| English | Russian |
| a cat may look at a king | и простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц |
| a cat may look at a king | даже кошке не возбраняется смотреть на короля |
| a cat may look at a king | не заносись, я не хуже тебя |
| a cat may look at a king | даже кошка может смотреть на короля (королеву) |
| a king at arms | герольдмейстер |
| a king of painters | глава художников |
| a king's ransom | златые горы |
| a king's ransom | огромная сумма |
| a king's ransom | большой куш |
| a king there was | жил-был когда-то король |
| a la king | омар "кинг" (в белом соусе) |
| a merciful king | добрый король |
| a nominal king | король только по имени |
| Alaska king crab | камчатский краб (Paralithodes camtschatica ABelonogov) |
| Albert King | Альберт Кинг (амер. гитарист в стиле блюз и певец) |
| ambassador to the King of Sweden | посол при дворе шведского короля |
| as cocky as the king of spades | чересчур гордый (WiseSnake) |
| as cocky as the king of spades | хвастливый (WiseSnake) |
| as happy as a king | рад-радёшенек (Anglophile) |
| await the entrance of the king | ожидать выхода короля |
| B.B. Riley King | Би-Би Райли Кинг (джазовый музыкант, один из лучших гитаристов стиля ритм-энд-блюз R and В) |
| be the king | не иметь себе равных (Scooters are the king when it comes to miles per gallon. 4uzhoj) |
| bean king | бобовый король (король на праздновании двенадцатой ночи, нашедший боб, спрятанный в двенадцатом пироге) |
| become king's evidence | открыть соучастников |
| cards, шахм. king | король |
| Cash is king | деньги правят миром (twinkie) |
| Cavalier King Charles spaniel | английский кавалер той-спаниель (VLZ_58) |
| Cavalier King Charles spaniel | королевский спаниель (VLZ_58) |
| Cavalier King Charles Spaniel | кавалер-кинг-чарлз-спаниель (порода собак Aly19) |
| Cavalier King Charles spaniel | Кавалер Кинг Чарльз Спаниель (VLZ_58) |
| checkers king | дамка |
| checkmate the king | сделать мат королю |
| chess king's bishop | королевский слон |
| Chicken a la King | цыплёнок по-королевски ((Chicken à la King) куриная грудка, тушенная в белом соусе с зеленым и красным перцем и с грибами Igor Tolok) |
| Context is King | Контекст рулит (dimock) |
| crown a king | провозглашать королём |
| decent for a king | приличествующий королю |
| decent for a king | подобающий королю |
| declare against the King | потребовать низложения короля |
| declare smb. king | провозглашать кого-л. королём |
| depose a king | низложить короля |
| depose a king | свергнуть короля с престола |
| depose a king | свергнуть короля (с престола) |
| despotic king | деспот-монарх |
| dethrone a king | низложить короля |
| a dish fit for kings | вкуснятина (Taras) |
| a dish fit for kings | объедение (Taras) |
| drama king | мужчина-истеричка (Andy) |
| drop a king | сбросить короля |
| effigy of the King | изображение короля (неохраноспособный элемент товарного знака) |
| fit for a king | достойный королей (Spar23roW) |
| fit for a king | пища богов (о еде Anglophile) |
| fit for a king | королевский (Anglophile) |
| fit for a king | лучше не бывает (Anglophile) |
| fit for a king | превосходный (Anglophile) |
| fit for a king | отличный (Anglophile) |
| fit for a king | отменный (Anglophile) |
| from the king | от имени короля |
| Gentleman of the King's Bed | камергер |
| gentleman of the King's bedchamber | камер-юнкер |
| gentleman of the king's bed-chamber | камер-юнкер |
| God save the king! | Боже, царя храни! |
| God save the king | боже, храни короля |
| happy as a king | рад-радёшенек (Anglophile) |
| he appeared as King Lear | он выступил в роли короля Лира |
| he bore through England the reputation of an upright and virtuous king | в Англии он снискал репутацию честного и добродетельного короля |
| he has the king's good liking for that place | король дал своё согласие на его определение на это место |
| he is a king fellow enough, but such a bouncer! | он хороший парень, но ужасный хвастун! |
| he is the next man to the king | он первый после короля |
| he paid his courtship to the king | он являлся с поклоном к своему государю |
| he played pawn to king four, and she replied with the Sicilian | он сыграл е2-е4, а она ответила сицилийской защитой (W. S. Tevis) |
| he projected the character of the king with expertise and finesse | он мастерски и тонко сыграл роль короля |
| he put an ace on my king | он покрыл моего короля тузом |
| he represented the king | он был представителем своего короля |
| he stands always even in the presence of the king | он никогда не снимает шляпу, даже в присутствии короля |
| he throned it always like a tragedy king | он всегда царствовал как какой-нибудь король из трагедии |
| he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied | он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом |
| he was chosen king | его избрали королём |
| he was chosen king | его выбрали королём |
| he was crowned king | его короновали (на царство) |
| he who betrays his king must die | тот, кто предаёт своего короля, должен умереть |
| His Majesty the King of Spain | Его Величество Король Испании (ABelonogov) |
| His Majesty the King of the Belgians | Его Величество Король Бельгийцев (ABelonogov) |
| his name reached the ears of the king | имя его достигло ушей короля |
| I can never remember which king came after which | я никак не могу запомнить, какой король наследовал какому |
| I could see that my partner was leading up to the king of diamonds | я видел, что мой партнёр вот-вот сыграет бубновым королём |
| I give you the King! | я поднимаю свой бокал за здоровье короля! |
| if the queen had balls, she'd be the king | если бы да кабы, да во рту выросли грибы (Evgeny Shamlidi) |
| in the kingdom of the blind the one-eyed is a king | на безрыбье и рак рыба (Сomandor) |
| in the land of the blind, a one-eyed man is king | в слепом царстве кривой – король |
| in the land of the blind, a one-eyed man is king | на безрыбье и рак рыба |
| in the land of the blind, the one-eyed man is king | в царстве слепых и одноглазый король (Taras) |
| in the land of the blind, the one-eyed man is king | в стране слепых и одноглазый король (Taras) |
| it's always that way with them: kings one day | у них всегда так: разом густо разом пусто |
| J. G. recently opened in "King Lear" | Дж. Г. начал новый сезон в "Короле Лире" |
| King Alfred Cakes | дальдиния концентрическая (Daldinia concentrica Artjaazz) |
| King Baboon Spider | Королевский паук (Yeldar Azanbayev) |
| king bird | тиран |
| King Charles spaniel | спаниель короля Карла (порода собак) |
| King Cole | король Коул (легендарный король бриттов; герой детской песенки, весельчак и любитель выпить) |
| king consort | супруг правящей королевы (aleko.2006) |
| king crab | мечехвост (Xiphosura) |
| king crab | королевский краб (Sloneno4eg) |
| king crab | императорский краб (Alaskan; Geifman Юрий Гейфман) |
| king crab | краб камчатский (Paralithodes camtschaticus) |
| king cup | лютик (растение) |
| king cup | ранункул (растение) |
| King David | царь Давид (изобразит. сюжеты) |
| King Dick | разводной гаечный ключ (Am. monkey wrench smalykhin) |
| king fern | королевский папоротник |
| king fisher | ледешник (птица) |
| king fisher | зимородок (птица) |
| king for a day | калиф на час |
| King Henry VII was before Queen Elizabeth | до Елизаветы I правил король Генрих VII |
| King in Banco | "король в суде" |
| King in Council | "король в совете" |
| King in Parliament | "король в парламенте" |
| king-in-waiting | будущий король (Taras) |
| king it | воображать себя королём |
| king it | изображать короля |
| king it | играть короля |
| king it | вести себя как король |
| king it | командовать |
| king it | повелевать |
| King James Bible | Библия короля Якова (английский перевод Библии 1611 г.) |
| King James Version | Библия короля Якова (английский перевод Библии 1611 г.) |
| king-maker | влиятельное лицо, от которого зависит назначение на высокий пост |
| king mullet | барабулька |
| King of Arms | герольдмейстер |
| King of Bachelors | король холостяков (MichaelBurov) |
| king of beasts | лев |
| king of beasts | царь зверей |
| king of birds | царь птиц |
| king of birds | орёл |
| King of Justice | Царь Справедливости (scherfas) |
| king of metals | золото |
| King of the Bachelors | король холостяков (MichaelBurov) |
| King of the elves | король эльфов |
| king of the hill | царь горы (детская игра Прохор) |
| King-of-Arms | герольдмейстер |
| king oyster mushroom | вёшенка степная (ABelonogov) |
| king oyster mushroom | эринги (ABelonogov) |
| king penguin | патагонский пингвин (Aptenodytes patagonica) |
| king piece | центральный трюмный пиллерс |
| king piece | средняя стропильная стойка |
| king-pin inclination | угол наклона шкворня (suspensionsecrets.co.uk) |
| king prawn | белоногая креветка |
| king's | королевский |
| King's African Rifles | королевские африканские стрелки (Киселев) |
| king's bad bargain | никудышный солдат |
| King's bad bargain | никудышный вояка |
| king's bad bargain | горе-солдат |
| King's Bench Court | Суд королевской скамьи (Великобритания) |
| king's blue | ярко-синий цвет |
| king's blue | кобальтовая синь (краска) |
| king's bodyguard | дружина |
| King's bounty | пособие матери, родившей тройню |
| king's bounty | королевская щедрость (Ditye) |
| King's box | королевская ложа |
| king's chair | "седло" из рук |
| king's chair | сплетённые руки двух человек для переноски третьего |
| king's coat | военный мундир |
| King's College | Королевский колледж |
| King's colour | штандарт короля |
| King's colours | штандарт короля |
| King's Counsel | королевский адвокат (по назначению правительства) |
| king's counsel | королевские адвокаты |
| king's crown | королевская корона (suburbian) |
| king's cushion | "седло" из рук |
| king's cushion | сплетённые руки двух человек для переноски третьего |
| king's daughter | королевна |
| King's English | королевский английский язык |
| King's English | нормативный английский язык |
| King's English | литературный английский язык |
| King's evil | золотуха |
| King's Head Theatre | Главный Королевский Театр (suburbian) |
| King's highroad | автомагистраль государственного значения (в Великобритании) |
| king's messenger | дипломатический курьер |
| King's Own Scottish Borderers | Собственный королевский шотландский пограничный полк (Великобритания) |
| king's peace | общественный порядок |
| king's peg | коньяк с шампанским |
| King's Pipe | печь для сжигания мусора |
| King's Proctor | чиновник Высокого суда, ведающий делами о разводах, завещаниях (и т. п.) |
| king's ransom | огромная сумма денег (a huge sum of money: The painting was sold for a king's ransom Taras) |
| king's ransom | большой куш |
| king's ransom | огромная сумма |
| King's Regiment | Королевский полк (Великобритания) |
| King's Queen's regulations | воинский устав (армии Великобритании) |
| King's Regulations | королевский устав (Великобритания) |
| King's scholar | королевский стипендиат |
| King's School | королевская школа (название некоторых привилегированных частных средних школ; Великобритания) |
| king's side | королевский фланг |
| king's son | королевич |
| King's speech | тронная речь короля (при открытии и закрытии парламентской сессии) |
| king's speech | тронная речь короля |
| King's weather | солнечный день |
| King's weather | отличная погода |
| king's weather | чудесная погода |
| king's-bench | тюрьма при этом суде (в Англии) |
| king's-bench | суд королевской скамьи |
| king's-chair | седло из рук |
| king's-chair | сплетённые руки двух человек для переноски третьего |
| king's-cushion | сиденье, составленное из перекрещённых двумя рук |
| king's-cushion | седло из рук |
| king's-cushion | сплетённые руки двух человек для переноски третьего |
| king's-evil | золотуха |
| king side | королевский фланг |
| king single | полуторный (австралийский англ Helga1632) |
| king-size | большой |
| king size | двуспальный размером 76 дюйм х 80 дюйм (при обозначении размеров кроватей и матрасов в США Slawjanka) |
| king size | выдающийся |
| king-size | удлинённый (MichaelBurov) |
| king-size | крупноразмерный (MichaelBurov) |
| king-size | длинный (MichaelBurov) |
| king size | необычный |
| king-size | самый большой размер |
| king size | крупный |
| king size | большой |
| king-size | нестандартный |
| king size | самый большой размер |
| king-size | крупный |
| king size | большего размера |
| king-size cigarettes | очень длинные сигареты |
| king-sized | необычный |
| king sized | большой |
| king sized | крупный |
| king sized | нестандартный |
| king sized | необычный |
| king sized | выдающийся |
| king-sized | нестандартный |
| king-sized | выдающийся |
| king sized | большего размера |
| king-sized | большего размера |
| king-sized bed | очень широкая кровать |
| king-sized cigarettes | очень длинные сигареты |
| king's-spear | златоцветник (растение) |
| king's-spear | золотоок (растение) |
| king trumpet mushroom | вёшенка степная (ABelonogov) |
| king trumpet mushroom | эринги (ABelonogov) |
| King Vidor | Кинг Видор (амер. кинорежиссёр, продюсер) |
| kings scattered wealth and titles among their favourites | короли щедро раздавали своим фаворитам деньги и титулы |
| Lion King | король лев (Kireger54781) |
| live like a king | жить барином |
| lobster a la king | омар "кинг" (в белом соусе) |
| Long live the King! | да здравствует король! (uccellino) |
| loyal subjects of the king | верноподданные короля |
| marshal into the presence of the king | торжественно подвести кого-либо к королю |
| more royalist than the king | святее папы (Alexander Demidov) |
| most of the chronicles make the king die in 1026 | согласно большинству хроник король умер в тысяча двадцать шестом году |
| murder the King's English | коверкать английский язык |
| murderous king | кровожадный король |
| murderous king | жестокий король |
| newly-crowned king | свежекоронованный король (Alexey Lebedev) |
| newly-crowned king | новопровозглашённый король (Alexey Lebedev) |
| next year we shall put up "King Lear" | в следующем году мы поставим "Короля Лира" |
| next year we shall put up "King Lear" | в будущем году мы поставим "Короля Лира" |
| next year we shall puttying up "King Lear" | в будущем году мы поставим "Короля Лира" |
| nominal king | король только по названию |
| Norway king crab | полярный краб (Lithodes maja ABelonogov) |
| not to recognize someone as King | не признавать кого-либо королём |
| Oedipus the King | "Эдип-царь" (трагедия Софокла) |
| oil king | нефтяной король |
| on a king's demand | по зову короля (Olga Fomicheva) |
| once and future king | король былого и грядущего (Александр_10) |
| once and future king | король раз и навсегда (Technical) |
| once upon a time there lived a king | давным-давно жил-был король |
| one-eyed king | одноглазый король (Alex_Odeychuk) |
| our sovereign lord the King | король |
| our sovereign lord the King | наш верховный повелитель |
| pearly king and queen | перламутровые король и королева (победители конкурса традиционной одежды лондонского уличного торговца и его жены) |
| petty king | королёк (Anglophile) |
| popular king | популярный в народе король |
| proclaim king | объявить кого-либо королём |
| proclaim king | провозглашать королём |
| punctuality is the politeness of kings | точность-вежливость королей |
| put the king in check | объявлять шах королю |
| railroad king | железнодорожный магнат |
| railway king | железнодорожный магнат |
| red king crab | королевский краб (камчатский краб Sloneno4eg) |
| room for the King! | дорогу королю! |
| scarlet king crab | краб коуэзи (Lithodes couesi ABelonogov) |
| sea king | конунг |
| sea-king | конунг |
| sea king | морской царь |
| set a king on a throne | посадить короля на трон |
| set a king on a throne | возвести короля на трон |
| set a king on the throne | посадить короля на трон |
| she once hobnobed with kings and princes | когда-то она водила дружбу с королями и принцами |
| sport of kings | скачки |
| sport of kings | королевская охота |
| steel king | стальной король |
| Stephen King | Стивен Эдвин Кинг (амер. писатель) |
| Lord Steward of the King's Household | главный королевский камергер |
| strong king | сильный монарх |
| strong king | могущественный король |
| sugar king | "сахарный король" (Irina Verbitskaya) |
| suicidal king | человек, склонный к самоубийству (КГА) |
| suicidal king | король червей (КГА) |
| Sun King | Король-солнце (Людовик XIV grafleonov) |
| Surgeon in Ordinary to the King | лейб-медик |
| take against the king | выступить против короля |
| tales of the court of King Arthur | рассказы рыцарей круглого стола Короля Артура |
| tales of the court of King Arthur | романы и поэмы "Артурова цикла" (по легендам о короле Артуре и рыцарях "Круглого стола") |
| tales of the court of King Arthur | рассказы о Короле Артуре |
| terce to a king | терц, в котором старшей картой является король |
| the Bearing of the Ark into Jerusalem by King David | "Перенесение ковчега завета царём Давидом в Иерусалим" |
| the bent of the king's look | следуя взгляду короля |
| the catholic king | его католическое величество (титул испанского короля) |
| the clerk of the king's great wardrobe | главный камердинер короля |
| the colour of the king did come and go | король то краснел, то бледнел |
| the Duke and his men arrayed themselves against the King | герцог и его войско готовились к выступлению против короля |
| the king abdicated the throne | король отрёкся от трона |
| the king and his people | король и его свита |
| the king and his people | король и его подданные |
| the King came honeying about her | король подошёл, что-то вкрадчиво о ней говоря |
| the King caused him to be put to death | он был казнён по приказу короля |
| the king chose to have his statues made almost solely in this material | король заказывал свой скульптурные изображения почти всегда в этом материале |
| the King Crimson | "Кинг Кримсон" (англ. рок-группа) |
| the king de jure | номинальный властитель |
| the King Diamond | "Кинг даймонд" (дат. рок-группа) |
| the king entered with mace-bearers walking before | король вышел, сопровождаемый жезлоносцами, идущими впереди |
| the king feasted his friends | король созвал на пир своих приближённых |
| the King is Dead – Long Live the King | Король умер... Да здравствует Король! |
| the King is Dead Long Live the King | Король умер ... Да здравствует Король! |
| the king notified to the country his intention of holding a parliament | король провозгласил своё намерение созвать парламент |
| the king of beasts | царь зверей |
| the king of beasts | лев |
| the king of birds | орёл |
| the king of clubs | король треф |
| the King of England | английский король |
| the King of Glory | "Царь славы" (иконограф. сюжет) |
| the King of Kings | "Царь царей" (одно из иконограф. изображений Христа) |
| the "King of Ragtime" | "король рэгтайма" (прозвище Скотта Джоплина) |
| the "King of Swing" | "король свинга" (прозвище Бенни Гудмена) |
| the king of terrors | смерть |
| the king of terrours | смерть |
| the king of the beasts | царь зверей (лев) |
| the king received the new ambassador | король принял нового посла |
| the king returned from his progress | король возвратился из своего путешествия |
| the King's bench | тюрьма королевской скамьи |
| the King's bench | суд королевской скамьи (в Англии) |
| the king's coffers | казна |
| the King's the Queen's Counsel | королевский адвокат |
| the King's English | безукоризненно правильный английский язык |
| the King's entry | выход короля |
| the king's evil | золотуха |
| the King's laws do not run here | королевские законы на эту местность не распространяются |
| the king's peace | общественный порядок |
| the King's signet | королевская печать |
| the king takes the queen | король берёт даму |
| the king vowed an abbey to God for the victory | король дал Богу обет выстроить аббатство в случае победы |
| the King was pleased to accept | король соизволил принять |
| the King was pleased to accept | король соблаговолил принять |
| the king went into the field | король выступил в поход |
| the legend of King Arthur | предание о короле Артуре |
| the marshal of the king's house | церемониймейстер |
| the marshal of the king's house | гофмаршал |
| the Master of the King's/Queen's Music | лат. Mater Ora Filium "мастер королевской музыки" (почётное звание, присуждаемое в Англии с 1626 англ. композиторам, которые сочиняли музыку по заказу короля) |
| the Master of the King's/Queen's Music | придворный капельмейстер |
| the now king | ныне царствующий король |
| the officers of the king's kitchen | мундкохи и мундшенки |
| the Phoenician king Agenor | финикийского царь Агенор |
| the sacrosanct person of the king | священная особа короля |
| the visitor was none other than but the king | вошедший был не кто иной, как король |
| there lived a king | жил-был король |
| there was a king | жил-был король |
| they all wait on the king | все они – слуги короля |
| they anointed him king | он был миропомазан на королевский престол |
| they hailed him king | его провозгласили королём |
| they refused to own the King | они отказались признавать короля |
| tierce to a king | терц, в котором старшей картой является король |
| 'tis the office of a king | это соответствует сану короля |
| 'tis the office of a king | так подобает королю |
| tragedy king | главный трагический актёр труппы |
| tragedy king | главный трагик труппы |
| tragedy king | актёр, исполняющий в трагедии роль короля |
| turn king's evidence | открыть соучастников |
| turn king's evidence | изобличать своих сообщников (об обвиняемом в Великобритании) |
| turn King's evidence | выдать соучастников |
| turn King's evidence | стать свидетелем обвинения |
| Usage is King | Контекст рулит (dimock) |
| vice king | вице-король |
| vice king | наместник короля |
| vice-king | наместник короля |
| vice-king | вице-король |
| Voltaire, the uncrowned king of his age | Вольтер, властитель дум своего времени |
| wear the King's coat | служить в английской армии |
| wear the King's scarlet | служить в армии |
| wear the King's scarlet | носить мундир |
| who will succeed when king Henry dies?кто | взойдёт на престол после смерти короля Генриха? |
| will the king meet his parliament? | явится ли король в парламент? |
| wonder lust king | "Сладострастный король" (песня scherfas) |
| you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at | ты можешь отвезти свою одежду на Кингз Роуд, там её оценят по достоинству |
