| English | Russian |
| at the fifth lap Dorando began to pick up on him | на пятом этапе Дорандо начал обгонять его |
| at the fifth lap Dorando began to pick up on him | на пятом круге Дорандо начал обгонять его |
| begin to lap up | залакать |
| campaign enters its final lap weeks | кампания вступает в завершающую стадию |
| cat lap | пойло |
| cat lap | помои |
| cat lap | бурда |
| dew lap | подгрудок (у быка) |
| dew lap | отвислая губа |
| do one's victory lap | праздновать победу |
| do one's victory lap | объявить победу |
| everything falls into his lap | ему во всём удача |
| fall into one's lap | достаться кому-либо даром (13.05) |
| gain a one lap lead | обогнать на круг (лёгкая атлетика) |
| go ahead by one lap | обогнать на один круг |
| go on a victory lap | праздновать победу |
| go on a victory lap | совершать круг почёта |
| he got left behind on the last lap | его обогнали на последнем круге (Olga Fomicheva) |
| he is going to drop the whole thing in your lap | он собирается возложить на вас всю ответственность за это |
| he is going to drop the whole thing in your lap | он собирается всё это свалить на вас |
| he lives in the lap of luxury | он живёт как у Христа за пазухой |
| he took a victory lap | для него это был момент триумфа |
| he took a victory lap | он праздновал победу |
| he took a victory lap | лавры достались ему |
| in Fortune's lap | в полосе удачи |
| in Fortune's lap | в полосе удач |
| in Fortune's lap | в полосе счастья |
| in one's lap | на коленях (Think of that phone as a hot potato, no holding it or leaving it in your lap. Find a secure holder instead. ART Vancouver) |
| in nature's lap | на лоне природы |
| in the lap | на коленях / на колени (NLC) |
| in the lap of luxury | в роскоши |
| in the lap of luxury | в обстановке роскоши |
| in the lap of nature | на лоне природы |
| in the lap of the future | дело будущего |
| in the lap of the gods | в руках божьих |
| in the lap of the gods | одному небу известно |
| jump on one's lap | вспрыгнуть на колени (And at this point old Cuthbert, the cat, having presumably found it a bit slow by himself in the bushes, wandered in with a matey expression on his face and jumped on my lap. I welcomed him with a good deal of cordiality. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| lap against | плескаться (Waves lapping against the boat Taras) |
| lap at the shore | плескаться о берег (waves lapping at the shore – волны плещутся о берег ART Vancouver) |
| lap blanket | плед (накидываемый на колени Tanya Gesse) |
| lap dancing | танец наподобие стриптиза (исполняется на коленях у клиента Franka_LV) |
| lap dissolve | смена одного монтажного кадра другим при помощи наплыва |
| lap dissolve | переход наплывом (кино) |
| lap dog | собака (перен. "Он сделает всё, что велит начальница. Он же её собака." – "He'll do whatever the boss says. He's her lap dog" Alexander Demidov) |
| lap dog | декоративная собачка |
| lap-dog | комнатная собака (kee46) |
| lap-dog | маленькая собака (Taras) |
| lap-dog | комнатная собачка |
| lap dog | комнатная собачка (Notburga) |
| lap dog | собачка на побегушках |
| lap dog | болонка |
| lap-dog | дамская собачка |
| lap-dog | болонка (WiseSnake) |
| lap-dogs | лакеи (Taras) |
| lap-dogs | приспешники (Taras) |
| lap-dogs | охвостье (Супру) |
| lap-dogs | прихвостни (Taras) |
| lap-dogs | прислужники (the government and its media lapdogs Taras) |
| lap drums | переборные валы |
| lap eared | вислоухий |
| lap-eared | вислоухий |
| lap for a time | полакать |
| lap it up | попасться на крючок |
| lap it up | хавать |
| lap it up | клевать |
| lap it up | схавать |
| lap it up | клюнуть на наживку |
| lap it up | захавать приманку |
| lap it up | пойматься на удочку |
| lap it up | ловиться на удочку |
| lap it up | попасть в расставленные сети |
| lap it up | пойматься на приманку |
| lap it up | давать себя одурачить |
| lap it up | вестись на обманку |
| lap it up | клевать на приманку |
| lap it up | клевать на наживку |
| lap it up | заглотнуть наживку |
| lap of honour | триумфальный круг почёта (a slow run or drive around a sports field or racetrack that the winner makes after a race or game. The American word is victory lap. MED Alexander Demidov) |
| lap of luxury | роскошные условия (Taras) |
| lap on | загибаться |
| lap on | лежать (над чем) |
| lap over | загибаться |
| lap over | лежать (над чем) |
| lap over | выходить за пределы (чего-либо) |
| lap over | перекрывать (чего-либо) |
| lap-pack parachute | нагрудный парашют |
| lap pool | плавательный бассейн (с дорожками, для заплывов Ruth) |
| lap portion | нахлёсточная часть (qwarty) |
| lap portion | накладная часть (qwarty) |
| lap-rivet | клепать |
| lap robe | фартук |
| lap robe | плед |
| lap robe | полость |
| lap robe | меховая полсть |
| lap robe | автомобильный плед |
| lap-robe | плед (накидываемый на колени Butterfly812) |
| lap robe | небольшой плед |
| lap swimming | плавание по дорожкам (в бассейне Marina Lee) |
| lap-taffy, bait-and-tackle | мужские гениталии (табу, сленг MariaW) |
| lap the shore | набегать на берег (о волнах: a series of waves lapping the shore ART Vancouver) |
| lap up | упиваться (чем-либо) |
| lap up | уплетать (nicknicky777) |
| lap up | впитывать |
| lap up | лакать (grafleonov) |
| lap up | схавать |
| lap up | получать удовольствие (mrssam) |
| lap up | поглощать |
| lap up | глотать |
| lap up | принимать с энтузиазмом (mrssam) |
| lap up | попасться на крючок |
| lap up | лакнуть (pf of лакать) |
| lap up | попадаться на крючок |
| lap up | заглотнуть наживку |
| lap up | заглатывать наживку |
| lap something up | проглотить информацию (accept something eagerly and with obvious pleasure; и т. п. КГА) |
| lap up | лакать (impf of вылакать, лакнуть) |
| lap up | жадно пить |
| lap up a plate of soup | быстро выхлебать тарелку супа |
| lap up compliments | упиваться комплиментами |
| lap up compliments | жадно впитывать комплименты |
| lap up one's fill | налакаться |
| lap up fill | налакаться |
| lap up flattery | поддаться на лесть |
| lap up flattery | жадно клюнуть на |
| lap up lies | попасться на удочку |
| lap up lies | поверить лжи |
| lap-weld | сварить внахлёстку |
| lap weld | приварить внахлёстку (Alexander Demidov) |
| live in the lap of luxury | жить валтасаром |
| live in the lap of luxury | жить по-барски (конт.) |
| live in the lap of luxury | жить барином (конт.) |
| live in the lap of luxury | утопать в роскоши |
| nurse a plate of food on one's lap | осторожно держать тарелку с едой на коленях |
| on one’s lap | на коленях |
| one curve lap | дистанция с одним поворотом |
| pace lap | круг для прогрева машин перед гонками |
| pool lap | проплываемый бассейн (Запоминайте длину проплываемых отрезков (или количество проплываемых бассейнов), и постарайтесь через 1Ц2 занятия проплыть немного больше. Alexander Demidov) |
| pool lap | бассейн (Как только вы сделали упражнения на погружение, попробуйте проплыть несколько бассейнов в спокойном ритме. Alexander Demidov) |
| pool lap | круг в бассейне ("наматывания" бесконечных кругов в бассейне Alexander Demidov) |
| pool lap | проплытая дорожка (читать количество проплытых дорожек Alexander Demidov) |
| run a lap | бег по кругу (Coach has reacted to poor little dude's comment by making him run a lap Alex_No_Chat) |
| run a victory lap | торжествовать (Ремедиос_П) |
| run a victory lap | праздновать победу (Ремедиос_П) |
| selvedge lap seam | шов с селвиджем (неокрашенная кайма по краям джинсовой ткани, образованная челноком ткацкого станка eugenius_rus) |
| sit in somebody's lap | сидеть на коленях (у кого-либо Alexander Oshis) |
| sit on the lap | сидеть у кого-то на коленях (to sit si/on one's lap Nu Zdravstvuy) |
| take a victory lap | совершать круг почёта |
| take a victory lap | сделать круг почета |
| take a victory lap | делать круг почета |
| the boy sat in his mother's lap | мальчик сидел у матери на коленях |
| the boy sat on his mother's lap | мальчик сидел у матери на коленях |
| the child buried his face in her lap | ребёнок уткнулся лицом ей в колени |
| the child sat on my lap | ребёнок сидел у меня на коленях |
| the future is in the lap of Fortune | будущее в руках судьбы |
| the future is in the lap of Fortune | будущее и руках судьбы |
| the lap of the waves against the of a boat | плеск волн о борта лодки |
| the lap of the waves against the side of a boat | плеск волн о борта лодки |
| the mother had the baby on her lap | мать держала ребёнка на коленях |
| the problem lies in the lap of the Defense Department | разрешение этой проблемы зависит от министерства обороны |
| they are on the last lap | они на финишной прямой (Bullfinch) |
| throw back in the lap of | отдавать на откуп (triumfov) |
| two curve lap | дистанция с двумя поворотами |
| victory lap | апофеоз победы |
| victory lap | лавры победителя |
| victory lap | торжество победителя |
| victory lap | триумфальный круг (a lap by the winning person or team run to celebrate the victory • Syn: lap of honour. WN3. Was Obama's speech a victory lap – or 'fantasy fiction'? BBC Alexander Demidov) |
| victory lap | ликование |
| victory lap | лавровый венок (перен.) |
| victory lap | увенчание лаврами |
| victory lap | победные лавры |
| victory lap | победное ликование |
| victory lap | победное шествие |
