Terms for subject General containing Lage

German	Russian
Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüt. Ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt	дворянство (Kodikus)
Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte	благородство в душе, а не в происхождении
alle Sachen lagen liederlich herum	вещи были неряшливо разбросаны вокруг
alle seine Vorfahren lagen in der Gruft auf dem Dorffriedhof	все его предки покоились в фамильном склепе на деревенском кладбище
alles stehen und liegen lassen	бросить всё
alles stehen und liegen lassen	оставить всё
am Ende liegt es im Auge des Betrachters	в конце концов зритель должен решать сам (ichplatzgleich)
am Herzen liegen	быть дорогим кому-либо (ilma_r)
am Herzen liegen	занимать быть предметом интереса (markovka)
am Rande der Stadt liegen üble Spelunken	на окраине города расположены шалманы
am Ufer lagen Kähne mit nach oben gekehrten Böden	на берегу лежали лодки, перевёрнутые вверх днищами
angespannte politische Lage	напряжённая политическая ситуация (SKY)
auf dem Teller lagen einige Scheiben Käse	на тарелке лежало несколько ломтиков сыра
auf dem Tisch lagen vielerlei Dinge	на столе лежали всякого рода вещи
augenblickliche Lage	текущее положение дел (Andrey Truhachev)
außerhalb jemandes Reichweite liegen	быть вне пределов досягаемости (Andrey Truhachev)
außerhalb jemandes Reichweite liegen	быть вне досягаемости (Andrey Truhachev)
bedrängte Lage	затруднительное положение (Andrey Truhachev)
bedrängte Lage	стеснённое положение (Andrey Truhachev)
bei Redaktionsschluss lagen noch keine Nachrichten darüber vor	при подписании номера в печать сведений об этом событии ещё не поступало
etwas beiseite legen	откладывать что-либо в сторону
bequem liegen	лежать удобно
Bereinigung der Lage	выправление положения (Andrey Truhachev)
Bereinigung der Lage	исправление ситуации (Andrey Truhachev)
Bereinigung der Lage	возврат утраченных позиций (Eigener Gegenstoß mit Panzern zur Bereinigung der Lage angesetzt/ R_Antonov)
Bereinigung der Lage	улаживание ситуации (Andrey Truhachev)
Bereinigung der Lage	исправление положения (Andrey Truhachev)
Bericht über die Lage	доклад об обстановке (Andrey Truhachev)
bewegungslos liegen	лежать неподвижно (обыкн. адвербиально и как предикативное определение)
bist du in der Lage, mir zu helfen?	у тебя есть возможность мне помочь?
bist du in der Lage, mir zu helfen?	ты в состоянии мне помочь?
bleib noch ein Weilchen liegen	полежи ещё немножко
das Boot liegt gut im Wasser	лодка хорошо держится на воде
das Gefühl der Verbundenheit half ihnen in ihrer schweren Lage	чувство тесной связи помогло им в их тяжёлом положении
das Gefühl der Verbundenheit half ihnen in ihrer schweren Lage	чувство единения помогло им в их тяжёлом положении
das Grundlegende der gegenwärtigen Lage	решающий фактор современного положения
das Grundlegende der gegenwärtigen Lage	основной фактор современного положения
das Haus liegt nah am Bahnhof	дом расположен близко от вокзала
das Haus liegt nahe am Bahnhof	дом расположен близко от вокзала
das Haus liegt nicht gar weit vom Wasser entfernt	дом не очень далеко от воды
das ist mir in meiner Lage sehr nützlich	это мне очень полезно в моём положении
das Kleid liegt straff an	платье плотно прилегает
das Mitempfinden der Freunde konnte ihre Lage nicht lindern	сочувствие друзей не могло облегчить её положение
das Schiff liegt schräg	корабль дал крен
das Städtchen liegt sehr malerisch	городок расположен очень живописно
dein Schicksal liegt in deinen Händen	Твоя судьба в твоих руках
den Ernst der Lage erkennen	осознать серьёзность положения
den Ernst der Lage erkennen	сознавать серьёзность положения
den Ernst der Lage verkennen	не осознавать серьёзности положения
den Rechtsanwalt über die Lage der Dinge befragen	расспрашивать защитника о положении дел
den Rechtsanwalt über die Lage der Dinge befragen	расспрашивать адвоката о положении дел
denke dich in meine Lage	поставь себя на моё место
denke dich in meine Lage	войди в моё положение
der Acker liegt brach	Земля под паром
der Bahnhof liegt nahebei	вокзал расположен совсем близко
der Bauernhof liegt in einer flachen Mulde	хутор расположен в неглубокой лощине
der Fehler liegt an dir	в этом виноват ты
der Fehler liegt bei mir	это я допустил ошибку (Andrey Truhachev)
der Fehler liegt bei mir	ошибку допустил я (Andrey Truhachev)
der Fehler liegt bei mir	это моя ошибка (Andrey Truhachev)
der Friede ist durch die Lage im Nahen Osten gefährdet	мир под угрозой из-за положения на Ближнем Востоке
der Gedanke liegt nahe, dass	Приходит мысль, что (AlexandraM)
der Handel liegt brach	торговля замерла
der Hof liegt nicht weit ab	до усадьбы недалеко
der Kranke musste flach liegen	больной должен был лежать совершенно горизонтально (без подушек)
der Kranke wechselte unruhig die Lage	больной беспокойно менял своё положение
der Lokus liegt am Ende des Korridors	уборная в конце коридора
der nächste Schritt liegt bei Ihnen	Следующий шаг за Вами
der Pass liegt 2300 m hoch	перевал находится на высоте двух тысяч трёхсот метров
der Schluss liegt nahe	напрашивается вывод
der Schlüssel zur politischen Lage	ключ к пониманию политического положения
der Schnee lag mannshoch auf den Feldern	снежный покров на полях был толщиной в человеческий рост
der schwierigen Lage nicht gewachsen sein	быть не на высоте положения
der schwierigen Lage nicht gewachsen sein	не справиться с трудным положением
der Sterbende lag in den letzten Zuckungen	умирающий лежал в агонии
der Stoff liegt ein Meter breit	ширина ткани – один метр
der Termin für die nächste Zusammenkunft liegt noch nicht fest	срок следующей встречи ещё не установлен
der Tisch liegt voller Bücher	на столе много книг
der Wagen liegt gut auf der Straße	у машины плавный ход
der Wert des Abkommens liegt darin, dass	значение соглашения в том, что
der zweite Weltkrieg schuf in Europa eine neue politische Lage	вторая мировая война создала в Европе новое политическое положение
derartige Bestrebungen liegen ihnen fern	им чужды подобные стремления
die alten Zeitschriften liegen auf dem Boden	старые журналы лежат на чердаке
die Annahme liegt nahe	напрашивается мнение (Лорина)
die Annahme liegt nahe	можно предположить (Лорина)
die Bücher liegen im Regal	книги лежат на полке
die Eicheln lagen auf dem Boden wie gesät	вся земля была усеяна жёлудями
die Eicheln lagen auf dem Boden wie gesät	вся земля была усыпана жёлудями
die Entspannung der internationalen Lage herbeiführen	внести разрядку в международную обстановку
die entstandene Lage	создавшееся положение
die entstandene Lage nötigte uns, entscheidende Maßnahmen zu ergreifen	возникшее положение заставило нас принять радикальные меры
die Entwicklung der Lage	изменение обстановки
die erkrankten Soldaten liegen im Lazarett	заболевшие солдаты лежат в госпитале
die finanzielle Lage	финансовое положение
die Frage liegt auf der Hand	появляется вопрос (amsterdam)
die Frage liegt auf der Hand	напрашивается вопрос (HolSwd)
die Frage liegt auf der Hand	возникает вопрос (amsterdam)
die ganze Arbeit liegt auf seinem Rücken	вся работа держится на нём
die ganze Arbeit liegt auf seinem Rücken	вся работа лежит на нём
die gegenwärtige Lage	современное положение
die gegenwärtige politische Lage	политическое положение настоящего момента
die gegenwärtige politische Lage	политическое положение текущего момента
die große Pause liegt nach dem 2. Akt	большой антракт будет после второго акта
die Hose liegt prall an	брюки плотно облегают
die innenpolitische Lage	политическая обстановка внутри страны
die innenpolitische Lage entspännt sich	внутриполитическая напряжённость ослабевает
die insulare Lage des Landes	островное положение страны
die internationale Lage	международное положение
die jährliche Rede zur Lage der Nation	ежегодное послание (Ин.яз)
die Jämmerlichkeit dieser Lage	плачевность итого положения
die kaputten Tassen lagen auf dem Tisch	разбитые чашки лежали на столе
die Koffer lagen aufeinander	чемоданы лежали друг на друге
die Lage auf dem Kriegsschauplatz	положение на театре военных действий
die Lage bedenken	обдумывать положение
die Lage beherrschen	быть хозяином положения (Andrey Truhachev)
die Lage beherrschen	контролировать ситуацию (Andrey Truhachev)
die Lage beherrschen	владеть ситуацией (Andrey Truhachev)
die Lage beherrschen	управлять ситуацией (Andrey Truhachev)
die Lage beurteilen	оценить ситуацию (Inchionette)
die Lage der Dinge	положение вещей
die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, als er angenommen hatte	как он ранее предполагал
die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, als er angenommen hatte	события развивались совсем не так
die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, so wie er angenommen hatte	события приняли иной оборот, как он и предполагал
die Lage erkunden	прозондировать обстановку (Andrey Truhachev)
die Lage erkunden	прощупать обстановку (Andrey Truhachev)
die Lage erkunden	прощупывать почву (Andrey Truhachev)
die Lage erkunden	прощупать ситуацию (Andrey Truhachev)
die Lage erkunden	разведать ситуацию (Andrey Truhachev)
die Lage hat sich etwas entspannt	отмечается некоторое ослабление напряжённости
die Lage hat sich wesentlich geändert	положение существенным образом изменилось
die Lage hat sich zugespitzt	положение обострилось
die Lage ist aufgeheizt	ситуация накалена (Штейнке А.)
die Lage ist kritisch	положение критическое
die Lage ist nicht ganz unbedenklich	положение нельзя считать совершенно удовлетворительным
die Lage ist nicht ganz unbedenklich	положение нельзя считать полностью удовлетворительным
die Lage ist nicht rosig	положение далеко не блестящее
die Lage klären	выяснять положение
die Lage nötigte ihn zu+inf	обстановка вынуждает его (делать что-либо)
die Lage nötigte ihn zu+inf	обстановка заставляет его (делать что-либо)
die Lage sah fatal aus	положение было скверное
die Lage schönfärben	приукрашивать положение
die Lage sondieren	зондировать почву
die Lage sondieren	зондировать почву, чтобы выяснить положение
die Lage unnötig komplizieren	напрасно усложнять положение
die Lage verschärfen	обострять положение
die Lage wandte sich zum Guten	положение изменилось к лучшему
die Lage war fatal	положение было скверное
die Lage war recht ungemütlich	ситуация была не из приятных
die Lage wurde für uns recht kitzlig	наше положение стало довольно щекотливым
die Lage überblicken	обозревать положение
die Latrine liegt seitlich der Baracke	уборная находится в стороне от барака
die Orte liegen weit voneinander	населённые пункты находятся далеко друг от друга
die politische Lage entspannen	ослабить напряжённость политической обстановки
die Regierung und die Opposition liegen gar nicht so weit auseinander	расхождения между правительством и оппозицией не так уж велики
die Schuhe liegen noch im Karton	ботинки ещё в коробке
die Schuld liegt	вина лежит (на ком-то = bei jm. Abete)
die Sorge um den Menschen liegt im Wesen des Sozialismus	забота о человеке заключена в самой природе социализма
die Stadt Leipzig hatte im Mittelalter eine besonders günstige Lage	город Лейпциг занимал в средние века особенно благоприятное местоположение
die Stadt liegt an beiden Ufern des Flusses	город расположен по обеим сторонам реки
die Stadt liegt schön hinter uns	город остался позади
die Stadt liegt sehr malerisch	город расположен очень живописно
die Stadt liegt unglaublich weit von hier	этот город расположен невероятно далеко отсюда
die tatsächliche Lage	фактическое положение вещей
die tatsächliche Lage verkennen	не осознавать действительного положения вещей
die Vermutung liegt nahe, dass	напрашивается предположение, что (Andrey Truhachev)
die Vermutung liegt nahe, dass	естественно предположить, что (Andrey Truhachev)
die wirtschaftliche Lage eines Staates	экономическое положение государства
die Wohnung liegt ruhig	квартира расположена в тихом месте
die Zange liegt nicht an ihrem Ort	клещи лежат не на своём месте
die Zimmer liegen in einer Flucht hintereinander	комнаты расположены анфиладой (друг за другом)
diese Klasse ist gut, die Leistungen der Parallelklasse liegen darunter	успеваемость параллельного класса ниже
diese Klasse ist gut, die Leistungen der Parallelklasse liegen darunter	это хороший класс
diese Maschine liegt auf Serie	это серийная машина
diese Maschine liegt auf Serie	эта машина выпускается серийно
diesen Behauptungen entgegen muss festgestellt werden, dass die ganze Schuld bei dem Oberbauleiter liegt	вопреки этим утверждениям следует констатировать, что во всём виновен начальник строительства
dieser Gedanke liegt doch sehr ab	эта мысль очень далека от сути дела
dieser Grund liegt am nächsten	эта причина самая вероятная
dieses Dorf liegt weit entfernt von der nächsten Stadt	эта деревня находится на большом расстоянии от ближайшего города
dieses Kleid liegt straft an	это платье плотно прилегает
dieses Land liegt in unermesslicher Ferne	эта страна находится в самой дальней дали
dieses Land liegt in weiter Ferne	эта страна находится в самой дальней дали
dramatischen Lage	ужасное положение (Andrey Truhachev)
durch seine geostrategische Lage und seine Größe ist Russland dazu verdammt, eine Großmacht, ja eine Weltmacht zu sein	благодаря своему геостратегическому положению и своей огромной территории Россия обречена быть великой державой, более того мировой державой
durch seine geostrategische Lage und seine Größe ist Russland dazu verdammt, eine Großmacht, ja eine Weltmacht zu sein	благодаря своему геополитическому положению и своей огромной территории Россия обречена быть великой державой, более того мировой державой
Eier legen	нестись (о курице)
ein Irrtum in der Einschätzung der Lage	ошибка в оценке положения
eine aussichtslose Lage	безнадёжное положение
eine aussichtslose Lage	безвыходное положение
eine bedenkliche Lage	затруднительное положение
eine bedrängte Lage	трудное материальное положение
eine bequeme Lage	удобная поза
eine bequeme Lage	удобное положение
eine ernste Lage	серьёзное положение
eine explosive Lage	взрывоопасная обстановка
eine gefährliche Lage	опасное положение
eine geneigte Lage	наклонное положение
eine hoffnungslose Lage	безнадёжное положение
eine horizontale Lage	горизонтальное положение
eine Lage Bier	по кружке пива на каждого
eine Lage Fleisch und eine Lage Kartoffelscheiben	слой мяса и слой картофеля
eine missliche Lage	затруднительное положение
eine missliche Lage	щекотливое положение
eine missliche Lage	незавидное положение
eine peinliche Lage	щекотливое положение
eine problematische Lage	затруднительное положение
eine ruhige Lage	спокойное расположение
eine ruhige Lage	спокойное местоположение
eine schlimme Lage	плохое положение
eine schräge Lage	косое положение
eine schöne Lage	красивое расположение
eine schöne Lage	красивое местоположение
eine senkrechte Lage	вертикальное положение
eine stabile Lage	прочное положение
eine unbequeme Lage	неудобная поза
eine unbequeme Lage	неудобное положение
eine ungewöhnliche Lage	необычное положение
eine unsichere Lage	шаткое положение
eine verkehrsgünstige Lage	удобное в транспортном отношении расположение
eine verkehrsgünstige Lage	удобное в транспортном отношении местоположение
eine verworrene Lage	путаница
eine verworrene Lage	лабиринт
eine verworrene Lage	запутанное положение
eine verzweifelte Lage	отчаянное положение
eine verzweifelte Lage	безвыходное положение
eine verzweifelte Lage	критическое положение
eine vorteilhafte Lage	выгодное расположение
eine Wendung der Lage zum Besseren trat ein	положение стало изменяться к лучшему
eine Wendung der Lage zum Besseren trat ein	наступило изменение к лучшему
einen Ausweg aus einer schwierigen Lage ersinnen	выход из трудного положения
einer Lage gewachsen sein	справляться с ситуацией (Andrey Truhachev)
einer Lage gewachsen sein	справиться с ситуацией (Andrey Truhachev)
Entwicklung der Lage	изменение обстановки
epidemische Lage von nationaler Tragweite	режим эпидемии национального масштаба (Oxana Vakula)
er befand sich in einer scheußlichen Lage	он находился в ужасном положении
er befindet sich in einer üblen Lage	он находится в скверном положении
er hat in großen Zügen ein Bild von der wirtschaftlichen Lage entworfen	он обрисовал в общих чертах экономическое положение
er hat sich sehr freimütig über die Lage in diesem Land geäußert	он очень свободно высказался о положении в этой стране
er hat sich sehr freimütig über die Lage in diesem Land geäußert	он очень откровенно высказался о положении в этой стране
er ist heute in eine dumme Lage geraten	он попал сегодня в глупое положение
er kann sich in seine Lage nicht hineinfinden	он не может примириться со своим положением
er kann sich in seine Lage nicht hineinfinden	он не может свыкнуться со своим положением
er war in der Lage, jede Frage aus dem Publikum zu parieren	он был в состоянии парировать любые вопросы публики
er war in der Lage, jeden Angriff aus dem Publikum zu parieren	он был в состоянии парировать любые выпады публики
er war nicht in der Lage, heute aufzutreten	он был не в состоянии выступать сегодня
er weiß keinen Ausweg aus dieser Lage	он не знает выхода из этого положения
Ernst der Lage	серьёзность положения (Andrey Truhachev)
Ernst der Lage	острота ситуации (Andrey Truhachev)
Ernst der Lage	серьёзность обстановки (Andrey Truhachev)
Ernst der Lage	серьёзность ситуации (Andrey Truhachev)
Ernst der Lage	тяжесть положения (Andrey Truhachev)
Ernst der Lage	острота положения (Andrey Truhachev)
erschreckende Lage	ужасающее положение (Andrey Truhachev)
es lagen verschiedenartige Entwürfe vor	были представлены разнообразные проекты
früher war meine Wohnung an der Peripherie der Stadt, inzwischen ist die Stadt gewachsen, und sie liegt jetzt fast im Zentrum	раньше моя квартира была на окраине, тем временем город разросся, и теперь она почти в центре города
Geld auf der Bank liegen haben	иметь деньги в банке
gesamte Lage	ситуация в целом (AshleyLother)
gesamtwirtschaftliche Lage	общее экономическое положение (Novoross)
griffgünstig liegen	находиться под рукой
griffgünstig liegen	лежать под рукой
günstige Lage	благоприятная обстановка (Andrey Truhachev)
günstige Lage	благоприятное местоположение (Andrey Truhachev)
günstige Lage	благоприятная ситуация (Andrey Truhachev)
günstige Lage	удачное месторасположение (Лорина)
günstige Lage	удобное расположение (Andrey Truhachev)
jemandem das Handwerk legen	положить конец чьим-либо преступлениям
jemandem das Handwerk legen	положить конец чьим-либо проискам
Hemden lagen hochgestapelt in Regalen	рубашки лежали высокими стопками на полках
Herr der Lage sein	быть хозяином положения
ich nehme aufrichtigen Anteil an deiner Lage	я искренне сочувствую твоему положению
ihr ganzes Leben lag bloß vor ihm	перед ним раскрылась вся её жизнь
ihre Lage war recht bedrängt	её положение было очень затруднительно
ihrer Bewerbung lagen ausgezeichnete Referenzen bei	к её заявлению о приёме на работу были приложены отличные рекомендации
im Anschlag liegen	держать винтовку на изготовку
im Anschlag liegen	держать ружье на изготовку
im Anschlag liegen	изготовиться к стрельбе (лёжа)
im Anschlag liegen	держать оружие на изготовку
im Bereich der Stadt liegen	находиться в черте города
im Bett liegen	лежать в постели
im Dunst liegen	быть окутанным дымкой
im Einflussbereich liegen	находиться в зоне влияния (Лорина)
im Feuer liegen	находиться под обстрелом
im Graben liegen	быть на фронте
im Gras liegen	лежать на траве
im Grase liegen	лежать на траве
im Hinterhalt liegen	находиться в засаде
im Interesse liegen	лежать в плоскости интересов (Лорина)
im Interesse liegen	находиться в области интересов (Лорина)
im Koma liegen	находиться в коме (Der Mann lag mehrere Wochen im Koma. Alex Krayevsky)
im Krieg liegen	находиться в состоянии войны (Für sie [Marx und Engels] war die Geschichte immer die Geschichte von Klassenkämpfen. Das heißt, dass die verschiedenen gesellschaftlichen Klassen immer miteinander im Krieg lagen. kinderzeitmaschine.de I. Havkin)
im Markttrend liegen	являться тенденцией рынка (SKY)
im Pfeffer liegen	сидеть в луже
im Pfeffer liegen	попасть в передрягу
im Plan liegen	входить в план (Лорина)
mit jemandem im Prozess liegen	судиться (с кем-либо)
im Schachturnier liegen B. und K. mit je zwei Punkten in Führung	турнирную таблицу возглавляют Б. и К. имеющие по два очка
im Sterben liegen	умирать (AlexandraM)
im sterben liegen	быть при смерти
im Sterben liegen	быть при смерти (JanePhil)
im Sterben liegen	агонировать
im Sterben liegen	находиться в состоянии агонии
im Sterben liegen	агонизировать
im tiefsten Schläfe liegen	спать глубоким сном
im tiefsten Schläfe liegen	крепко спать
im Trend liegen	быть популярным (Chestery)
im Trend liegen	быть в тренде (Chestery)
im Verscheiden liegen	лежать на смертном одре
im Versteck liegen	находиться в секрете
im Versteck liegen	находиться в дозоре
im Versteck liegen	находиться в засаде
im Versteck liegen	сидеть в засаде
im Wartezimmer liegen Zeitschriften auf	в комнате ожидания имеются журналы (для посетителей)
im Widerstreit liegen	противоречить (Лорина)
im Wind liegen	стоять в положении левентик (парусный спорт)
im Wochenbett liegen	рожать
im Zimmer lag alles bunt durcheinander	в комнате царил страшный беспорядок
in allen Lagen des Lebens	во всех случаях жизни
in bestimmter Lage	в определённом положении (Лорина)
in der Lage sein	быть способным (Alexey_A_translate)
in der Lage sein	быть в состоянии, мочь (Irina Tigal)
in der Lage sein	быть в состоянии (сделать что-либо; zu + inf)
in der Lage sein zu+inf	быть в состоянии (сделать что-либо)
in der Lage sein, etwas zu tun	быть в состоянии что-либо сделать
in der Luft liegen	витать в воздухе (Abete)
in der schwierigen Lage sein	оказаться в трудном положении (Andrey Truhachev)
in der schwierigen Lage sein	попасть в трудное положение (Andrey Truhachev)
etwas in die gehörige Lage bringen	привести что-либо в надлежащее состояние
etwas in die gehörige Lage bringen	упорядочить (что-либо)
in die Lage kommen zu+inf	получить возможность (сделать что-либо)
in die Lage versetzen	побуждать (AlexandraM)
in die Lage versetzen	дать возможность (Лорина)
in die Lage versetzt werden	предоставлять возможность (кому-либо Лорина)
etwas in die rechte Lage bringen	привести что-либо в надлежащее состояние
etwas in die rechte Lage bringen	упорядочить (что-либо)
in die schwierige Lage geraten	попасть в трудное положение (Andrey Truhachev)
in die schwierige Lage greaten	оказаться в трудном положении (Andrey Truhachev)
in diesem Café lagen die neuesten Journale aus	в этом кафе на столиках всегда были самые новые журналы
in diesem Sprichwort liegt viel Wahrheit	за этими словами скрывается чистая правда (Pretty_Super)
in dieser Lage muss er zu allen Schutzgeistern beten	в этом положении ему следует молиться всем духам-хранителям
in eine exponierte Lage geraten	подвергнуться опасности
in eine exponierte Lage geraten	оказаться в опасности
in eine missliche Lage geraten	попасть в затруднительное положение (Vas Kusiv)
in eine missliche Lage geraten	попасть в безвыходное положение (Vas Kusiv)
in eine missliche Lage geraten	попасть в передрягу (Vas Kusiv)
in eine missliche Lage geraten	попасть в переделку (Vas Kusiv)
in eine missliche Lage geraten	как кур во щи (Vas Kusiv)
in eine missliche Lage geraten	попасть в бедственное положение (Vas Kusiv)
in eine missliche Lage geraten	попасть в патовое положение (Vas Kusiv)
in eine missliche Lage kommen	попасть в некрасивую историю
in eine peinliche Lage geraten	попасть в неприятное положение
in eine schiefe Lage kommen	попасть в неловкое положение
in eine schiefe Lage kommen	попасть в некрасивую историю
in eine unangenehme Lage geraten	попасть в глупое положение (Vas Kusiv)
in eine unangenehme Lage geraten	попасть в смешное положение (Vas Kusiv)
in eine unangenehme Lage geraten	попасть впросак (Vas Kusiv)
in eine unangenehme Lage geraten	попасть в неприятное положение
in eine unangenehme Lage geraten	попадать в смешное положение (Vas Kusiv)
in eine unangenehme Lage geraten	попасть в неловкое положение (Vas Kusiv)
in eine unangenehme Lage geraten	попадать в неприятное положение (Vas Kusiv)
in eine unangenehme Lage geraten	попадать в глупое положение (Vas Kusiv)
in eine unangenehme Lage geraten	садиться в лужу (Vas Kusiv)
jemanden in eine üble Lage bringen	поставить кого-либо в тяжёлое положение
in einer elenden Lage sein	находиться в жалком состоянии
in einer erbärmlichen Lage stecken	быть в жалком положении
in einer kritischen Lage	на краю гибели
in einer misslichen Lage sein	быть в незавидном положении
in einer peinlichen Lage	в затруднительном положении
in einer peinlichen Lage	в трудном положении
in einer peinlichen Lage	в щекотливом положении
in einer peinlichen Lage	в неприятном положении
in einer peinlichen Lage	в неловком положении
in einer peinlichen Lage sein	быть в неловком положении
in einer peinlichen Lage sein	быть в неприятном положении
in einer schiefen Lage sein	находиться в двусмысленном положении
in einer schiefen Lage sein	находиться в ложном положении
in einer schwierigen Lage	в трудном положении
in einer unsicheren Lage	в шатком положении
in günstigster Lage	в благоприятной ситуации (Andrey Truhachev)
in hängender Lage	на весу
in klarer Erkenntnis der Lage	ясно сознавая положение
in klarer Erkenntnis der Lage	ясно осознавая положение
in senkrechter Lage	в вертикальном положении (Лорина)
in waagerechter Lage	в горизонтальном положении
jemanden aus einer schwierigen Lage befreien	вывести кого-либо из затруднительного положения
jemanden in die Lage ver setzen zu+inf	дать кому-либо возможность (сделать что-либо)
jemanden in die Lage setzen etwas zu tun	дать кому-либо возможность что-либо сделать
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun	давать кому-либо возможность сделать что-либо (mirelamoru)
jemanden in eine schiefe Lage bringen	впутать кого-либо в некрасивую историю
jemanden in eine schlimme Lage bringen	впутать кого-либо в некрасивую историю
katastrophale Lage	ужасное положение (Andrey Truhachev)
klar vor Augen liegen	быть очевидным
klar vor Augen liegen	лежать прямо перед глазами (massana)
klar vor Augen liegen	находиться прямо перед глазами (massana)
klar vor den Augen liegen	быть очевидным
klar vor den Augen liegen	лежать прямо перед глазами (massana)
klar vor den Augen liegen	находиться прямо перед глазами (massana)
kostbare Sachen lagen im Schaufenster aus	драгоценные вещи были выставлены в витрине
jemandes Lage verschlechtern	ухудшать чьё-либо положение
jemandes Lage verschlimmbessern	ухудшить чьё-либо положение, желая его поправить
jemandes Lage verschlimmern	ухудшить чьё-либо положение
man informierte ihn über die neue Lage in der Industrie	его проинформировали о новом положении в промышленности
manche lagen splitternackt in der Sonne	иные лежали на солнце нагишом
materielle Lage verbessern	улучшить материальное положение (Лорина)
materielle Lage verbessern	улучшать материальное положение (Лорина)
meine Lage ist um nichts gebessert	моё положение нисколько не улучшилось
meine Lage ist um nichts gebessert	моё положение отнюдь не улучшилось
meine Lage ist um nichts gebessert	моё положение ничуть не улучшилось
nach der Lage der Dinge	в данной ситуации (Slavik_K)
nach der Lage der Dinge	при данных обстоятельствах (Slavik_K)
nicht in der Lage sein, exakt zu antworten	быть не в состоянии точно ответить
oberhalb des Sees liegt ein Höhenkurort	выше озера расположен горный курорт
oberhalb des Sees liegt ein Kurort	выше озера расположен курорт
offen zutage liegen	быть очевидным
offen zutage liegen	быть явным
peinliche Lage	щекотливая ситуация (Andrey Truhachev)
peinliche Lage	неловкая ситуация (Andrey Truhachev)
peinliche Lage	щекотливое положение (Andrey Truhachev)
peinliche Lage	неловкое положение (Andrey Truhachev)
peripher liegen	располагаться по периферии (или на периферии jurist-vent)
prekäre Lage	пикантная ситуация (Vas Kusiv)
Radioaktive Abfälle liegen auf Zwischenlager	Радиоактивные отходы находятся во временном могильнике
Radioaktive Abfälle liegen auf Zwischenlager	Радиоактивные отходы захоронены во временном могильнике
Rede zur Lage der Nation	выступление президента России перед Федеральным собранием (ichplatzgleich)
Reif liegt auf den Wiesen	луга покрыты инеем
schwierige Lage	сложная ситуация (Vas Kusiv)
seine Lage ausnutzen	извлечь выгоду из своего положения
seine Lage ausnutzen	использовать своё положение
seine Schuld liegt klar zutage	его вина очевидна
seine Schuld liegt offen zutage	его вина очевидна
seine Stellungnahme liegt vor	его мнение известно
seine Stellungnahme liegt vor	имеется его оценка
seine Stellungnahme liegt vor	имеется его отзыв
sich einen Überblick über die Lage verschaffen	составить общее впечатление о положении (Andrey Truhachev)
sich einen Überblick über die Lage verschaffen	получить общее представление о ситуации (Andrey Truhachev)
sich einen Überblick über die Lage verschaffen	получить общее представление о положении (Andrey Truhachev)
sich einen Überblick über die Lage verschaffen	получить общее впечатление о ситуации (Andrey Truhachev)
sich in bedrängter Lage befinden	испытывать денежные затруднения
sich in bedrängter Lage befinden	быть в стеснённых обстоятельствах (Andrey Truhachev)
sich in bedrängter Lage befinden	быть в стеснённом положении (Andrey Truhachev)
sich in bedrängter Lage befinden	находиться в стеснённом положении (Andrey Truhachev)
sich in bedrängter Lage befinden	находиться в стеснённых обстоятельствах
sich in die Lage versetzen	войти в положение (AlexandraM)
sich in einer prekären Lage befinden	быть в критическом положении
sich in jemandes Lage versetzen	сочувствовать (кому-либо)
sich in jemandes Lage versetzen	понимать (кого-либо)
sich in jemandes Lage versetzen können	войти в чьё-либо положение
sich in jemandes Lage hineindenken	понять чьё-либо положение
sich in seine Lage finden	примириться со своим положением
sich legen	ложиться
sich mit seiner Lage abfinden	смириться со своим положением
sich mit seiner Lage abfinden	примиряться со своим положением
sich mit seiner Lage aussöhnen	примириться со своим положением
sich mit seiner Lage wegzufahren versöhnen	примириться со своим положением
sich vor Anker legen	встать на якорь
sich zu Bett legen	ложиться спать
sichIn einer vertrackten Lage befinden	находиться в крайне сложном положении
sichIn einer vertrackten Lage befinden	находиться в неприятном положении
sie braucht eine bestimmte Lage zum Einschlafen	чтобы заснуть, ей нужно определённое положение
sie hat Brot im Schrank liegen	у неё в шкафу лежит хлеб
sie liegen miteinander in unversöhnlichem Streit	между ними постоянно идёт непримиримый спор
siene Lage ausnützen	извлечь выгоду из своего положения
siene Lage ausnützen	использовать своё положение
stell dir meine Lage vor	представь себе моё положение
triste Lage	ужасное положение (Andrey Truhachev)
unser Haus hat eine schöne Lage am Wald	наш дом красиво расположен на краю леса
unter Beschuss liegen	находиться под обстрелом
Verbesserung der Lage	улучшение ситуации (Лорина)
versetze dich in meine Lage	поставь себя на моё место
Versetzen Sie sich in meine Lage!	войдите в моё положение! (Andrey Truhachev)
Versetzen Sie sich in meine Lage!	поставьте себя на моё место! (Andrey Truhachev)
von einem anderen Blickpunkt ausgesehen, erscheint die Lage gar nicht so schlimm	рассмотренное с другой точки зрения положение не кажется таким уж скверным
vor Anker gehen sich vor Anker legen	встать на якорь
vor Anker liegen	стоять на якоре
vorläufig liegt nichts Nachteiliges vor	пока нет ничего предосудительного
vorläufig liegt nichts vor	пока ничего нет
was liegt dir daran?	что тебе до этого?
wegen Ernst der Lage	ввиду серьёзности ситуации (Andrey Truhachev)
wegen Ernst der Lage	ввиду серьёзности обстановки (Andrey Truhachev)
wessen Sachen liegen da?	чьи это вещи здесь лежат?
wie schätzt du die Lage ein?	как ты оцениваешь обстановку?
wir waren in einer schlimmen Lage	мы были в плохом положении
wir waren nicht in der Lage, ihnen Widerstand zu leisten	мы были не в состоянии оказать им сопротивление
woran liegt es?	за чем дело стало?
woran liegt es?	в чём дело?
woran liegt es?	чем это объясняется?
jemandem etwas zu Füßen legen	повергать что-либо к чьим-либо ногам
jemandem etwas zu Füßen legen	повергать что-либо к чьим-либо стопам
jemandem zu Füßen liegen	валяться в ногах у кого-либо
jemandem zu Füßen liegen	поклоняться кому-либо
jemandem zu Füßen liegen	боготворить кого-либо
zu Füßen liegen	лежать в ногах
zu Grunde liegen	лежать в основе (Лорина)
zu Streitigkeiten liegt keine Veranlassung vor	нет повода для ссор
zugrunde liegen	лежать в основании (Andrey Truhachev)
zugrunde liegen	лежать в основе (Лорина)
zugrunde liegen	составлять содержание (AlexandraM)
zwei Jungen lagen auf dem abschüssigen Dach	двое мальчишек лежали на покатой крыше
zweifeln liegt ihm im Geblüt	сомневаться во всём-это у него в крови
zweifeln liegt ihm im Geblüt	он по своей природе скептик
zweifeln liegt ihm im Geblüt	он по своей натуре скептик
Überblick über die Lage	общее представление о положении (Andrey Truhachev)