| German | Russian |
| anstatt dass du kommst, rufst du wieder bloß an | вместо того чтобы прийти, ты снова только звонишь по телефону |
| das kommt so leicht nicht wieder | это так скоро не повторится |
| eine so günstige Gelegenheit kommt nicht wieder | такой благоприятный случай больше не представится |
| er kam wieder relativ spät | он опять пришёл сравнительно поздно |
| er kam wieder zu Bewusstsein | он снова пришёл в себя |
| er kam wieder zum Bewusstsein | он снова пришёл в себя |
| er kommt wieder mit alten Geschichten | он опять толкует о старом |
| ich vermute, er kommt nicht wieder | я предполагаю, что он не вернётся |
| komm bald wieder! | возвращайся поскорее! |
| komm so bald als möglich wieder | возвращайся как можно скорее |
| kommst du schon wieder angetanzt? | опять ты припёрся надоедать мне? |
| nun kam sie wieder auf das alte Problem zu sprechen | сейчас она снова заговорила о старой проблеме |
| so eine Gelegenheit kommt so bald nicht wieder | столь скоро такая возможность не представится |
| so etwas kommt hin und wieder vor | такое нет-нет да случится |
| so etwas kommt hin und wieder vor | время от времени бывает и такое |
| so etwas kommt hin und wieder vor | время от времени случается и такое |
| wieder auf die Beine kommen | выздоравливать (Vas Kusiv) |
| wieder auf die Beine kommen | подняться на ноги (Vas Kusiv) |
| wieder auf die Beine kommen | оправиться от болезни (Vas Kusiv) |
| wieder auf die Beine kommen | оправляться от болезни (Vas Kusiv) |
| wieder auf die Beine kommen | становиться на ноги (Vas Kusiv) |
| wieder in die Übung kommen | восстановить навык |
| wieder ins rechte Gleis kommen | входить в свою колею |
| wieder ins rechte Gleis kommen | налаживаться |
| wieder ins rechte Gleis kommen | упорядочиваться |
| wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren | войти в колею (Vas Kusiv) |
| wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren | возвратиться к привычному образу жизни (Vas Kusiv) |
| wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren | возвратиться к нормальному порядку (Vas Kusiv) |
| wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren | возвращаться к нормальному порядку (Vas Kusiv) |
| wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren | возвращаться к привычному образу жизни (Vas Kusiv) |
| wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren | входить в колею (Vas Kusiv) |
| wieder zu Atem kommen | отдышаться |
| wieder zu Ehren kommen | опять войти в моду |
| wieder zu Ehren kommen | опять войти в обиход |
| wieder zu Ehren kommen | быть реабилитированным |
| wieder zu sich kommen | оклематься (Slavik_K) |
| wieder zu sich kommen | очухаться (picodeoro) |
| wir kommen um Mitternacht wieder | следующая радиопередача в двадцать четыре часа |
