Terms for subject General containing LAY

English	Russian
a town lay before us	перед нашим взором раскинулся город
a white mist lay over London	Лондон был окутан белым туманом
don't lay down the law to me	не командуй мной!
don't lay the book there	не клади там книгу
explain in lay terms	объяснять на простом языке (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	проще говоря (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	попросту говоря (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	объяснять простыми словами (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	объяснять в простых словах (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	говорить простым языком (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	объяснять попросту (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	если объяснять просто (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	упрощенно объяснять (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	говоря обычным языком (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	объяснять обычным языком (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev)
explain in lay terms	объяснять простым языком (Ivan Pisarev)
get the lay of the land	прощупывать почву
get the lay of the land	нащупывать почву
gooseberry lay	кража одежды с бельевой веревки
St John 15:13 Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends	нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих
he fell back in his chair and lay lax with closed eyes	он плюхнулся в своё кресло и расслабленно развалился в нём, закрыв глаза
he has nothing to lay his head	у него негде приклонить голову
he has nowhere to lay his head	ему негде голову приклонить (i.e. nowhere to live)
he is ready to lay hands on anything he sees	он готов заграбастать всё, что ни видит
he lay at full length	он растянулся во весь рост
he lay at full length	он лежал вытянувшись во всю длину
he lay awake thinking	он лежал без сна и думал
he lay on his back, with his arms splayed out	он лежал на спине, широко раскинув руки
he promised to lay on some drinks	он обещал поставить выпивку
he said that she ought to lay off more	он сказал, что она должна больше отдыхать
he takes everything he can lay his hands on	он берёт всё, что подвернётся под руку
he will keep everything he can lay his hands on	он не выпустит из своих рук то, что захватил
his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day	он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы скопить что-л. на чёрный день
his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day	он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы отложить что-л. на чёрный день
I am ready to lay a bet that you never saw a quicker horse	готов держать пари, что вы никогда не видели более резвой лошади (that they will win, that they will come, etc., и т.д.)
I can't lay my hands on it just now	в данный момент я не могу этого найти
I lay ten shilling that he will not come	держу пари на десять шиллингов, что он не придёт
I told him to lay off	я сказал ему, чтобы он прекратил
I told him to lay off	я сказал ему, чтобы он перестал
I'd lay down my life for you	я за вас готов жизнью пожертвовать
if you dare to lay a finger on her	если ты только посмеешь дотронуться до неё
if you dare to lay a finger on her	если ты только посмеешь пальцем её тронуть
I'll lay my life that	ручаюсь головой, что
I'll lay you a bet that he will never overtake us	готов биться об заклад, что он ни за что не обгонит нас
I'll lay you a bet that he will never overtake us	давайте поспорим, что он ни за что не обгонит нас
I'll lay you a bet that he will never overtake us	держу пари, что он ни за что не обгонит нас
I'll lay your never saw anything better than that	я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого
in lay terms	на понятном языке (Ivan Pisarev)
in lay terms	нормальным языком (Ivan Pisarev)
in lay terms	на простом языке (Ivan Pisarev)
in lay terms	если говорить просто (Ivan Pisarev)
in lay terms	на обычном языке (Ivan Pisarev)
in lay terms	на простом и понятном языке (Ivan Pisarev)
in lay terms	попросту говоря (Ivan Pisarev)
in lay terms	в простых терминах (Ivan Pisarev)
in lay terms	в повседневном языке (Ivan Pisarev)
in lay terms	на повседневном языке (Ivan Pisarev)
in lay terms	на языке обывателя (Ivan Pisarev)
in lay terms	в разговорном языке (Ivan Pisarev)
in lay terms	на бытовом языке (Ivan Pisarev)
in lay terms	говоря обычным языком (Ivan Pisarev)
in lay terms	говоря попросту (Ivan Pisarev)
in lay terms	говоря на общепринятом языке (Ivan Pisarev)
in lay terms	упрощенно говоря (Ivan Pisarev)
in lay terms	на нормальном языке (Ivan Pisarev)
in lay terms	на довольно простом языке (Ivan Pisarev)
in lay terms	на обыденном языке (Ivan Pisarev)
in lay terms	в повседневном общении (Ivan Pisarev)
in lay terms	в обыденном языке (Ivan Pisarev)
in lay terms	в повседневной речи (Ivan Pisarev)
in lay terms	в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev)
in lay terms	в доступной форме (Ivan Pisarev)
in lay terms	проще говоря (Ivan Pisarev)
in lay terms	в простых словах (Ivan Pisarev)
in lay terms	простыми для понимания словами (Ivan Pisarev)
kinchin lay	кража денег у детей (которых посылают за покупками)
kinchin lay	кража денег у детей на улице
laid-up	лежачий
lay a barrage	вести заградительный огонь
lay a plan	планировать (Vadim Rouminsky)
lay a railway track	вести железную дорогу
lay about one	наносить удары направо и налево
lay about one's self	биться
lay an accusation against	выдвигать обвинение против (smb., кого́-л.)
lay an accusation against	выдвинуть обвинение против (кого-либо)
lay an action against	предъявлять иск (smb., кому́-л.)
lay an action against	возбуждать судебное дело против (smb., кого́-л.)
lay an action against	возбудить против кого-либо судебное дело
lay an ambush	устроить засаду
lay an ambush	устраивать засаду
lay an ambush for	устроить засаду (кому-либо)
lay an anchor to windward	принимать меры предосторожности
lay an anchor to windward	принимать необходимые меры предосторожности
lay an anchor to windward	принять необходимые меры предосторожности
lay an apprehension	рассеять опасения
lay an apprehension	успокоить
lay an egg	сесть в калошу (Anglophile)
lay an egg	с треском провалиться (о спектакле и т п)
lay an egg	снести яйцо (jaime marose)
lay an egg	провалиться с треском (о спектакле и т. п.)
lay an embargo	налагать эмбарго (на)
lay an embargo on	налагать запрещение на
lay an embargo on against	налагать эмбарго (на)
lay an embargo on	налагать запрет на
lay an emphasis	делать ударение чем-либо уделять особое (чему-либо)
lay an information	налагать запрещение на
lay an information against	доносить (на кого-либо)
lay an information against with the police	донести на кого-либо в полицию
lay an obligation on	возложить обязательство на
lay audience	неподготовленная публика (xmoffx)
lay baptism	крещение, совершённое мирянином (часто акушеркой)
lay bare	разоблачить
lay bare	обнаружить
lay bare	раскрыть
lay bare	раскрывать
lay bets on the runners	делать ставки на бегунов
lay bones	умереть
lay bones	сложить свои кости
lay bones	быть похороненным
lay brother's room	келейницкая
lay-buy	покупка в рассрочку (тж. laybuy: HOW IT WORKS Lay-Buy makes it easy for you to buy the products and services that you need by paying for them via a down payment and monthly instalments. • Laybuy lends you a fixed amount of credit so you can pay for your purchase over 6 instalments, due weekly. You must be 18+ and a permanent UK resident DRE)
lay-by	придорожная площадка для остановки автотранспорта
lay by	отложить
lay-by	полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей
lay by	придорожная площадка для остановки автотранспорта
lay by	откладываться
lay-by	площадка при магистрали для стоянки автомашин
lay by	уширенная часть канала
lay by	полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей
lay-by	резервирование товара за покупателем до выплаты им полной стоимости (австрал. Голуб)
lay by	откладывать
lay by the heels	арестовать
lay by the heels	посадить в тюрьму
lay by the heels	задержать
lay by the heels	поймать
lay challenge to	предъявлять претензию на (что-либо)
lay challenge to	предъявлять претензию (на что-либо)
lay chest bare	обнажить грудь
lay colours on canvas	наносить краски на холст
lay court	суд присяжных
lay doubts to rest	рассеивать сомнения (Ремедиос_П)
lay down fire	огонь на подавление (Дмитрий_Р)
lay down one's life	жизнь положить (m_rakova)
lay duty on tobacco	обложить табак пошлиной
lay eggs	откладывать яйца (jaime marose)
lay eggs	сносить яйца (jaime marose)
lay eggs	нереститься (SergeyL)
lay eggs	нести
lay eggs	носить
lay eggs	снестись
lay a number of eggs	нанести яиц
lay eggs	червить (of bees)
lay eggs	снести
lay eggs	понести
lay eggs	носиться
lay eggs	нести яйца
lay eggs	нестись (о курице)
lay eyes	увидеть (on smth., smb., что-л., кого́-л.)
lay eyes on	положить глаз на...
lay eyes on	смотреть на...
lay eyes on	обратить внимание на...
lay fast	заключить в тюрьму
lay fast	заключать в тюрьму
lay fault with	валить вину (VLZ_58)
lay fault with	обвинять (VLZ_58)
lay figure	человек, лишённый индивидуальности
lay flat	распластываться
lay flat	сровнять с землёй
lay flat	распластывать
lay flat	распластать
lay flat	распластаться (I swam out onto the truck’s roof. Lay flat and silent. Held my breath. (c) 4uzhoj)
lay flat	распластать (pf of распластывать)
lay flat	улечься (I took off my coat and rolled it up. Lay flat on the floor and crammed the coat under my head. (c) 4uzhoj)
lay smb., smth. flat	свалить (кого́-л., что-л.)
lay smb., smth. flat	опрокинуть (кого́-л., что-л.)
lay smb., smth. flat	повалить (кого́-л., что-л.)
lay flat	распластывать (impf of распластать)
lay flat	разрушить (что-либо)
lay-flat bind	скрепление блока, обеспечивающее его полное раскрытие (Александр Рыжов)
lay foundation	положить начало
lay heavy taxes on tea and coffee	обложить чай и кофе высоким налогом
lay heavy taxes on tea and coffee	обложить чай и кофе большим налогом
lay hold	вцепляться (of)
lay hold	ухватить (of)
lay hold	уцепиться (of)
lay hold	уцепляться (of)
lay hold	ухватывать (of)
lay hold	ухватывать (of)
lay hold of	ухватиться (pf of ухватываться)
lay hold of	уцепиться (pf of уцепляться)
lay hold of	иметь влияние (на кого-л.)
lay hold of	ухватиться (за что-л.)
lay hold of	схватить
lay hold of	овладеть (чем-л.)
lay hold of	уцепляться
lay hold of	ухватываться (impf of ухватиться)
lay hold of	ухватить (pf of ухватывать)
lay hold of	схватываться
lay hold of	схватиться
lay hold of	добывать
lay hold of	хватать
lay hold of	вцепиться (pf of вцепляться)
lay hold of	хвататься (за что-либо)
lay hold of	завладевать (чем-либо)
lay hold of	брать
lay hold of	схватывать
lay hold on	наложить лапу на (Anglophile)
lay hold on	иметь влияние (на кого-л.)
lay hold on	схватить
lay hold on	ухватиться (за что-л.)
lay hold on	овладеть (чем-л.)
lay hold on	завладеть (smth., чем-л.)
lay hold on the treasure	завладеть сокровищем (of the island, of their castle, etc., и т.д.)
lay hold on the treasure	захватить сокровище (of the island, of their castle, etc., и т.д.)
lay hold over	овладеть (чем-л.)
lay hold over	схватить
lay hold over	ухватиться (за что-л.)
lay hold over	иметь влияние (на кого-л.)
lay hold upon	ухватиться (за что-л.)
lay hold upon	овладеть (чем-л.)
lay hold upon	схватить
lay hold upon	иметь влияние (на кого-л.)
lay one's hopes	возлагать надежды на (on smth., smb., что-л., кого́-л.)
lay hopes on	возлагать большие надежды (на кого-либо)
lay an information against	доносить на (smb., кого́-л.)
lay into	бить (someone В.И.Макаров)
lay into	избивать
lay into	накидываться на кого-либо с руганью
lay into	подкалывать (grigoriy_m)
lay into	задать трёпку (VLZ_58)
lay into	задать перцу (VLZ_58)
lay into	набрасываться на кого-либо с кулаками
lay into	напуститься (VLZ_58)
lay into	запасать
lay into	бить
lay it	дать тумака
lay it	ударить
lay it all out	излить душу (Ремедиос_П)
lay it down as a condition	поставить условие (-м Anglophile)
lay it down as an axiom that	принять за аксиому, что
lay it down as an axiom that	принять за аксиому, что
Lay it on me	выложить = рассказать = проинформировать (Пример: "Lay it on me,"said Greg, "tell me what is going on." Franka_LV)
lay it on the line	выразить свою мысль ясно
lay it on the line	расставить все точки над "i"
lay it on the line	выразить свою мысль чётко
lay it on the line	говорить прямо
lay it on the line	выразить свою мысль прямо
lay it on the line	говорить начистоту
lay it on thick	пересаливать
lay it on thick	преувеличить
lay it on thick	хватать через край
lay it on thick	сгущать краски
lay it on thick	хватить через край
lay it on thick	преувеличивать
lay it on with a trowel	хватить через край
lay it on with a trowel	преувеличивать
lay it on with a trowel	утрировать
lay it on with a trowel	не жалея красок (Interex)
lay land a field fallow	оставлять землю поле под паром
lay land fallow	оставлять землю под паром
lay low	не вылезать
lay low	не светиться
lay low	сбить кого-либо с ног
lay members of the vestry	члены церковного совета из мирян
lay observer	наблюдатель-непрофессионал
lay of a rope	закрут верёвки
lay of joists	ряд связанных балок
lay of the land	обстоятельства (Notburga)
lay of the land	положение дел (Notburga)
lay of the land	обстановка (Notburga)
lay on the line	не скрывать правду (juliab.copyright)
lay on the sob stuff with a trowel	бить на жалость (Anglophile)
lay oneself out	из кожи лезть
lay oneself out	из кожи вон лезть
lay-out requirements	требование к планировкам (rechnik)
lay one's own fault at somebody else's door	валить с больной головы на здоровую (Anglophile)
lay one's own fault at somebody else's door	перекладывать с больной головы на здоровую (Anglophile)
lay parquet flooring	стлать паркет
lay parquet flooring	постлать паркет
lay past	сберегать
lay past	откладывать
lay plans	сговориться (linton)
lay plans	планировать (Vadim Rouminsky)
lay plans bare	раскрыть свои планы
lay plans bare	разгласить свои планы
lay press	неспециализированная пресса (дилетантские печатные издания Lyra)
lay round	обкладывать
lay 10 s. to one that he will not come	ставлю десять шиллингов против одного, что он не придёт
lay salt on the tail of	поймать
lay set at stake	рисковать (чем-либо)
lay set at stake	поставить что-либо под угрозу
lay set at stake	поставить что-либо на карту
lay one's shirt on	давать голову на отсечение
lay one's shirt on	биться об заклад
lay siege to	обложить
lay sister's room	келейницкая
lay something down in the bottom	застелить дно (Before you bathe the baby, clean the sink, so there's no egg or old potato peelings in there. Then lay a small towel down in the bottom of the sink, just so it's a softer surface for the baby. ART Vancouver)
lay soul bare	открыть свою душу
lay stress	акцентировать (Александр Рыжов)
lay stress	выделять (Александр Рыжов)
lay stress	делать акцент (Александр Рыжов)
lay stress	делать упор
lay stress on	придавать особое значение
lay stress on	придавать большое значение
lay stress on	придать особое значение
lay stress on	делать упор на (Anglophile)
lay stress on something	делать акцент на (чем-либо)
lay stress on	подчеркнуть
lay stress on	подчёркивать
lay stress upon	придавать чему-либо особое значение
lay stress upon	придавать чему-либо большое значение
lay strict injunctions on	отдать кому-л. строгий приказ (smb.)
lay strict injunctions on	отдавать кому-либо строжайшие приказания
lay strictures on	подвергать критике (разносу, кого-либо, что-либо)
lay terms	простые слова (MichaelBurov)
lay terms	простая терминология (MichaelBurov)
lay terms	доступное объяснение (MichaelBurov)
lay the ax to the root	приступать к уничтожению
lay the ax to the root	приступить к разрушению
lay the ax to the root	приступить к уничтожению
lay the ax to the root	приступать к разрушению
lay the blame at the right door	справедливо обвинять (кого́-л.)
lay the book aside	отложить книгу (перестать читать)
lay the clot	накрывать на стол
lay the cloth	накрыть на стол
lay the cloth	стелить скатерть
lay the cloth	покрывать стол скатертью
lay the cloth	накрывать стол
lay the cloth	накрывать на стол
lay the crops	прибивать посевы
lay the dust	примять пыль (о дожде)
lay the dust	прибить пыль
lay the dust	прибивать пыль
lay the emphasis	выделять
lay the fault at smb.'s door	приписывать вину (кому́-л.)
lay the fault at smb.'s door	обвинять (кого́-л.)
lay the fault at someone's door	взводить обвинение на
lay the fault at someone's door	взвести обвинение на
lay the foundation for	закладывать основы (smth., чего́-л.)
lay the foundation for	лечь в основу (чего-либо Mirzabaiev Maksym)
lay the foundation for	закладывать фундамент (smth., чего́-л.)
lay the foundation for	создавать основу для (Пособие "" Tayafenix)
lay the foundation of	приступать (smth., к чему́-л.)
lay the foundation of	заложить (собор, церковь и т.п.)
lay the foundation of	положить начало (чему-либо)
lay the foundation of	закладывать фундамент (smth., чего́-л.)
lay the foundation of	закладывать основы (smth., чего́-л.)
lay the foundation of	заложить фундамент (чего-либо)
lay the foundation stone	заложить первый камень в основание (Ying)
lay the foundation stone	заложить здание
lay the foundation stone	заложить (собор, церковь и т.п.)
lay the foundation stone	заложить краеугольный камень (for; напр., в развитие чего-либо clck.ru dimock)
lay the foundation stone	заложить камень (Andy)
lay the ghost of something to rest	перестать расстраиваться из-за чего-либо (lay the ghost of something (to rest): to finally stop being worried or upset about something that has worried or upset you for a long time: With one stunning performance, he has laid to rest the ghost of all his defeats last season. Bullfinch)
lay the ground for	заложить основы для (Bogdan._)
lay the ground work	заложить основу (AMlingua)
lay the groundwork	подготовить почву
lay the groundwork	создать условия
lay the groundwork	заложить основу (of Phyloneer)
lay the groundwork	создать задел (lay the groundwork (for something) phrase: to do what is necessary before an event or process can begin *We’re busy laying the groundwork for another campaign. MED Alexander Demidov)
lay the groundwork	создать потенциал (do, lay, prepare, provide (sb with), set > The first meeting laid the groundwork for the final agreement. > The first year provides the basic groundwork for the study of science. OCD Alexander Demidov)
lay the groundwork	обеспечить условия
lay the groundwork	заложить основы
lay the groundwork	создать фундамент
lay the groundwork	заложить фундамент
lay the groundwork	создавать базу (for something) To create or prepare the basics or essential foundation (for something); to pave the way (for something). Our success with this healthcare bill wouldn't be possible, had the previous administration not laid the groundwork already. As CEO of the company, I laid the groundwork for one of the most successful international firms in the country. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
lay the groundwork	закладывать фундамент
lay the groundwork	заложить основание (Taras)
lay the groundwork for	обеспечить базу (lay the groundwork (for something), phrase. to do what is necessary before an event or process can begin: We’re busy laying the groundwork for another campaign. MED Alexander Demidov)
lay the groundwork for	создать необходимую базу для (to do work in preparation for work that will be done later: "The company is laying the groundwork for market development. CBED Alexander Demidov)
lay the groundwork for	создавать основу для
lay the groundwork for	заложить основу для
lay the groundwork for	послужить почвой (Alexander Demidov)
lay the groundwork for	заложить фундамент для (в переносном смысле trtrtr)
lay the groundwork for	провести подготовительную работу по
lay the information before the board	представлять сведения комиссии (the facts before a committee, one's arguments before the lawyer, the plan before one's officer, one's ideas before one's friends, the scheme before them, etc., и т.д.)
lay the keel of a ship	закладывать корабль
lay the plates	сервировать стол (the spoons, the knives, etc., расставлять тарелки, раскладывать ложки и т.п.)
lay-up	бросок из-под корзины (в баскетболе)
lay up	временная инвалидность
lay up	вывод из строя
lay up	откладывать про запас
lay up	законсервировать (pf of консервировать)
lay up	зарезервировать
lay up	копиться
lay up	накрутиться (a quantity of)
lay up	накручивать (a quantity of)
lay up	накручиваться (a quantity of)
lay up	разбивать
lay up	разбиваться
lay up	разбить
lay up	сберегать
lay up	сберегаться
lay up	сберечь
lay up	выдерживать (impf of выдержать)
lay up	копить
lay up	запасать
lay up a quantity of	накручивать (impf of накрутить)
lay up	припасти
lay up	сберегать (impf of сберечь)
lay up	уложить (of an illness)
lay up a quantity of	накрутить (pf of накручивать)
lay up	сберечься
lay up	разбиться
lay up	откладываться
lay up	накрутить (a quantity of)
lay up	забазировать
lay up	бросок из-под корзины
lay up	приковывать к постели
lay up	возводить
lay up	сооружать
lay up	соорудить
lay up	вывести временно из строя
lay up	откладывать
lay up	отложить
lay up	возвести
lay-up	вывод из строя
lay-up	временная инвалидность
lay-up	наслаивание
lay-up	наслоение
lay-up	болезнь
lay up	накопить
lay up	выводить временно из строя
lay up	к дому (о болезни)
lay up a ship a car, a railway, etc. for repairs	поставить судно и т.д. на ремонт
lay up for repairs	ставить на ремонт
lay up for repairs	поставить на ремонт
lay up in a napkin	не употреблять
lay up in a napkin	положить под спуд
lay up in a napkin	держать под спудом
lay up in lavender	переложить лавандой (для аромата)
lay up in lavender	перекладывать лавандой (для аромата)
lay up pass	приковать к постели
lay up provisions	запасаться провизией (stores, goods, etc., и т.д.)
lay up treasures in heaven	копить сокровища на небесах
lay upon	биться об заклад
lay vicar	певчий
lay violent hands	захватить силой
lay violent hands on	захватить силой
lay violent hands on something	захватить что-либо силой
lay wait	выжидать в засаде
lay wait	подстерегать (кого-либо-for)
lay wait	подстеречь
lay wait for	устроить кому-либо засаду (someone)
lay wait for	устроить кому-либо засаду
lay waste to	не оставить камня на камне от
lay weight on	придавать значение
lay weight on	ценить
lay wreathes	возлагать венки (Anglophile)
laying worker bee	трутовка
let me help you to lay out your things	давай я помогу тебе распаковаться
let me help you to lay out your things	давай я помогу тебе распаковать твои вещи
no sooner did she lay her head on the pillow...	не успела её голова коснуться подушки...
now lay off, sport!	ты это брось, приятель!
once opened, this book is hard to lay aside	если вы откроете эту книгу, вам от неё трудно будет оторваться
re-lay	перестлать (a floor)
re-lay	перестилать (a floor)
ruins lay all around us	вокруг нас лежали руины
ruins lay all around us	повсюду лежали руины
she endeavoured to lay down for herself a future course of action	она пыталась определить для себя линию поведения на будущее
she endeavoured to lay down for herself a future course of action	она пыталась наметить себе линию поведения на будущее
sprinkle water to lay the dust	побрызгай водой, чтобы не поднять пыли
sprinkle water to lay the dust	побрызгай водой, чтобы прибить пыль
the lay of the land	текущая ситуация (Дмитрий_Р)
the map lay spread out ready for use	карта была развёрнута, и ею можно было пользоваться
the ocean lay at our feet	внизу у наших ног простирался океан
the ocean lay at our feet	внизу под нами лежал океан
the ocean lay at our feet	внизу под нами простирался океан
the ocean lay at our feet	внизу у наших ног лежал океан
they decided to lay a bridge across this river	они решили навести мост через эту реку
they tried to lay the blame on me	они пытались свалить вину на меня
we decided to lay aside our irresolution	мы решили покончить с нерешительностью
we lay it down as an axiom that...	мы принимаем за аксиому, что...
what can we do to lay his doubts?	как нам рассеять его сомнения?
you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic	вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей логике
you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic	вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей аргументации
you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic	вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей логике
you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic	вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей аргументации
you are heading for a nervous breakdown, you must lay off for a while	ты доведёшь себя до нервного расстройства, надо дать себе небольшую передышку
you will lay that to his charge	поставьте это ему на счёт