| German | Russian |
| an diesem Platz kreuzen sich zwei Straßen | эта площадь – перекрёсток двух улиц |
| angespanntes Kreuz | прочная посадка (на лошади; конный спорт) |
| angespanntes Kreuz | прочная посадка (на лошади) |
| ans Kreuz nageln | распять на кресте |
| ans Kreuz nageln | пригвоздить к кресту |
| ans Kreuz nageln | распять |
| ans Kreuz schlagen | пригвоздить к кресту |
| ans Kreuz schlagen | распять |
| das Bläue Kreuz | Голубой Крест (общество трезвости евангелической церкви) |
| das Eiserne Kreuz | Железный крест (военный орден в Германии 1813Ч1945 гг.) |
| das Eiserne Kreuz | Железный крест (военный орден в Германии) |
| das Eiserne Kreuz | сокр. ЕК Железный крест (германский военный орден) |
| das Kreuz schlagen | перекреститься (Ремедиос_П) |
| das Kreuz schlagen | креститься (Ремедиос_П) |
| das Land kreuz und quer durchfahren | изъездить страну вдоль и поперёк |
| das Rote Kreuz | Красный Крест (организация) |
| das Zeichen des Kreuzes machen | творить крёстное знамение |
| das Zeichen des Kreuzes machen | сотворить крёстное знамение |
| den Lebensweg eines Menschen kreuzen | встретить на своём жизненном пути какого-либо человека |
| Deutsche Rotes Kreuz | Немецкий Красный Крест |
| Deutsches Rotes Kreuz | Немецкое общество Красного Креста |
| die Beine kreuzen | скрестить ноги |
| die Beine kreuzen | сидеть нога на ногу |
| die Fahne des Roten Kreuzes | флаг Красного Креста |
| die Flagge des Roten Kreuzes | флаг Красного Креста |
| die Klingen kreuzen | скрестить шпаги |
| mit jemandem die Klingen kreuzen | скрестить шпаги (в споре; с кем-либо) |
| die Klingen kreuzen | схлестнуться с кем.-либо в споре (mit +D.  duden.de Abete) |
| mit jemandem die Waffen kreuzen | скрестить шпаги (в споре; с кем-либо) |
| die zwei Straßen bilden am Stadtrand ein Kreuz | эти две улицы образуют на окраине города перекрёсток |
| dort kreuzt die Mohrenstraße die Friedrichstraße | там Моренштрассе пересекает Фридрихштрассе |
| drei Kreuze hinter jemandem machen | отделаться (от кого-либо) |
| drei Kreuze hinter jemandem machen | откреститься |
| drei Kreuze unter ein Schriftstück setzen | поставить три креста вместо подписи на документе |
| ein Kreuz schlagen | перекреститься |
| ein Kreuz schlagen | осенить себя крёстным знамением |
| ein Kreuz über etwas machen | поставить крест на чем-либо махнуть рукой (на что-либо) |
| ein Kreuz über etwas schlagen | поставить крест на чем-либо махнуть рукой (на что-либо) |
| ein rotes Kreuz im weißen Feld | красный крест на белом поле |
| Eisernes Kreuz | Железный крест (военный орден, учреждённый в 1813 г. в Германии) |
| er gab mir einen freundschaftlichen Puff ins Kreuz | он дружески ткнул меня в спину |
| er hat ein steifes Kreuz | он не может согнуться |
| er hat zugunsten des Röten Kreuzes auf den Gewinn verzichtet | он отказался от выигрыша в пользу Красного Креста |
| es ziept ihr im Kreuz | у неё поясницу поламывает |
| es ziept ihr im Kreuz | у неё поясницу тянет |
| hier kreuzen die Schienen eine Straße | здесь рельсы пересекают улицу |
| hohles Kreuz | прогиб поясницы (гимнастика) |
| ich bin froh, dass ich dahinter drei Kreuze machen kann | я рад, что могу поставить на этом точку |
| ich bin froh, dass ich dahinter drei Kreuze machen kann | я рад, что это дело уже позади |
| ihre Blicke kreuzten sich | их взгляды скрестились |
| ihre Wege kreuzten sich immer wieder | их пути постоянно пересекались |
| in die Kreuz und in die Quere | вдоль и поперёк |
| Internationales Komitee des Roten Kreuzes | МККК |
| Internationales Komitee des Roten Kreuzes | Международный комитет Красного Креста |
| Internationales Rotes-Kreuz-Komitee | Международный комитет Красного Креста |
| jemandem etwas aus dem Kreuz leiern | выцыганить (pgn74) |
| jemandem etwas aus dem Kreuz leiern | выклянчить (pgn74) |
| jemanden ans Kreuz schlagen | пригвоздить к кресту (кого-либо) |
| jemanden ans Kreuz schlagen | распять (кого-либо) |
| jemanden aufs Kreuz legen | положить кого-либо на лопатки |
| jemandes Pfad kreuzen | встретиться с кем-либо на своём жизненном пути |
| jemandes Pfad kreuzen | стать кому-либо попёрек дороги |
| Kreuz schlagen | сотворить крёстное знамение (AlexandraM) |
| kreuz und quer | вкривь и вкось (Vas Kusiv) |
| kreuz und quer | вдоль и поперёк |
| kreuz und quer laufen | избегать всё вдоль и попёрек |
| losgelassenes Kreuz | глубокая посадка (на лошади; конный спорт) |
| man hat sein Kreuz mit ihm! | с ним просто мука! |
| Röte-Kreuz-Schwester | медицинская сестра |
| Röte-Kreuz-Schwester | сестра милосердия (wenn überhaupt, dann Rote-, also eine Krankenschwester des Roten Kreuzes marinik) |
| Sein Kreuz auf sich nehmen | Нести свой крест |
| Sein Kreuz tragen | Нести свой крест |
| sich in sein Kreuz schicken | примириться со своей судьбой |
| sich in sein Kreuz schicken | терпеливо нести свой крест |
| sich kreuzen | скрещиваться |
| sich kreuzen | разойтись |
| sich kreuzen | разминуться (о письмах, известиях; о письмах это будет значить не "разминуться", а "waren gleichzeitig in jeweils entgegengesetzter Richtung unterwegs" Ин.яз) |
| sich kreuzen | разминуться (напр., о письмах) |
| sich kreuzen | скрещиваться (тж. перен.) |
| sich kreuzen | пересекаться |
| Spezialdienste des Deutschen Röten Kreuzes | специальные службы Немецкого Красного Креста |
| wenn Sie die Straße kreuzen, müssen Sie zuerst nach links und dann nach rechts sehen | переходя улицу, сначала посмотрите налево, а потом направо |
| über Kreuz festziehen | затягивать крест-накрест гайки, расположенные по кругу (pdall) |
| etwas über Kreuz legen | положить что-либо крест-накрест |
| über Kreuz liegen | быть разного мнения ((mit jemandem) über Kreuz sein Гималайя) |
| über Kreuz liegen | ругаться (Гималайя) |
