Terms for subject General containing Kratzen

German	Russian
am Kopf kratzen	чесать в затылке (ptraci)
das kann mich nicht kratzen	это меня не может волновать
den Hals kratzen	раздражать горло (о дыме и т. п.)
den Hals kratzen	драть горло (о дыме и т. п.)
der Rauch kratzt im Hals	дым царапает горло
die Tiere kratzen mit den Krallen	звери царапают когтями
die Wolle kratzt	шерсть кусается
Erst schmeicheln, dann kratzen, das schickt sich für Katzen	Сначала льстить, потом царапаться – это свойственно кошкам
es kratzt mich im Halse	у меня першит в горле
es kratzt mir im Halse	у меня дерёт в горле
es kratzt mir im Halse	у меня першит в горле
es kratzt mir im Hälse	у меня першит в горле
es kratzt mir im Hälse	у меня дерёт в горле
Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen	Оберегайся кошек, которые спереди лижут, а сзади царапают
Kratzen im Hals	першение в горле (marinik)
seinen Namen an die Wand kratzen	нацарапать своё имя на стене
seinen Namen in die Wand kratzen	нацарапать своё имя на стене
sich an der Nase kratzen	почесать нос (Vas Kusiv)
sich blutig kratzen	расчесать кожу до крови
sich hinter dem Ohr kratzen	почесать за ухом
sich hinter den Ohren kratzen	почесать затылок
sich kratzen	чесаться
sich kratzen	расчёсывать
sich kratzen	чесать
sich wund kratzen	расчесать кожу до крови
sich wund kratzen	расчесать кожу до крови
so etwas kratzt der Hahn alle Tage aus dem Mist	эка невидаль
so etwas kratzt der Hahn alle Tage aus dem Mist	это гроша ломаного не стоит
wenn man an einem Russen kratzt, kommt ein Tatare zum Vorschein	поскреби русского, найдёшь татарина (Ин.яз)
wir kratzen alles für diese Reise zusammen	мы с трудом наскребём на эту поездку