tribales |
| übernehmendes Land | país de readmisión |
