Terms for subject General containing Kreis

German	Russian
aus dem Kreis	из числа (AlexandraM)
Autonomer Kreis	автономный округ (суслик)
breiter Kreis	широкий круг (Лорина)
das Blut kreist in den Blutgefäßen	кровь циркулирует в кровеносных сосудах
das Horn kreisen lassen	пить круговую чашу
den Kreis der Verdächtigen eingrenzen	сузить круг подозреваемых (Ин.яз)
den Kreis durchbrechen	разорвать заколдованный круг
der ewige Kreis	замкнутый круг (SKY)
der Gedanke kreiste in meinem Verstand	мысль повторялась в моём рассудке (Viola4482)
der Kreis hat sich geschlossen	круг замкнулся (Andrey Truhachev)
der Kreis läuf der Dinge	круговорот событий
der Kreis läuf der Dinge	ход вещей
der Kreis schließt sich	круг замыкается
die Arme kreisen	делать вращательные движения руками (гимнастика)
die Kinder hopsen im Kreis	дети прыгают по кругу
die Kinder hopsen im Kreis	дети скачут по кругу
ein intimer Kreis	круг очень близких людей
einen Kreis darumziehen	обвести круг вокруг (чего-либо)
einen Kreis darumziehen	описать круг вокруг (чего-либо)
einen Kreis mit dem Zirkel schlagen	провести окружность при помощи циркуля
einen Kreis mit dem Zirkel schlagen	описать окружность при помощи циркуля
einen Kreis mit dem Zirkel ziehen	описать циркулем окружность
einen Kreis um etwas schließen	оцепить (что-либо)
einen Kreis um etwas schließen	окружить
größter Kreis von Unternehmen	большой круг предприятий (Лорина)
Hier schließt sich der Kreis.	здесь круг замкнулся (Andrey Truhachev)
Hier schließt sich der Kreis.	здесь круг замыкается (Andrey Truhachev)
Ich-Kreis	круг Я (гипотетически существующий вокруг центра личности круг, на площади которого расположены на соответствующих расстояниях от Я отдельные психические явления)
im engen Kreis	в узком кругу
im engsten Kreis	в узком кругу
im erlesenen Kreis	в избранном кругу
im erlesenen Kreis	в кругу избранных
im kleinen Kreis vortragen	делать доклад в узком кругу
im Kreis	по кругу
im Kreis	в округе
im Kreis	в кругу
im Kreis der Familie	в кругу семьи (Ремедиос_П)
im Kreis der Familie	в семейном кругу (Ремедиос_П)
im Kreis drehen	кружить (напр., кого-либо в танце)
im Kreis herum	кругом
im Kreis herumlaufen	ходить по кругу (Marina Bykowa)
im Kreis laufen	ходить по кругу (Andrey Truhachev)
im Kreis laufen	бегать по кругу (Andrey Truhachev)
im Kreis von Freunden	в кругу друзей (Andrey Truhachev)
im Kreise drehen	кружить (напр., кого-либо в танце)
im Kreise herum	кругом
im trauten Kreise	в кругу друзей
etwas im vertrauten Kreis aussprechen	высказать что-либо в кругу близких людей
in den Kreis der Verdächtigen aufnehmen	включить в круг подозреваемых (Abete)
kleinster Kreis von Unternehmen	малый круг предприятий (Лорина)
einen Kreis malen	обвести кружком (um etw (Akkusativ) OLGA P.)
Kreis-Parteikontrollkommission	районная комиссия партийного контроля (ГДР)
Kreis von Menschen	круг людей (Лорина)
literarische Kreise	общество литераторов
literarische Kreise	круги литераторов
sich im Kreis bewegen	вращаться по кругу (Andrey Truhachev)
sich im Kreis bewegen	двигаться по кругу (Andrey Truhachev)
sich im Kreis drehen	вращаться по кругу (Andrey Truhachev)
sich im Kreis drehen	двигаться по кругу (Andrey Truhachev)
sich im Kreis drehen	ходить по кругу в дискуссии, например (mirelamoru)
sich im Kreise drehen	кружиться
sich im Kreise herumdrehen	кружиться
sich im Kreise herumdrehen	вертеться
um jemanden einen Kreis bilden	собраться в кружок вокруг (кого-либо)
um jemanden einen Kreis bilden	собраться в кружок вокруг
Unser Lager ist stärker geworden wir haben Zugang bekommen, unser Kreis hat sich erweitert	Нашего полку прибыло
weite Kreise der Bevölkerung	широкие слои населения
weite Kreise der Bevölkerung	широкие круги населения