Terms for subject General containing Kind

German	Russian
aber Kinder!	дети! (не шалите – с интонацией упрёка)
als es zur Pause klingelte, stoben die Kinder aus der Klasse	когда прозвенел звонок на перемену, дети мгновенно высыпали из класса
als wir beim Mittagessen waren, platzten die Kinder herein	когда мы обедали, ворвались дети
auf das Kind achten	присматривать за ребёнком (Лорина)
auf diese Art und Weise erzieht man die Kinder nicht	таким образом детей не воспитывают
aufgewühlt von diesem Film, konnten sich die Kinder lange nicht beruhigen	взбудораженные этим фильмом, дети долго не могли успокоиться
Ausreisegenehmigung für ein minderjähriges Kind	согласие на выезд несовершеннолетнего ребёнка (Cranberry)
bei dem Bombenangriff hatte sie das jüngste Kind eingebüßt	во время воздушного налёта она потеряла младшего ребёнка
bei der Arbeit mit Kindern	при работе с детьми (dolmetscherr)
bei der Arbeit mit Kindern	в работе с детьми (dolmetscherr)
bei der Oma sind die Kinder gut aufgehoben	у бабушки детям хорошо
bei der Vorstellung waren vorwiegend Kinder da	на представлении были преимущественно дети
bei Kindern kommt alles possierlich heraus	у детей всё выходит забавно
bei Kindern kommt alles so drollig heraus	у детей всё получается так забавно
Beratungsstelle für Mutter und Kind	женская и детская консультация
bereits als Kind	уже ребёнком
bereits als Kind	ещё ребёнком
da ein Kind über die Straße lief, musste das Auto stoppen	так как ребёнок перебегал через улицу, автомобиль должен был тут же остановиться
darf nicht in die Hände von Kindern gelangen	беречь от детей (надпись denghu)
das ist kein Buch für Kinder	эта книга не для детей
das Kind abtreiben	вытравить плод
das Kind abtreiben	сделать аборт
das Kind als Unterpfand der Liebe	дитя – залог любви
das Kind an der Hand führen	вести ребёнка за руку
das Kind auf den Schoß nehmen	посадить ребёнка на колени
das Kind auf den Schoß setzen	взять ребёнка на руки
das Kind auf den Schoß setzen	усадить ребёнка к себе на колени
das Kind aus der Schule herausnehmen	взять ребёнка из школы
das Kind befand sich in großer Not	ребёнок был в беде
das Kind beim rechten Namen nennen	называть вещи своими именами
das Kind bekommt Zähne	у ребёнка прорезываются зубы
das Kind blickte ihn zutraulich an	ребёнок доверчиво посмотрел на него
das Kind deckt sich im Schläfe ab	ребёнок раскрывается во сне
das Kind erschrak vor jedem Hund	ребёнок пугался каждой собаки
das Kind fing gleich an zu flennen	ребёнок тут же начал нюнить
das Kind fängt an zu krabbeln	ребёнок начинает ползать
das Kind griff mit Begierde nach der Schokolade	ребёнок с жадностью схватил шоколад
das Kind hat ein sehr freundliches Wesen	у ребёнка очень приветливый нрав
das Kind hat eine gute Auffassung	ребёнок хорошо соображает
das Kind hat eine schnelle Auffassung	ребёнок быстро соображает
das Kind hat Klecker auf das Tischtuch gemacht	ребёнок заляпал скатерть пятнами
das Kind hat Klecker auf das Tischtuch gemacht	ребёнок насажал на скатерть пятен
das Kind hat mollige Beinchen	у ребёнка пухленькие ножки
das Kind hat sich mit Tinte vollgeschmiert	ребёнок весь вымазался чернилами
das Kind hat wieder ausgeschüttet	ребёнок опять срыгнул
das Kind hatte die Pille schon verschluckt	ребёнок уже проглотил пилюльку (хотя не должен был этого делать или сделал это неожиданно быстро)
das Kind hatte große unschuldige Augen	у ребёнка были большие невинные глаза
das Kind hatte klimperkleine Finger	у ребёнка были малюсенькие пальчики
das Kind hält wenig ab	ребёнок слишком изнежен
das Kind hängt an seiner Lehrerin	ребёнок привязан к своей учительнице
das Kind hätscheln	то и дело гладить ребёнка
das Kind in den Schlaf schaukeln	укачивать ребёнка
das Kind in eine Decke einhüllen	закутывать ребёнка одеялом
das Kind in Windeln hüllen	пеленать ребёнка
das Kind ist empfänglich für Lob	ребёнок любит, когда его хвалят
das Kind ist geistig und körperlich unterentwickelt	ребёнок умственно и физически плохо развит
das Kind ist ihr Marterholz	этот ребёнок – её тяжкий крест
das Kind ist leicht ablenkbar	ребёнка легко отвлечь
das Kind ist gerade reisekrank	ребёнка укачало в автомобиле (Ремедиос_П)
das Kind ist schon groß geworden	ребёнок уже вырос
das Kind ist schwachsinnig	ребёнок слабоумный
das Kind ist seit gestern verschwunden	ребёнок исчез со вчерашнего дня
das Kind ist stumm geboren	ребёнок родился немым
das Kind ist von der Geburt an lahm	ребёнок хромает от рождения
das Kind kann schon einige Worte stammeln	ребёнок с трудом, но может уже произнести несколько слов
das Kind kann schon sprechen	ребёнок уже умеет говорить
das Kind kann noch nicht schreiben	ребёнок ещё не умеет писать
das Kind kann sich stundenlang mit dem Spielzeug unterhalten	ребёнок часами может забавляться игрушками
das Kind knabbert ein Stück Schokolade	ребёнок грызёт шоколадку
das Kind kroch auf allen vieren	ребёнок ползал на четвереньках
das Kind lag nackt und bloß da	ребёнок лежал ничем не прикрытый
das Kind lag nackt und bloß da	ребёнок лежал совсем голый
das Kind lernt sprechen	ребёнок учится говорить
das Kind ließ die Suppe stehen	ребёнок не стал есть суп
das Kind lässt sich prügeln	ребёнок сносит побои
das Kind läuft schon allein	ребёнок уже ходит без посторонней помощи
das Kind machte heute die ersten Schritte	ребёнок сделал сегодня первые шаги
das Kind mit dem Bade ausschütten	хватить через край
das Kind mit dem Bade ausschütten	выплеснуть вместе с водой ребёнка (отвергнуть вместе с плохим хорошее)
das Kind mit dem Bade ausschütten	переусердствовать
das Kind mit der Milchflasche aufziehen	вскармливать ребёнка из рожка
das Kind mit der Milchflasche aufziehen	искусственно вскармливать ребёнка
das Kind nimmt die Brust	ребёнок берет грудь
das Kind pudelte hinterdrein	ребёнок семенил следом
das Kind quält mich schon seit Tagen, ich soll mit ihm in den Zirkus gehen	ребёнок мучит меня уже несколько дней, чтобы я сходил с ним в цирк
das Kind ruft nach der Mutter	ребёнок зовёт мать
das Kind sah schmuddelig aus	ребёнок выглядел замызганным (неряхой)
das Kind saugt Milch aus der Brust	ребёнок сосёт молоко из груди
das Kind schielte nach der Schokolade	ребёнок поглядывал на шоколад
das Kind schielte nach der Schokolade	ребёнок косился на шоколад
das Kind schleckt an einer Eiswaffel	ребёнок лижет мороженое
das Kind schlummert sanft	ребёнок спит лёгким и сладким сном
das Kind schlummert sanft	ребёнок спит безмятежным сном
das Kind schmachtete geradezu nach der Liebe der Mutter	ребёнок прямо-таки страстно тосковал по материнской любви
das Kind schmiegte sich an die Mutter	ребёнок прильнул к матери
das Kind schmiegte sich an die Mutter	ребёнок прижался к матери (opmail)
das Kind schreit die ganze Nacht	ребёнок кричит всю ночь
das Kind schrie unentwegt	ребёнок беспрерывно кричал
das Kind schämte sich vor Fremden	ребёнок стыдился чужих
das Kind stammelt schon einige Worte	ребёнок уже может пролепетать несколько слов
das Kind stampfte vor Ungeduld mit den Füßen	от нетерпения ребёнок
das Kind stampfte vor Ungeduld mit den Füßen	от нетерпения ребёнок затопал ногами
das Kind stampfte vor Ungeduld mit den Füßen	ребёнок топал ногами от нетерпения
das Kind stottert	ребёнок заикается
das Kind streckt die Händchen nach der Mutter aus	ребёнок протягивает к матери ручки
das Kind trampelte auf den Boden	ребёнок затопал ногами по полу
das Kind beim Lernen treiben	заставлять ребёнка учить уроки
das Kind beim Lernen treiben	подгонять ребёнка
das Kind wand sich in Konvulsionen	ребёнок корчился в конвульсиях
das Kind war selig über das Geschenk	ребёнок был очень счастлив, получив этот подарок
das Kind wechselt die Zähne	у ребёнка меняются зубы
das Kind wird nicht groß	этот ребёнок долго не проживёт
das Kind wird von den großen Schülern oft gehänselt	ребёнка часто дразнят старшие ученики
das Kind wischte sich die Tränen ab	ребёнок вытер слезы
das Kind wollte seinen Teller ablecken	ребёнок хотел облизать свою тарелку
das Kind wurde tot geboren	ребёнок родился мёртвым
das Kind würde auf den Namen Anna getauft	ребёнка нарекли Анной
das Kind würde auf den Namen Anna getauft	ребёнка окрестили Анной
das Kind würde in der Taufe Alexander genannt	при крещении ребёнку дали имя Александр
das Kind würde in der Taufe Alexander genannt	ребёнка окрестили именем Александр
das Kind zahnt	у ребёнка режутся зубы
das Kind zieht	ребёнок сосёт (грудь)
das Kind zur Schule schicken	отправить ребёнка в школу
das kranke Kind belegte die Mütter mit Beschlag	больной ребёнок поглощал всё внимание матери
das kranke Kind wimmerte jämmerlich	больной ребёнок жалобно стонал
das kranke Kind wimmerte jämmerlich	больной ребёнок жалобно хныкал
das Testament enthält die Klausel, dass die Kinder des Verstorbenen das Haus nur erben, wenn sie bereit sind, darin zu wohnen	завещание содержало оговорку, что дети умершего получают в наследство дом только при условии, что будут в нём жить
daswar ein jähzorniges Kind	это был вспыльчивый ребёнок
dem Kind die Flasche geben	кормить ребёнка из рожка
dem Kind die Hand führen	водить рукой ребёнка (при письме)
dem Kind eine Serviette vorstecken	заправить ребёнку за воротник салфетку
dem schlafenden Kind eine Decke Überwerfen	набросить на спящего ребёнка одеяло
den Lehrer umgab eine Schar von Kindern	учителя окружала стайка детей
der Ehe entsprossen zwei Kinder	от этого брака родилось двое детей
der Fotograf gruppierte die Kinder für die Aufnahme immer wieder neu	фотограф всё по-новому группировал детей для снимка
der größte Teil der Erbschaft ist den Kindern zugefallen	большая часть наследства досталась детям
der Gärtner trieb die Kinder aus dem Garten	садовник прогнал детей из сада
der Kranke ist fügsam wie ein Kind	больной послушен как ребёнок
der Kranke ist unfügsam wie ein Kind	больной капризничает как ребёнок
der Lehrer hat die Kinder ausdrücklich ermahnt, nicht zu lärmen	учитель настоятельно призывал детей не шуметь
der Lehrer rechnet mit den Kindern	учитель занимается с ребятами счётом
der Lehrer unterrichtet die Kinder	учитель занимается с детьми
der Psychologe testete die Kinder des ersten Schuljahres	психолог тестировал первоклассников
der Vater drang in das Kind, ihm alles zu sagen	отец настаивал, чтобы ребёнок сказал ему всё (сознался)
der Vater hatte wenig Zeit, sich mit den Kindern zu beschäftigen	у отца было мало времени заниматься детьми
der Vater nahm dem Kind das Messer weg	отец отнял нож у ребёнка
der Verunglückte ließ drei kleine Kinder zurück	погибший в результате несчастного случая оставил троих маленьких детей
die arme Frau rackerte sich ab, konnte jedoch ihre Kinder nicht ernähren	бедная женщина билась как рыба об лёд, но всё-таки не могла прокормить своих детей
die Augen der Kinder leuchteten vor Freude	глаза детей сияли от радости
die drei Jungs würden interessierten Kindern und Jugendlichen raten, eine Sprachreise mit Unterkunft in einem Internat zu buchen, denn ihre Erfahrungen in den Gastfamilien bei ihrem zweiten Aufenthalt in Hastings seien nicht so gut gewesen	Три молодых человека посоветовали бы всем заинтересованным детям или молодёжи забронировать свою языковую поездку с проживанием в интернате, так как их опыт проживания в семье во время своего второго пребывания в городе Хейстингс оказался не очень хорошим. (Alex Krayevsky)
die eintönige leise Musik lullte das Kind ein	тихая монотонная музыка усыпила ребёнка
die Eltern haben die Kinder an die See mitgenommen	родители взяли детей с собой к морю
die Eltern haften für die Kinder	родители отвечают платят штраф за детей
die Eltern mit ihren Kindern	родители со своими детьми
die Eltern waren arm und konnten ihre Kinder nicht bei sich behalten	родители были бедны и не могли оставить детей у себя
die Großmutter sah dem Kind zu viel nach	бабушка была слишком снисходительна к ребёнку
die größeren Kinder liefen zuerst weg, die kleineren taten es ihnen nach	первыми убежали дети побольше, маленькие последовали их примеру
die Haftpflicht der Eltern für Schäden, die ihre Kinder verursachen	ответственность родителей за ущерб, причинённый их детьми
die Hexe verzauberte die Kinder in Schwäne	колдунья превратила детей в лебедей
die Kinder anziehen	одевать детей
die Kinder balgten sich auf der Straße	ребята устроили на улице потасовку
die Kinder begannen plötzlich vor Vergnügen zu quieken	дети вдруг радостно завизжали от смеха
die Kinder beglotzten den Fremden	дети уставились на незнакомца
die Kinder begrüßten den Zauberkünstler mit Händeklatschen	дети захлопали, приветствуя фокусника
die Kinder betrachteten verklärt den Weihnachtsbaum	дети, сияя от восторга, рассматривали рождественскую ёлку
die Kinder erheben ein lautes Geschrei	дети поднимают большой крик
die Kinder erwarten voller Ungeduld die Ferien	дети с нетерпением ждут каникул
die Kinder froren zum Gotterbarmen	дети страшно замёрзли
die Kinder froren zum Gotterbarmen	дети ужасно замёрзли
die Kinder froren zum Gotterbarmen	дети жутко замёрзли
die Kinder früh zur Arbeit erziehen	с ранних лет приучать детей к труду
die Kinder fürchten sich vor den Fremden	дети боятся чужих
die Kinder gegen Pocken impfen	прививать детям оспу
die Kinder gegen Pocken impfen	делать детям прививки от оспы
die Kinder graulten sich vor der Hexe, aber trotzdem baten sie mich, das Märchen weiter zu erzählen	дети очень боялись ведьмы, но, несмотря на это, просили меня рассказывать сказку дальше
die Kinder grausten sich, die Scheune zu betreten, weil dort Ratten waren	дети страшно боялись ходить в амбар, так как там были крысы
die Kinder grölten in der Straße	ребята орали на улице
die Kinder haben an der Torte genascht	ребята украдкой полакомились тортом
die Kinder haben an der Torte genascht	ребята украдкой лакомились тортом
die Kinder haben ihm das Liedchen schnell abgelernt	дети быстро выучились от него песенке
die Kinder haben ihr neues Spielzeug gänzlich ruiniert	дети совершенно испортили свою новую игрушку
die Kinder haben verschiedene Tiere aus Karton ausgeschnitten	дети вырезали из картона разных зверей
die Kinder haben von der Torte genascht	ребята украдкой полакомились тортом
die Kinder haben von der Torte genascht	ребята украдкой лакомились тортом
die Kinder haben wir in der Küche abgefüttert	детей мы накормили на кухне
die Kinder hockten im Kreise auf der Wiese	дети кружком сидели на корточках на лужайке
die Kinder hopsen im Kreis	дети прыгают по кругу
die Kinder hopsen im Kreis	дети скачут по кругу
die Kinder hüpften fröhlich zum Gartentor	дети весело поскакали к садовой калитке
die Kinder ins Bett bringen	укладывать детей спать (Лорина)
die Kinder kamen aus der Schule in hellen Haufen	дети возвращались из школы гурьбой
die Kinder kramten das Spielzeug aus	дети вытащили игрушки
die Kinder kreischen vor Vergnügen	дети визжат от удовольствия
die Kinder kugelten sich im Schnee	ребята катались в снегу
die Kinder lauschen mucksmäuschenstill der Märchenerzählerin	ребята слушали сказочницу тихо-тихо, не шелохнувшись
die Kinder lernten, mit Messer und Gabel, mit Zirkel und Lineal umzugehen	дети учились пользоваться ножом и вилкой, циркулем и линейкой
die Kinder liefen mit Gepolter die Treppe herunter	дети с грохотом сбежали вниз по лестнице
die Kinder lutschten Eis und lachten	дети сосали мороженое и смеялись
die Kinder lärmen auf der Straße	дети шумят на улице
die Kinder machen auf dem Hof einen mächtigen Radau	ребята страшно галдят на дворе
die Kinder machen entsetzlichen Krach auf dem Hof	дети ужасно шумят во дворе
die Kinder machen viel Geschrei	дети поднимают большой крик
die Kinder machten einen fürchterlichen Rumor	дети затеяли ужасную возню
die Kinder mit einem Spiel vergnügen	развлекать детей игрой
die Kinder ohne Betreuung lassen	оставлять детей без присмотра (Лорина)
die Kinder ohne Betreuung lassen	оставить детей без присмотра (Лорина)
die Kinder plagten mich, ihnen eine Geschichte zu erzählen	дети изводили меня, требуя, чтобы я рассказал им какую-нибудь историю
die Kinder planschen in der Wanne	дети брызгаются в ванне водой
die Kinder quietschen vor Vergnügen	дети пищат от удовольствия
die Kinder reichten dem Brautpaar Blumen dar	дети поднесли новобрачным цветы
die Kinder richtig erziehen und nicht bloß auf Gehorsam dressieren	воспитывать детей по-настоящему, а не дрессировать, чтобы они слушались
die Kinder schaukeln gern	дети любят качаться (на качелях)
die Kinder schlafen getrennt	дети спят отдельно
die Kinder schlagen sich	дети дерутся (um das Spielzeug, из-за игрушки)
die Kinder schneiden aus den Zeitschriften Bilder aus	дети вырезают из журналов картинки
die Kinder schreien in der Straße	ребята кричат на улице
die Kinder sind fleißig	дети прилежны
die Kinder sind hier in guter Obhut	за детьми здесь хорошо присматривают
die Kinder sind schnell fortgelaufen	дети быстро убежали
die Kinder sind schon beschert worden	дети уже получили рождественские подарки
die Kinder sind sehr laut	дети очень шумят
die Kinder sind sehr wild	дети ведут себя очень буйно
die Kinder sind vor dem Hund weggelaufen	дети убежали от собаки
die Kinder sind weggerannt	дети умчались прочь
die Kinder spielen auf dem Fußboden	дети играют на полу
die Kinder spielten geräuschvoll	дети шумно играли
die Kinder spielten Hochzeit, und unser Kleiner machte den Bräutigam	дети играли в свадьбу, и наш малыш был женихом
die Kinder spielten im Wald und bauten sich Verstecke	дети играли в лесу и строили себе укрытия
die Kinder spielten im Wald und bauten sich Verstecke	дети играли в лесу и строили себе шалаши
die Kinder springen über das Seil	дети прыгают через верёвку
die Kinder standen rings um ihren Lehrer	дети стояли вокруг своего учителя
die Kinder stießen einen Schrei der Freude aus	дети издали крик радости
die Kinder stromern durch die Gegend herum	дети бродят по окрестностям
die Kinder tanzten anmutig	дети прелестно танцевали
die Kinder tollen im Garten	дети, весело крича, носятся по саду
die Kinder tollten übermütig durch den Garten	дети шалили и резвились в саду
die Kinder trieben Unfug	дети безобразничали
die Kinder umringten den Stand	дети обступили киоск
die Kinder umringten den Väter	дети обступили отца
die Kinder umringten uns	дети обступили нас
die Kinder umringten uns	дети окружили нас
die Kinder vernügten sich damit, Schiffchen schwimmen zu lassen	дети забавлялись, пуская кораблики
die Kinder waren eingesperrt worden	дети были заперты (дома)
die Kinder waren heute sehr unartig	дети были сегодня очень непослушны
die Kinder warfen die Brocken den Vögeln hin	дети бросали крошки птицам
die Kinder werden im Lager gut betreut	за детьми в лагере хорошо следят
die Kinder wisperten, weil sie Angst hatten	дети шептались, так как им было страшно
die Kinder wollen in den Winterferien ein kleines Theaterstück Vorspielen	ребята хотят в зимние каникулы показать маленькую пьесу
die Kinder wollen in den Winterferien ein kleines Theaterstück Vorspielen	ребята хотят в зимние каникулы поставить маленькую пьесу
die Kinder wurden für die Prüfung gut gedrillt	детей здорово натаскали к экзамену
die Kinder zanken sich um das Spielzeug	ребята ссорятся из-за игрушки
die Kinder zanken sich um ein Spielzeug	дети ругаются из-за игрушки (ilma_r)
die Kinder zanken sich um ein Spielzeug	дети ссорятся из-за игрушки (ilma_r)
die Kinder zappelten vor Ungeduld	дети буквально тряслись от нетерпения (Andrey Truhachev)
die kleinen Kinder bestaunten den schönen Tannenbaum	маленькие дети любовались красивой ёлкой
die kleinen Kinder und Katzen sind possierlich	маленькие дети и котята забавны
die Lehrerin saß zwischen den Kindern	учительница сидела между детьми
die Mutter hat das Kind auf dem Schoß	мать держит ребёнка на коленях
die Mutter hat das Kind beim Naschen überrascht	мать застигла ребёнка, когда он украдкой лакомился
die Mutter hat unter den Kindern wieder Eintracht geschaffen	мать снова установила лад между детьми
die Mutter hat unter den Kindern wieder Eintracht gestiftet	мать снова установила лад между детьми
die Mutter lehrt ihr Kind sprechen	мать учит ребёнка говорить
die Mutter nahm das Kind auf den Schoß	мать взяла ребёнка на колени
die Mutter pellte die Kinder aus	мать стянула с детей их одежки
die Mutter schimpft mit ihrem Kind	мать бранит своего ребёнка
die Mutter setzt das Kind auf den Stuhl	мать сажает ребёнка на стул
die Mutter spaßt mit ihrem Kind	мать забавляет ребёнка
die Mutter stillt das Kind	мать кормит ребёнка грудью
die Mutter zog das Kind aus	мать раздела ребёнка
die Puppenspieler spielten den Kindern ein Kasperlestück vor	актёры-кукольники показали ребятам пьесу про Петрушку
die Schokolade unter die Kinder verteilen	раздать шоколад детям
die spielende Kinder beobachten	наблюдать за играющими детьми
die Unterweisung der Kinder im Klavierspiel	обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний (при котором показываются определённые приёмы)
die Unterweisung der Kinder im Klavierspiel	обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний (при котором направляются их действия)
die Unterweisung der Kinder im Volkstanz	обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний (при котором показываются определённые приёмы)
die Unterweisung der Kinder im Volkstanz	обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний (при котором направляются их действия)
die Verantwortlichkeit der Eltern für ihre Kinder	ответственность родителей за своих детей
die Welt der Musik den Kindern aufschließen	ввести детей в мир музыки
die zu warme Kleidung verweichlicht das Kind	слишком тёплая одежда изнеживает ребёнка
diese Kinder sind sehr begabt	это очень одарённые дети
diese kärglichen Mittel genügen nicht, um die Kinder großzuziehen	этих жалких средств не хватает, чтобы растить детей
diese Sache war von Anfang an ein totgeborenes Kind	это дело было с самого начала обречено на неудачу
dieser Garten ist ein Paradies für Kinder	этот сад – рай для детей
dieses Buch ist für Kinder leicht fasslich	эта книга доступна для детей
dieses Buch ist für Kinder leicht fasslich	эта книга понятна детям
dieses Kind beherrscht ihr ganzes Wesen	мысль об этом ребёнке наполняет всё её существо
dieses Kind ist schon in früher Jugend verblödet	этот ребёнок уже в раннем детстве стал дефективным
ein Kind auf den Knien schaukeln	качать ребёнка на коленях
ein Kind des Glücks	баловень судьбы
ein Kind des Glücks sein	быть баловнем судьбы
eine Bande von Kindern und Jugendlichen kam gezogen	прибыла ватага детей и подростков
einem Kind beim Wachsen zusehen	наблюдать, как ребёнок растёт (Ремедиос_П)
Eltern-Kind-Interaktion	взаимодействие родителей и детей (Александр Рыжов)
Eltern-Kind-Interaktion	взаимодействие между родителями и ребёнком (Александр Рыжов)
Eltern-Kind-Verhältnis	родительско-детские отношения (irene_ya)
er hat den Kindern verboten, auf der Straße zu spielen	он запретил детям играть на улице
er hat die Kinder mit dem Stock gezüchtigt	он наказывал детей палкой
er hat die Kinder seines Bruders aufgezogen	он вырастил детей своего брата
er hat fünf Kinder zu versorgen	на его иждивении пятеро детей
er hat für seine Kinder keine Opfer gescheut	ради детей он не останавливался ни перед какими жертвами
er hat große Kinder	у него взрослые дети
er hat große Kinder	у него большие дети
er hat ihr ein Kind angehängt	он сделал ей ребёнка
er hat mir die Sorge für das Kind als Vermächtnis hinterlassen	он завещал мне заботиться о ребёнке
er hat versprochen, das Kind finanziell sicherzustellen	он пообещал обеспечить будущее ребёнка в финансовом отношении
er hat zwei Kinder	у него двое детей
er ist das Kind achtbarer Eltern	он сын почтенных родителей
er ist das Kind ehrbarer Eltern	он сын почтенных родителей
er ist das Kind ehrsamer Eltern	он сын почтенных родителей
er ist noch ein vollkommenes Kind	он ещё сущий ребёнок
er ist kleiner Leute Kind	он из простой семьи
er ist noch ein völliges Kind	он ещё совершенный ребёнок
er ließ das Kind auf seinem Rücken reiten	он катал ребёнка на спине
er ließ sich hinreißen und schlug das Kind	он не сдержался и ударил ребёнка
er saß mitten unter den Kindern	он сидел среди детей
er setzte das Kind auf die Schaukel und schaukelte es	он посадил ребёнка на качели и качал его
er spendierte den Kindern eine große Tafel Schokolade	он подарил детям большую плитку шоколада
er stand mitten unter seinen Kindern	он стоял в кругу своих детей
er unterscheidet nicht zwischen eigenen Kindern und Pflegekindern	он не делает различия между своими и приёмными детьми
er unterscheidet nicht zwischen eigenen Kindern und Pflegekindern	он одинаково относится к своим собственным и приёмным детям
er unterscheidet nicht zwischen eigenen Kindern und Pflegekindern	для него нет разницы между своими и приёмными детьми
er versuchte seine Kinder nach seinem Vorbild zu modeln	он пытался сделать из своих детей себе подобных
er war ein sensibles Kind	он был впечатлительным ребёнком
er war ein zartes und empfindliches Kind	он был нежным и ранимым ребёнком
er war ein zartes und empfindliches Kind	он был нежным и чувствительным ребёнком
er war von Kind auf schwächlich und kränklich	он с детства был слабым и болезненным
es gab oft Streit unter den Kindern	дети часто спорили
es ist falsch, dass du eins deiner Kinder den anderen vorziehst	это неправильно, что ты одного из твоих детей предпочитаешь другим
es ist falsch, dass du eins deiner Kinder vorziehst	это неправильно, что ты одного из твоих детей предпочитаешь другим
es ist rührend, zu sehen, wie er mit dem Kind spielt	трогательно видеть, как он играет с ребёнком
es war ein schutzloses Kind	это было беззащитное дитя
es waren gegen 30 Kinder in der Klasse	в классе было около 30 детей
es waren ihre leiblichen Kinder	это были её родные дети (katmic)
es wird dem Kind im Auto schlecht	ребёнка укачивает (в автомобиле Ремедиос_П)
es wird dem Kind im Auto übel	ребёнка укачивает (в автомобиле Ремедиос_П)
für die Kinder sorgen	позаботиться о детях
für die Kinder sorgen	заботиться о детях
für Kinder	для детей (Лорина)
für Kinder bis zu vierzehn Jahren	для детей до четырнадцати лет
gehegtes Kind	взлелеянный ребёнок (Andrey Truhachev)
gesittete Kinder	благонравные дети
Gesundheitsschutz für Mutter und Kind	охрана материнства и младенчества
gewolltes Kind	желанное дитя (Andrey Truhachev)
gewolltes Kind	желанный ребёнок (Andrey Truhachev)
gib acht auf das Kind!	смотри за ребёнком!
gib dem Kind das Spielzeug wieder	верни ребёнку игрушку
hat das Kind schon einen Namen?	у ребёнка уже есть имя?
ihre grenzenlose Liebe zu den Kindern	её беспредельная любовь к детям
ihre grenzenlose Liebe zu den Kindern	её безграничная любовь к детям
ihre Hinterlassenschaft ging an ihre Kinder über	оставшееся от неё имущество перешло к её детям
ihre verstorbene Tochter hinterließ zwei kleine Kinder	её умершая дочь оставила после себя двух малышей
im Kindergarten bekommen die Kinder drei Mahlzeiten täglich	в детском саду дети получают трёхразовое питание
im Schwimmbecken wimmelt es von Kindern	бассейн кишит детьми
im Wald können die Kinder ordentlich tollen	в лесу дети могут резвиться и шуметь как хотят
Kann-Kind	ребёнок, чьи родители вправе решать, отправить ли его в школу в год его 6-летия или в следующем году (если он родился с июля по декабрь Ремедиос_П)
Kinder betreuen	ухаживать за детьми
Kinder hüten	присматривать за детьми (Ремедиос_П)
Kinder hüten	сидеть с детьми (Ремедиос_П)
Kinder ohne elterliche Fürsorge	дети, лишённые родительской опеки (viktorlion)
Kinder von 3 Jahren abwärts	дети не старше трёх лет
leibliche Kinder	родные дети (Лорина)
leibliches Kind	родной ребёнок (Лорина)
lieb Kind bei jemandem sein	быть в особой милости (у кого-либо)
lieb Kind bei jemandem sein	быть чьим-либо любимчиком
man ließ die Kinder selten zu Hause, sondern schickte sie ins Freie	детей, как правило, не оставляли дома, а посылали гулять (struna)
man redete ihm zu wie einem kranken Kind	его уговаривали, как больного ребёнка
man sieht es den Kindern an, dass sie gut genährt werden	по детям видно, что их хорошо кормят
man soll die Kinder nicht überfüttern	детей не следует перекармливать
man weiß, wes Geistes Kind er ist	известно, что это за человек
manch liebes Kind	много милых ребят
manch liebes Kind	много милых деток
manches liebe Kind	много милых ребят
manches liebe Kind	много милых деток
minderjährige Kinder	несовершеннолетние дети (Лорина)
mit deinem Geschrei hast du das Kind geweckt	своим криком ты разбудил ребёнка
mit den Kindern hat man seine liebe Plage	с детьми много забот
mit den Kindern hat man seine liebe Plage	с детьми много хлопот
mit Kind und Kegel	с чадами и домочадцами
mit Kind und Kegel	со всей семьёй
mit Kind und Kegel	со всем скарбом
mit Kindern gesegnet sein	иметь много детей
mit Welb und Kind	с чадами и домочадцами
mit Welb und Kind	со всей семьёй
Muss-Kind	ребенок, чьи родители обязаны отправить его в школу в год его 6-летия (если он родился с января по июнь Ремедиос_П)
Mutter-Kind-Kur	санаторная программа "Мать и дитя" (Ремедиос_П)
Mutter-Kind-Pass	паспорт матери и ребёнка (в который вписываются все обследования матери и ребёнка,-во время беременности, а также в первые годы жизни ребёнка, и кторый также позволяет бесплатно наблюдаться во время беременности и родить ребёнка в Австрии любой женщине, в том числе и не являющейся гражданкой страныю. Паспорт выдаётся наблюдающим Вас во время беременности врачом. miami777409)
Mutter-und-Kind-Haus	дом матери и ребёнка (Jev_S)
nach dem Kind sehen	присматривать за ребёнком (Лорина)
nach dem Tode ihres Mannes wusste sie nicht, wie sie das Geld für die Ausbildung ihrer fünf Kinder zusammenbringen sollte	после смерти мужа она не знала как собрать деньги, чтобы дать образование пятерым детям
nach den Kindern schauen	присматривать за детьми
nach den Kindern sehen	присматривать за детьми
natürliche Kinder	родные дети (Лорина)
nicht für die Kinder unter	не для детей младше (e.anschitz)
obwohl sie ihr Kind abgöttisch liebte, verzog sie es nicht	хотя она обожала своего ребёнка, она не баловала его
Palast der Kinder und der Jugend	дворец детей и юношества (viktorlion)
schulfähige Kinder	дети школьного возраста (Politoffizier)
sein Kind in der Schule anmelden	записать ребёнка в школу
sein Kind zur Schule anmelden	записать ребёнка в школу
seine Kinder ernähren	содержать своих детей
seine Kinder sollen es einmal besser haben	его дети должны жить лучше, чем жил он
seinen Kindern auf der Bank sitzen	быть на иждивении своих детей
sich bei jemandem einkratzen, sich bei jemandem lieb Kind machen	лизать задницу (Vas Kusiv)
sich bei jemandem einkratzen, sich bei jemandem lieb Kind machen	выслуживаться (Vas Kusiv)
sich bei jemandem einkratzen, sich bei jemandem lieb Kind machen	заискивать (Vas Kusiv)
sich bei jemandem einkratzen, sich bei jemandem lieb Kind machen	заискивать перед кем-либо (Vas Kusiv)
sich bei jemandem einkratzen, sich bei jemandem lieb Kind machen	лезть на глаза (Vas Kusiv)
sich lieb Kind bei jemandem machen	угождать кому-либо подлизываться к кому-либо выслуживаться перед (кем-либо)
sich lieb Kind bei jemandem machen	подлизываться (к кому-либо)
sich lieb Kind bei jemandem machen	угождать (кому-либо)
sich mal nach den Kindern!	посмотри-ка, что делают дети!
sich um das Kind Sorgen machen	переживать за ребёнка (um Akkusativ Лорина)
sich wie ein Kind begeistern	радоваться как ребёнок (yo-york)
sich wie ein unverständiges Kind benehmen	вести себя как маленький ребёнок
sie behandelte ihre Kinder streng	она строго обращалась со своими детьми
sie behütet das Kind, dass ihm nichts zustößt	она старательно оберегает ребёнка, чтобы с ним ничего не случилось
sie behütet ihre Kinder vor dem Einfluss dieses Menschen	она старательно оберегает своих детей от влияния этого человека
sie bekümmerte sich um jedes ihr anvertraute Kind	она заботилась о каждом доверенном ей ребёнке
sie beschenkte die Kinder zum Fest mit Nüssen und Pfefferkuchen	она надарила детям на праздник орехов и пряников
sie betreute das Kind mütterlich	она окружила ребёнка материнской заботой
sie bleute den Kindern handgreiflich ein, sie sollten ihr Zimmer nicht verlassen	она вдалбливала детям, давая волю рукам, чтобы они не выходили из комнаты
sie deckte sorgsam das Kind zu	она заботливо укрыла ребёнка
sie drückt das Kind an sich	она прижимает к себе ребёнка
sie erwartet ein Kind	она ждёт ребёнка
sie erzieht ihre Kinder zu Sittsamkeit	она воспитывает своих детей добродетельными людьми
sie fühlt ewige Unruhe um das Kind	она испытывает вечное беспокойство за ребёнка
sie geben den Kindern eine moderne Erziehung	они дают детям современное воспитание
sie haben viel Freude an ihren Kindern	дети доставляют им много радости
sie hat das Kind an sich gepresst	она крепко прижала к себе ребёнка
sie hat das Kind in den Schlaf eingewiegt	она укачала ребёнка
sie hat das Kind in den Schlaf gewiegt	она укачала ребёнка
sie hat das Kind mit einem Auftrag weggeschickt	она услала ребёнка с каким-то поручением
sie hat das Kind so verzärtelt, dass es sich dauernd erkältet	она так изнежила ребёнка, что он постоянно простуживается
sie hat drei Kinder großgezogen	она вырастила троих детей
sie hat ihre Kinder allein durchbringen müssen	ей пришлось одной растить своих детей
sie hat ihre Kinder allein durchbringen müssen	ей пришлось одной поднимать своих детей
sie hat ihre Kinder verzogen	она избаловала своих детей
sie hat sechs Kinder zur Welt gebracht	она произвела на свет шестерых детей
sie hat vier Kinder zu versorgen	она должна содержать четверых детей
sie hat vier Kinder zu versorgen	она должна заботиться о четверых детях
sie hat wieder ein Kind bekommen	у неё опять родился ребёнок
sie hat wieder ein Kind bekommen	она снова родила
sie hat wieder ein Kind gekriegt	у неё опять родился ребёнок
sie hat wieder ein Kind gekriegt	она снова родила
sie hatte ein uneheliches Kind	у неё был внебрачный ребёнок
sie ist das Kind bemittelter Eltern	её родители – люди со средствами
sie ist noch ein vollkommenes Kind	она ещё совершеннейший ребёнок
sie kamen auf die Kinder zu sprechen	они заговорили о детях
sie kleidet ihre Kinder für den Theaterbesuch an	она одевает детей, чтобы идти в театр
sie lebt in stetiger Sorge um ihr Kind	она живёт в постоянной заботе о своём ребёнке
sie massakrierten ohne Mitleid Kinder	они без сострадания убивали детей
sie massakrierten ohne Mitleid Kinder	они жестоко убивали детей
sie nahm das Kind auf den Schoß	она взяла ребёнка на колени
sie nahm sich getreulich seiner Kinder an	она стала преданно заботиться о его детях
sie setzte das Kind auf die Bank nieder	она посадила ребёнка на скамейку
sie setzte ihm das Kind auf den Schoß	она посадила ребёнка ему на колени
sie sprach sehr sanft mit dem Kind	она очень мягко разговаривала с ребёнком
sie straft die Kinder wegen jeder Kleinigkeit	она наказывает детей за каждый пустяк
sie streichelte und liebkoste das Kind	она гладила и ласкала ребёнка
sie war ein lebhaftes, überaus bewegliches Kind	она была живым, чрезвычайно подвижным ребёнком
sie war zu den Kindern wie eine Mutter	она была для детей как родная мать
sie war überglücklich, ihr Kind wiederzusehen	она была вне себя от счастья снова увидеть своего ребёнка
sollte von Kind auf eingeübt werden	вежливости надо учиться с детских лет
sorge dafür, dass die Kinder die Hausaufgaben machen	позаботься о том, чтобы дети сделали домашние задания
sorgsam gehegtes Kind	заботливо вскармливаемый ребёнок (Andrey Truhachev)
um der Kinder willen	ради детей
um ihr Kind war sie immer in Angst, da es sehr schwächlich war	она всё время жила в страхе за своего ребёнка, так как он был очень болезненным
uneheliche Kinder	незаконнорождённые дети
uneheliche Kinder	внебрачные дети
uneheliches Kind	незаконнорождённый ребёнок (Andrey Truhachev)
ungesittete Kinder	невоспитанные дети
ungewiss, ob es den Apfel nehmen durfte, schaute das Kind die Mutter an	не будучи уверенным, можно ли ему взять яблоко, ребёнок посмотрел на мать
ungewiss, ob es den Apfel nehmen durfte, schaute das Kind die Mutter an	не зная, можно ли ему взять яблоко, ребёнок смотрел на мать
unruhige Kinder	неспокойные дети
unschuldig sein wie ein neugeborenes Kind	быть невинным как младенец
unschuldige Kinder	невинные дети
unterernährtes Kind	ребёнок с пониженным питанием (Andrey Truhachev)
unterernährtes Kind	ребёнок пониженного питания (Andrey Truhachev)
verdorbenes Kind	балованный ребёнок (Andrey Truhachev)
verdorbenes Kind	избалованный ребёнок (Andrey Truhachev)
verdorbenes Kind	испорченный ребёнок (Andrey Truhachev)
von den Eltern auf die Kinder	от родителей к детям (AlexandraM)
von einem Kind entbunden werden	родить
von einem Kind entbunden werden	разрешиться от бремени
von Kind an	сызмала (фабянь)
von Kind an	с детства (Ремедиос_П)
von Kind auf	с детства
von Kindern fernhalten	хранить в недоступном для детей месте (Schumacher)
von wegen der Kinder	ради детей (Andrey Truhachev)
von wegen der Kinder	из-за детей (Andrey Truhachev)
was deine Kinder anbelangt, so finde ich sie sehr nett	что касается твоих детей, то я нахожу их очень милыми
was haben die Kinder nun schon wieder angestellt?	что там дети опять натворили?
was ihm einfällt, fremde Kinder zu hauen!	и придёт же такое в голову – бить чужих детей!
wem konnte es nur einfallen, das Kind einzuschließen?	кому только могло прийти в голову запереть ребёнка?
widerspenstige Kinder	строптивые дети (Andrey Truhachev)
widerspenstige Kinder	неслухи (Andrey Truhachev)
widerspenstige Kinder	непослушные дети (Andrey Truhachev)
wir haben den Kindern die Geschenke abgegeben	мы отдали детям подарки
wir haben den Kindern eingeprägt, sich nicht vom Hause zu entfernen	мы внушили детям, чтобы они не удалялись от дома
wir müssen wegen der Kinder einen Beschluss fassen	нужно принять решение относительно детей ..
ältere Kinder	дети постарше (Лорина)