Terms for subject General containing Körper

German	Russian
Alle Lebensmittel von V. sind reich an Vitalstoffen, die der Körper Tag für Tag braucht	все пищевые продукты фирмы "V." богаты жизненно необходимыми питательными веществами, которые необходимы организму изо дня в день (Alex Krayevsky)
am ganzen Körper erzittern	дрожать всем телом
am ganzen Körper fliegen	дрожать всем телом
am ganzen Körper zittern	дрожать всем телом
am ganzen Körper zittern	трястись всем телом от страха, ужаса и т.д. (Slavik_K)
am Körper	на теле (Лорина)
am Körper hatte er einige Schrammen	у него на теле было несколько ссадин
am Körper tragen	носить на теле (Лорина)
Bewusstsein für seinen Körper	восприятие своего тела (Александр Рыжов)
chemischer Körper	химическое вещество
das Blut durchströmt den Körper	кровь циркулирует в теле
das Gewicht eines Körpers	вес тела
das Hemd klebt am Körper	рубашка прилипла к телу
das Volumen des Körpers	объём тела
das weite Kleid schlenkerte um ihren Körper	широкое платье болталось на ней
definierter Körper	накачанное тело (jusilv)
den Körper durcharbeiten	тренировать тело
den Körper durcharbeiten	натренировать тело
den Körper entspannen	расслабиться
den Körper entspannen	снять напряжение
den Körper strecken	потягиваться
den Körper stählen	закалять организм
der ganze Körper bibbert	всё тело дрожит
der Körper des toten Hundes	тело труп собаки
der Körper des Toten war aufgedunsen	мёртвое тело распухло
der Körper holt sich die Energie von den Fettreserven	Организм получает энергию из жировых запасов. (Alex Krayevsky)
der menschliche Körper	тело человека
der menschliche Körper	организм человека
der menschliche Körper	человеческое тело
der tierische Körper	тело животного
der Verfall des Körpers	разрушение организма
der weibliche Körper	женское тело
die Beschaffenheit des Körpers	телосложение
die Bildung des Körpers	телосложение
die natürlichen Verrichtungen des Körpers	естественные отправления тела
die oberen Partien des Körpers	верхние части тела
die Umrisse des Körpers hatten sich im Sand abgedrückt	очертания тела отпечатались на песке
durchgearbeiteter Körper	хорошо; на тренированное тело (а если кто-то примет такой перевод за чистую монету?:) ("Привет бабуся пауза ха-ха 2 раза":)) Андрей72)
durchtrainierter Körper	натренированное тело
ein biegsamer Körper	гибкое тело
ein durchgebildeter Körper	хорошо натренированное тело
ein ferngelenkter Körper	управляемый реактивный снаряд
ein ferngelenkter Körper	телеуправляемый реактивный снаряд
ein ferngelenkter Körper	телеуправляемый объект
ein fremder Körper	инородное тело
ein geschmeidiger Körper	гибкое тело
ein geschwollener Körper	распухшее тело
ein gesunder Körper	здоровое тело
ein kräftiger Körper	сильное тело
ein Körper hat drei Ausdehnungen	тело имеет три измерения
ein plumper Körper	неуклюжее тело
ein schmiegsamer Körper	гибкое тело
ein toter Körper	труп
ein toter Körper	мёртвое тело
ein Zittern lief durch den Körper	дрожь пробежала по телу
ein Zittern läuft durch den Körper	дрожь пробегает по телу
ein Zittern und Beben ging durch seinen Körper	он задрожал всем телом
ein Zittern und Beben ging durch seinen Körper	он дрожал всем телом
er schwitzt am ganzen Körper	он весь в поту
er schwitzte am ganzen Körper	все его тело покрылось потом
er zitterte am ganzen Körper	он дрожал всем телом
es kribbelte ihn am ganzen Körper	у него всё тело зудело
feste Körper	твёрдые тела
feste Körper ziehen sich bei Kälte zusammen	твёрдые тела от холода сжимаются
fester Körper	твёрдое тело
Geist und Körper	душа и тело
in einem gesunden Körper wohnt ein gesünder Geist	в здоровом теле здоровый дух
Kälte zieht die Körper zusammen	от холода тела сжимаются
Körper und Geist	тело и душа
Körper und Geist	тело и дух
jemandem Leben in den Körper hauchen	вдохнуть жизнь (в кого-либо)
materieller Körper	материальное тело (makhno)
mich juckt der ganze Körper	у меня всё тело зудит
mich juckt der ganze Körper	у меня всё тело чешется
mit gestrecktem Körper	разогнувшись
mit gestrecktem Körper	в разогнутом положении
mit gestrecktem Körper	выпрямившись
muskulöser Körper	мускулистое тело (Andrey Truhachev)
Recht auf Unverletzlichkeit des Körpers	право на телесную неприкосновенность (Паша86)
schlanker Körper	стройное тело (Лорина)
sein dünner Körper glitt ins Wasser	его тонкое тело скользнуло в воду
sein ganzer Körper fröstelt	все его тело зябнет
sein Körper war völlig ausgedörrt	его тело совсем иссохло
sein Körper war wie ein Sieb von Kugeln durchlöchert	тело его было изрешечено пулями
seinen Körper pflegen	следить за своим телом
seinen Körper pflegen	ухаживать за своим телом
sich den ganzen Körper einreiben	растираться
sie musste ihre Kleider so lange tragen, bis sie ihr als Lumpen vom Körper fielen	ей приходилось носить свои платья до тех пор, пока лохмотья уже не прикрывали тела
Stoffe aus dem Körper abscheiden	выводить вещества из организма
Teil des menschlichen Körpers	часть человеческого тела (dolmetscherr)
Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit	причинение ущерба для жизни, здоровья или телесных повреждений (dolmetscherr)
vom Körper losgerissen	оторванный от тела (Viola4482)
Wärme dehnt die Körper aus	под воздействием тепла тела расширяются