| English | Russian |
| a cry broke forth from her lips | у неё вырвался крик |
| a cry broke forth from her lips | с её губ сорвался крик |
| a cry broke from her lips | крик вырвался из её уст |
| a cry a sound, a sigh, etc. broke from his lips | с его губ сорвался крик (и т.д.) |
| a faint smile stirred her lips | лёгкая улыбка тронула её губы |
| a moment on your lips, a lifetime on your hips | Секунду на губах, навеки на бедрАх (напоминание тем, кто думает нарушить диету Tanya Gesse) |
| a seal upon his lips | печать молчания на устах |
| a smile came to his lips | он улыбнулся |
| a smile flickered on his lips | на его губах мелькнула улыбка |
| a smile hovered over her lips | улыбка блуждала по её лицу |
| a smile lurked on her lips | на её губах играла улыбка (Рина Грант) |
| a smile lurked on his lips | на его губах играла улыбка (Рина Грант) |
| a smile parted her lips | её губы раскрылись в улыбке |
| a smile passed over her lips | на её губах промелькнула улыбка |
| a smile passed over her lips | на её лице промелькнула улыбка |
| a smile played about her lips | у неё на губах играла улыбка |
| a smile played on her lips | на её губах играла улыбка |
| a smile played on her lips | у неё на губах играла улыбка |
| a smile played on his lips | на его губах играла улыбка |
| a smile rests on the lips | на губах блуждает улыбка |
| a smile wrung his lips | его губы искривились в улыбке |
| a stiff upper lip | мужество (Anglophile) |
| a stiff upper lip | выдержка (Anglophile) |
| a stiff upper lip | присутствие духа (Anglophile) |
| aluminum lip | алюминиевое ребро (teslenkoroman) |
| an under lip | нижняя губа |
| angry words a faint cry, a moan, etc. escaped from his lips | злые слова и т.д. вырвались у него |
| angry words a faint cry, a moan, etc. escaped from his lips | злые слова и т.д. срывались с его уст |
| be on everyone's lips | широко обсуждаться (bigmaxus) |
| be on everyone's lips | вызвать резонанс (Супру) |
| be on everyone's lips | иметь резонанс (bigmaxus) |
| be on everyone's lips | быть у всех на устах (bigmaxus) |
| be on the lips | быть на устах |
| bee-stung lips | припухшие губы (Рина Грант) |
| between the cup and the lip a morsel may slip | не радуйся раньше времени |
| bite one’s lip | закусить губу |
| bite one's lip | закусить губу (Ваня.В) |
| bite one’s lip | закусить губы |
| bite lip | кусать губы (от волнения или стараясь удержать смех) |
| bite lips | закусить губы |
| bite one's lips | закусывать губы |
| bite lips | кусать губы |
| bite lips | кусать губы (от волнения или стараясь удержать смех) |
| bite lips | нервничать |
| blobber-lip | толстая губа |
| bloodless lips | бледные губы |
| bloodless lips | бескровные губы |
| blot lips on a tissue | промокнуть губы салфеткой (при выполнении макияжа yakamozzz) |
| blue lips | посиневшие губы |
| burst from smb.'s lips | вырываться у (кого́-л.) |
| burst from smb.'s lips | сорваться с чьих-л. губ |
| carry a stiff upper lip | держаться молодцом (Anglophile) |
| carry a stiff upper lip | сохранять мужество |
| carry a stiff upper lip | не вешать носа (Anglophile) |
| carry stiff upper lip | не терять мужества |
| carry stiff upper lip | держаться молодцом |
| carry stiff upper lip | не падать духом |
| champ one's lips from time to time | почавкивать |
| champ one's lips slightly | почавкивать |
| chapped lips | обветренные губы (Рина Грант) |
| cherry lips | губы, как спелая вишня |
| cherry lips | вишнёвые уста |
| cleft lip | врождённая расщелина верхней губы |
| close one's lips | сжать губы |
| come to one's lips | проскакивать (При этом у него то и дело проскакивают фразы.; источник –  goo.gl dimock) |
| compose one's lips | поджать губы (Lanita2) |
| compress one's lips | сжать губы ("He compressed his lips." 4uzhoj) |
| compressed lips | сжатые губы (Andrey Truhachev) |
| coral lips | коралловые губы |
| coral lips | губы как кораллы |
| cross someone's lips | исходить из чьих-либо уст (Ремедиос_П) |
| curl lip | презрительно кривить губы |
| curl lip | презрительно кривить рот |
| curl lip sarcastically | скривить рот в презрительной улыбке |
| curl lips | кривить рот |
| curl one's lips | кривить рот |
| curl one's lips | кривить губы |
| curl one's lips | презрительно кривить губы |
| curl lips | презрительно кривить губы |
| curl lips | кривить губы |
| curl of the lips | презрительная улыбка |
| curl of the lips | усмешка |
| curl of the lips | кривая усмешка |
| curved lip strike | ответная планка с загнутым язычком (элемент запорной фурнитуры Orange Pumpkin) |
| cut lips | обрезать себе губы |
| dab lips with a lipstick | слегка подкрасить губы |
| depend upon the lips of another | подчиняться приговору других |
| depend upon the lips of another | подчиняться суду других |
| depend upon the lips of another | подчиняться мнению других |
| don't let it pass your lips | об этом ни слова |
| don't put on any lip | ну, без нахальства |
| don't put on your lip | ну, без нахальства |
| edges of lips | уголки губ (A smile was playing around the edges of his lips. (S.Meyer, Twilight) MsBerberry) |
| escape one's lips | срываться с языка |
| escape one’s lips | слетать с уст |
| escape one’s lips | слетать с языка |
| escape one’s lips | срываться с языка |
| escape lips | сорваться с губ |
| escape lips | срываться с языка |
| escape lips | срываться с губ |
| escape one's lips | сорваться с языка |
| escape lips | сорваться у кого-либо с языка |
| escape one’s lips | срываться с губ |
| escape one's lips | срываться с губ |
| escape one’s lips | слетать с губ |
| extuberant lips | толстые губы |
| fall from lips | сорваться с языка (Anglophile) |
| fall from lips | слететь с языка (Anglophile) |
| fastidious curl of the lips | брезгливая усмешка (VLZ_58) |
| fear blanched her lips | от страха у неё побелели губы |
| fear blanched his lips | от страха у неё побелели губы |
| fear blenched her lips | от страха у неё побелели губы |
| fell from his lips | сорвалось с его уст (Alexander Matytsin) |
| from your lips to God's ears | твои бы слова да Богу в уши (Рина Грант) |
| from your lips to God's ears | ваши бы слова да Богу в уши (Рина Грант) |
| from your lips to God's ears | из твоих уст да богу в уши (Val_Ships) |
| From your lips to God's ears | Вашими устами да мёд пить (Джозеф) |
| full-bloomed lips | алые губы |
| give lip | дерзить (Sauce! Some lip she gave me! Capital) |
| give lip service | поддерживать |
| give lip service | одобрять и т. п. на словах |
| gnaw lips in rage | кусать губы в ярости |
| go over one's lips with a lip gloss | красить губы (Instead of a lipstick, you outline your lips and fill the color in with a lip pencil, then go over your lips with a lip gloss and you're done. Leonid Antonenko) |
| great lip | отвислая губа |
| great lip | толстая губа |
| hang on one's lips | ловить на лету (He was telling about the excursion very interesting. Children were hanging on his lips. Он рассказал о походе очень интересно. Дети ловили на лету каждое его слово. Interex) |
| hang on someone's lips | ловить каждое слово |
| hang on lips | слушать с восторгом |
| hang on lips | внимать каждому слову |
| hang on lips | внимательно слушать кого-либо жадно внимать каждому слову |
| hang on someone's lips | смотреть в рот (кому-либо Anglophile) |
| hang upon someone's lips | внимательно слушать |
| hang upon lips | внимательно слушать кого-либо ловить каждое слово (кого-либо) |
| hang upon lips | слушать с восторгом |
| hang upon someone's lips | ловить каждое слово (кого-либо) |
| hang upon lips | внимать каждому слову |
| hang upon someone's lips | смотреть в рот |
| hare lip | заячья губа (уродство) |
| have stiff upper lip | не терять мужества |
| have stiff upper lip | не падать духом |
| he bit his lips with emotion | он покусывал губы от волнения |
| he bit his teeth into his lower lip | он закусил нижнюю губу |
| he gave her a lot of lip | он ей изрядно нагрубил |
| he kissed her on her full lips | он поцеловал её в пухлые губы |
| he kissed her on the lips | он поцеловал её в губы |
| he lifted the spoon to his lips | он поднял и поднёс ложку ко рту |
| he moistened his lips | он облизнул губы |
| he once more put her hand to his lips, and then relinquished it | он ещё раз поднёс её руку к своим губам и потом отпустил её |
| he opened his lips, with an oracular shake of the head | он кивнул с видом мудреца и заговорил |
| he pursed his lips | он поджал губы |
| he pursed up his lips | он поджал губы |
| he pushed out his lower lip | он выпятил нижнюю губу |
| he put the glass to his lips | он поднёс стакан к губам |
| he sank with parted lips | он упал с открытым ртом |
| her lips began to twitch | её губы начали дёргаться |
| her lips drooped pathetically | уголки её рта трогательно опустились |
| her lips have gone dead | она перестала отвечать на его поцелуи, её губы стали мёртвыми |
| her lips moved but we heard nothing | губы её шевельнулись, но мы ничего не услышали |
| her lips worked | у неё дрожали губы |
| his honour is lip deep | у него честь только на языке |
| his lips are sealed | на его устах печать молчания |
| his lips are sealed | на его устах печать |
| his lips could hardly form a word | он с трудом мог слово вымолвить |
| his lips could hardly frame the words | он едва мог выговорить эти слова |
| his lips, his fangs, ran blood | с его губ, с его клыков стекала кровь |
| his lips quivered | у него тряслись губы |
| his lips set stubbornly | его губы упрямо сжались |
| his lips smothered hers in a passionate kiss | он приник к её губам страстным поцелуем |
| his lips twisted | его губы искривились |
| his lips twisted into a smile | его губы сложились в улыбку |
| his lips twitched | его губы искривились |
| his lips were baked with heat | его губы растрескались от жары |
| his lips were baked with heat | его губы запеклись от жары |
| his lips were drawn | он скривил губы |
| his lips were firmly set | губы его были плотно сжаты |
| his lips his jaws, his teeth were firmly set in an effort to control himself | он плотно сжал губы челюсти, зубы, пытаясь овладеть собой |
| hold a finger over one's lips | приложить палец к губам (Technical) |
| I heard it from his own lips | я услыхал об этом от него самого |
| I heard it from his own lips | я слышал это от него самого |
| I heard it from his own lips | я слышал это из его уст |
| I heard it from his own lips | я узнал об этом от него самого |
| I heard it to his own lips | я слышал это из собственных уст |
| imitate a bird's cry with the lips | свистом подражать крику птиц |
| immersed to the lips in something | погрязший в (в пороке, преступлении и т. п.; чем-либо) |
| imprecations poured from his lips | проклятия сыпались из его уст |
| it's on everyone's lips | это у всех на устах |
| keep a lock upon lips | хранить на устах печать молчания |
| keep a lock upon lips | замкнуть уста |
| keep a stiff upper lip | проявлять твёрдость характера |
| keep a stiff upper lip | упрямиться |
| keep a stiff upper lip | не вешать носа (Anglophile) |
| keep a stiff upper lip | проявлять выдержку (Anglophile) |
| keep a stiff upper lip | не падать духом (Anglophile) |
| keep a stiff upper lip | сохранять мужество |
| keep a stiff upper lip | сохранять присутствие духа |
| keep a stiff upper lip | держаться молодцом |
| keep stiff upper lip | держаться молодцом |
| keep stiff upper lip | не терять мужества |
| keep stiff upper lip | не падать духом |
| keep the stiff upper lip | мужественно держаться (ART Vancouver) |
| keep one's upper lip stiff | вести себя сдержанно (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes. drag) |
| keep one's upper lip stiff | быть зажатым (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes. drag) |
| keep one's upper lip stiff | быть сдержанным (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes. drag) |
| keep one's upper lip stiff | вести себя зажато (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes. drag) |
| kiss on the lips | целовать в губы (Leonid Dzhepko) |
| kiss on the lips | целоваться в губы (In movies they always kiss on the lips Andrey Truhachev) |
| kiss on the lips | целовать друг друга в губы (In movies they always kiss on the lips Andrey Truhachev) |
| kiss on the lips | поцеловать кого-либо в губы |
| kiss on the lips | поцелуй в губы (Andrey Truhachev) |
| latrine lips | матерщинник (Anglophile) |
| latrine lips | сквернослов (Anglophile) |
| lick lips | злорадствовать |
| lick lips | облизывать губы |
| lick lips | облизываться |
| lick lips | предвкушать (что-либо приятное) |
| lick lips | облизывать (ся) |
| lick lips | облизнуться |
| lick one's lips | облизываться (что-либо) |
| lick one's lips | предвкушать (что-либо) |
| lick one's lips | смаковать (что-либо) |
| lick lips | облизаться |
| lick lips | облизать губы (также перен.) |
| lick lips | смаковать |
| lick lips | облизываться (в предвкушении чего-либо или при воспоминании о чём-либо) |
| lick one's lips | облизаться |
| lip balm | гигиеническая губная помада |
| lip balm | гигиеническая помада |
| lip-balm | гигиеническая губная помада |
| lip disc | пластина для губы (nastja_s) |
| lip-gloss | блеск для губ |
| lip glue | губной клей |
| lip good | хороший только на словах |
| lip-homage | неискренняя почтительность |
| lip homage | почтительность для виду |
| lip-homage | льстивая почтительность |
| lip labour | пустые комплименты |
| lip labour | пустые слова |
| lip labour | пустая болтовня |
| lip-labour | пустая болтовня |
| lip language | чтение с губ |
| lip of crown | губа венчика |
| lip plate | пластина для губы (nastja_s) |
| lip plug | пластина для губы (nastja_s) |
| lip plumping | увеличение губ (also lip-plumping surgery Anglophile) |
| lip print | отпечаток губ (на стакане и т.п.) |
| lip print | отпечаток губ (на стакане) |
| lip professions | неискренние уверения |
| lip read | читать по губам (Sidle) |
| lip salve | губная помада |
| lip service | пустые заявления (контекстуально 'More) |
| lip service | пустые заверения (контекстуально 'More) |
| lip service | пустые разговоры (контекстуально 'More) |
| lip service | пустые слова |
| lip service | одни лишь разговоры |
| lip service | пустая риторика (контекстуально 'More) |
| lip service | пустые обещания (контекстуально 'More) |
| lip Slur | глиссандо вниз на полтона |
| lip speaking | зримая артикуляция звуков |
| lip-speaking | зримая артикуляция звуков (при обучении глухонемых) |
| lip-stick | губная помада |
| lip-sync | открывать рот под музыку (Энигма) |
| lip sync | синхронизация движения губ с фонограммой (фильма) |
| lip sync | пение под фонограмму |
| lip-sync | петь под "фанеру" (As she belted out The Star-Spangled Banner during Monday's inauguration ceremony, there was no doubt Beyonce was nailing the song, but it has since been revealed that she may have been lip-syncing to a pre-recording (January 22, 2013, "The Today Show") Taras) |
| lip-sync to a pre-recording | петь под фанеру (Taras) |
| lip-synch | петь под фонограмму (фанеру Lavrov) |
| lip-synch to a pre-recording | петь под "фанеру" (alternative spelling forms: lipsync, lip-sync, lip-synch Taras) |
| lip-synching | пение под фонограмму (В. Бузаков) |
| lip-synching | раскрывать рот (под фонограмму q3mi4) |
| lip synchronization | беззвучные движения губ синхронно с музыкой |
| lip synchronization | беззвучные движения губ синхронно с пением |
| lip synchronization | беззвучные движения губ синхронно с музыкой или пением |
| lip-syncing | фанерное пение |
| lip-syncing | пение под фанеру |
| lip-syncing | исполнение под фонограмму |
| lip-work | пустая болтовня |
| lip work | пустая болтовня |
| lips baked with heat | губы, спёкшиеся от жары |
| lips baked with heat | губы, пересохшие от жары |
| lips parched with fever | запекшиеся от жары губы |
| lips parched with fever | запекшиеся от жара губы |
| lips singing | пение "под фонограмму" (Secretary) |
| lips singing | пение одними губами (Secretary) |
| lips white with fear | бледные от страха губы |
| lips wreathed with fear | рот, перекошенный от страха |
| lipstick smothered lips | губы, густо намазанные помадой (Nyufi) |
| loose lips | болтливость (Liv Bliss) |
| Loose lips sink ships | Язык твой – твой враг (На русском можно много поговорок подобрать про вред болтовни. mazurov) |
| make a lip | надуть губы на (кого-л.) |
| make up a lip | надуть губы |
| moisten lips | облизнуть губы |
| move lips | шевелить губами |
| move lips | пожевать губами |
| move one's lips | пожевать губами |
| my lips are sealed | Я-"могила" |
| my lips are sealed | я должен молчать |
| my lips are sealed | на моих устах печать молчания |
| my lips are sealed | я "могила" |
| my lips might freeze to my teeth | у меня губы сейчас к зубам примёрзнут |
| neither meat nor drink had passed his lips all day | за весь день он ни куска не проглотил |
| neither meat nor drink had passed his lips all day | за весь день он куска не проглотил |
| nether lip | нижняя губа |
| no complaints passed his lips | он никогда не жаловался |
| no food has passed her lips | у неё и крошки во рту не было |
| no food has passed my lips since the morning | у меня во рту маковой росинки с утра не было |
| no words issued from his lips | он не проронил ни слова |
| none of your lip | без дерзостей |
| not a drop has passed his lips | он ничего не пил |
| not a drop has passed his lips | он ничего не ел |
| not a word escaped his lips | с его губ не сорвалось ни слова |
| not a word fell from his lips | он не проронил ни слова |
| not a word fell from his lips | с его губ не сорвалось ни слова |
| not a word has passed his lips | он не проронил ни слова |
| not a word no sound, no complaint, etc. passed her lips | она не проронила ни слова (и т.д.) |
| not a word passed his lips | он не проронил ни слова |
| offer one's lips for a kiss | подставлять губы для поцелуя |
| on everyone's lips | у всех на устах (felog) |
| on everyone's lips | у всех на слуху (spanishru) |
| on everyone's lips | на устах у всех |
| open one's lips | разжать рот |
| over lip | верхняя губа |
| ox lip | белая буковица (растение) |
| paint one's lips | накрасить губы (Andrey Truhachev) |
| paint one's lips | красить губы (Andrey Truhachev) |
| pale lips | бескровные губы (Abysslooker) |
| parched lips | запекшиеся губы |
| parted lips | полуоткрытый рот |
| pass one's lips | сорваться с губ |
| pass the lips | произносить |
| pay lip service | обещать на словах (offer/give Artjaazz) |
| pay lip service | неискренне уверять кого-либо в преданности |
| pay lip service | обещать (о. только на словах, offer LS –So far he's given only lip service. Artjaazz) |
| pay lip service | разглагольствовать (MargeWebley) |
| pay lip service to | поддерживать что-либо только на словах |
| pay lip service to | признать что-либо на словах |
| pay lip service to | на словах одно, а на деле другое (Stanislav Silinsky) |
| pay lip service to | признавать что-либо на словах |
| pay lip service to | поддержать что-либо только на словах |
| plump lips | полные губы (Taras) |
| plump lips | пухлые губы (Oral sex is widely practiced in our time. Therefore, plump lips have become another standard of female beauty Taras) |
| plush lips | полные губы (Andrey Truhachev) |
| plush lips | пухлые губы (Andrey Truhachev) |
| plush lips | пухлые губки (Andrey Truhachev) |
| pouting lips | губки бантиком |
| pouty lips | пухлые губки (models pouting their lips for the camera lisiy) |
| press a kiss to smb.'s lips | поцеловать кого-л. в губы |
| press one's lips against | приникать губами к |
| press lips against | приникать губами к |
| press one’s lips against | приникнуть губами к |
| press one's lips in disgust | брезгливо поджать губы |
| press one's lips in disgust | брезгливо поджимать губы (He pressed his lips together in disgust) |
| press one's lips together | сжимать губы |
| press lips together | сжимать губы |
| press lips together | сжать губы |
| prim one's lips | поджимать губы |
| prim lips | поджимать губы |
| protruding lips | выпяченные губы |
| pucker one's lips | подбирать губы в оборочку |
| pucker one's lips | собрать губы оборочкой |
| pucker one's lips | собрать губы в оборочку |
| pucker one's lips | подбирать губы оборочкой |
| purse one's lips | собрать губы в оборочку |
| purse one's lips | поджимать губы |
| purse one's lips | съёживать губы |
| purse one's lips | подбирать губы |
| purse one's lips | подбирать губы в оборочку |
| purse one's lips | собрать губы оборочкой |
| purse one's lips | подбирать губы оборочкой |
| purse one's lips | мо́рщить губы |
| purse lips affectedly | сложить губы бантиком |
| purse one's lips affectedly | сложить губы бантиком |
| purse ones lips | складывать губы хоботком (scherfas) |
| purse ones lips | складывать губы трубочкой (в трубочку scherfas) |
| purse up lips | сложить губки бантиком (withoutpilot) |
| put a glass to lips | поднести стакан к губам |
| put a glass to one's lips | поднести стакан к губам (a handkerchief to one's nose, a light to a fire, a match to a cigarette, etc., и т.д.) |
| put a glass to one's lips to one's glass | поднести стакан к губам (a handkerchief to one's nose, a light to a fire, a match to a cigarette, etc., и т.д.) |
| put one's finger to one's lips | приложить палец к губам (заставляя замолчать Larapan) |
| put one's lips to smb.'s ear | шепнуть (что-л., кому́-л.) |
| put one's lips to smb.'s ear | сказать что-л. на ухо (кому́-л.) |
| put on one's lipstick / lip-balm | красить губы (She did not have to "remember" to put on lipstick when leaving the house, as I do – В отличие от меня, ей не нужно было "помнить" о том, чтобы подкрасить губы, выходя из дому. Leonid Antonenko) |
| put something to one's lips | попробовать что-либо |
| put something to one's lips | пробовать что-либо |
| put something to one's lips | пригубить |
| put to lips | пригубить что-либо попробовать (что-либо) |
| put up a lip | надуть губы на (кого-л.) |
| raise one's finger to one's lips | приложить палец к губам |
| raise one's glass to one's lips | поднести стакан к губам |
| raise one's glass to one's lips | поднести рюмку к губам |
| read someone's lips | читать по губам (Andy) |
| read sb's lips | разбирать по губам (4uzhoj) |
| read with the lips | читать шевеля губами |
| носит декларативный характер "receives lip-service" | декларативный (LydiaB) |
| red lips | алые губы |
| refuse to open lips | отказываться говорить (отвечать, сказать, что-либо) |
| refuse to open lips | отказываться отвечать (что-либо) |
| refuse to open lips | отказываться сказать (что-либо) |
| refuse to open lips | отказываться говорить (что-либо) |
| ripe lips | губы красные, как вишни |
| rouge lips | красить губы |
| ruby lips | ярко-красные губы |
| ruby lips | алые губы |
| sanguine lips | красные губы |
| screw up lips | поджимать губы |
| screw up lips | кривить губы |
| screw up one's lips | сжимать губы |
| seed lip | сеяльная машина |
| seed lip | лукошко для высева семян |
| set a glass to lips | поднести стакан ко рту |
| set a glass to one's lips | поднести стакан к губам |
| set a glass a trumpet, etc. to one's lips | подносить стакан и т.д. к ко рту |
| set a glass a trumpet, etc. to one's lips | подносить стакан и т.д. к губам |
| set one's lips to a glass | подносить стакан и т.д. к ко рту (to a trumpet, etc.) |
| set lips to a glass | поднести стакан ко рту |
| set one's lips to a glass | подносить стакан и т.д. к губам (to a trumpet, etc.) |
| she is always only lip-syncing | она поёт только под фанеру (Taras) |
| shoot out lip | надувать губы |
| shoot out lip | выражать недовольство |
| shoot out lip | презрительно выпячивать губы |
| shoot out lips | выражать недовольство |
| shoot out lips | надувать губы |
| shoot out lips | презрительно выпячивать губы |
| shoot out one's lips | презрительно выпятить губы |
| shoot out one's lips | выпячивать губы |
| shoot out the lip | выражать презрение |
| shoot out the lip | надувать губы |
| shoot out the lip | выражать недовольство |
| shoot out the lip | презрительно выпячивать губы |
| shoot out the lips | презрительно выпячивать губы |
| shoot out the lips | надувать губы |
| shoot out the lips | выражать недовольство |
| shut lips | сжимать губы |
| shut lips tight | плотно сжать губы |
| slack lip | надоедливая болтовня |
| slightly lightly rouged lips | подкрашенные губы |
| smack lips | облизаться (также перен.) |
| smack one's lips | причмокнуть (губами Artjaazz) |
| smack one's lips | причмокивать (губами: When you're on a commuter train and you're chewing gum, please don't smack your lips – it's disgusting, nobody around you wants to hear it. ART Vancouver) |
| smack one's lips | облизываться |
| smack lips | облизнуться (также перен.) |
| smack lips | пошлёпать губами |
| smack lips | причмокнуть |
| smack one's lips | чмокать губами |
| smack one's lips | причмокивать губами |
| smack one's lips | смаковать |
| smack one's lips | предвкушать удовольствие |
| smack lips | плямкать (Lingvoman) |
| smack one's lips | пошлёпать губами |
| smack one's lips | причмокивать (impf of причмокнуть) |
| smack one's lips | причмокнуть (pf of причмокивать) |
| smack one’s lips | чмокать |
| smack one's lips from time to time | почавкивать |
| smack one's lips slightly | почавкивать |
| smack lips slightly or from time to time | почавкивать |
| smack on the lips | звонкий поцелуй в губы |
| split lips | разбить губу (It left the politician with two broken teeth, fractured nose and split lips and gums which caused him to lose almost a pint of blood, doctors treating him in hospital said (dailymail) TaylorZodi) |
| steeped to the lips in something | погрязший в (в пороке, преступлении и т. п.; чем-либо) |
| the boy licked the jam off his lips | мальчик слизнул варенье с губ |
| the lip of a crater | край кратера |
| the lip of a crater | борт кратера |
| the lip of a cup | край чашки |
| the lip of a jug | носик кувшина |
| the lip of ashes | пепельные губы |
| the lip of ashes | мертвенно-бледные губы |
| the lower lip | нижняя губа |
| the rosiness of her lips | румяный цвет её губ |
| the smile died on her lips | улыбка сошла с её губ |
| the smile froze on his lips | улыбка застыла у него на губах |
| the upper lip | верхняя губа |
| the velvet touch of one's lips | нежное прикосновение губ (the velvet touch of her lips passed over his brow lulic) |
| the words sprang to his lips | эти слова сами готовы были сорваться у него с языка |
| the words sprang to his lips | эти слова сами напрашивались |
| there's many a slip between the cup and the lip | наперёд не загадывай (Anglophile) |
| there's many a slip twixt cup and lip | легко разлить между чашкой и губами |
| these words escaped my lips | эти слова невольно сорвались у меня с языка |
| these words fell from his lips | это слетело у него с языка |
| they hung upon his lips | они не могли оторваться от слов его |
| thick lip | отвислая губа |
| thick lip | толстая губа |
| thin lips | тонкие губы (Lanita2) |
| tightening of the lips | сжатые губы (Марина Гайдар) |
| touch up lips | подмазывать губы |
| touch up one's lips | красить губы (You would still need to touch up your lips every now and then, especially if you are eating oily food Leonid Antonenko) |
| touch up one's lips | подмазывать губы |
| touch up lips | подмазать губы |
| twist one's lips | поджать губы (Abysslooker) |
| twist one's lips | скривить губы (Abysslooker) |
| watery lips | слюнявые губы |
| whiskers on each side of a man's lips | подусники (forming a part of a mustache) |
| whiskers on each side of man's lips | подусники (forming a part of a m(o)ustache) |
| with compressed lips | плотно сжав губы |
| with dry lips | ничего не выпивши |
| with tight lips | плотно сжав губы |
| with tightened lips | с плотно сжатыми губами |
| words flowed from his lips easily and naturally | слова легко и естественно слетали с его губ |
| words entreaties, imprecations, etc. poured from his lips | слова и т.д. посыпались с его уст |
| words rushed to his lips | слова так и посыпались из его уст |
| words rushed to his lips | поток слов вырвался из его уст |
| words tumbled eagerly from his lips | он заговорил, захлёбываясь словами |
| words tumbled eagerly from his lips | он говорил, захлёбываясь словами |
