| German | French |
| Alleingang ist keine Alternative | faire cavalier seul n'est pas le bon choix |
| an keine Weisungen gebunden | qui n'est lié par aucun mandat impératif |
| die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen | la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation |
| die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden | les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif |
| Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden. | les membres ne doivent être liés par aucun mandat impératif |
| diese Regel duldet keine Ausnahme | cette règle ne souffre pas d'exception |
| diese Regel lässt keine Ausnahme zu | cette règle ne souffre pas d'exception |
| Einfuhren, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen | importations dépourvues de tout caractère commercial |
| einmal ist kein Mal | une fois n'est pas coutume |
| Entschliessungen, die keine Stellungnahme enthalten | résolutions ne portant pas avis |
| Er unterwirft sich keiner Regel | Il ne s'asservit à aucune règle |
| Erklärung, dass kein Konkurs erfolgt ist | déclaration d'absence de faillite |
| es besteht kein Anlass | il n'y a pas lieu de |
| es besteht kein Anspruch auf volle Monatsdienstbezüge | la rémunération du mois n'est pas due entièrement |
| Forderung,für die keine Urkunde besteht | créance non constatée par un titre |
| Frau, die noch kein Kind geboren hat | qui n'a pas eu d'enfant |
| kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen | pas de contact avec les substances inflammables |
| kein Kontakt mit heißen Gegenständen | pas de contact avec les surfaces chaudes |
| "Kein Trinkwasser" | eau non potable |
| kein Wasser führendes Bergwerk | mine exempte de circulation d'eau |
| keine Ausführung ist zulässig | aucune intervention n'est admise |
| keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen | ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler |
| keine Eingabe | frappe non enregistrée |
| keine Lagerbestände | zéro stock |
| keine Notierungen | pas de cotation |
| keine off. Benennung | Bouwcentrum International Education |
| keine Rückstände haben | être au courant |
| keine Sicherheit für sein Guthaben haben | demeurer à découvert |
| keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden | aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale |
| keine Strafe ohne Gesetz | pas de peine sans loi |
| keine Veto-Möglichkeit | principe du non-veto |
| keine wortmeldung ist zulässig | aucune intervention n'est admise |
| keiner Fraktion angehören | ne pas adhérer à un groupe politique |
| Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung | les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif |
| kommt keine Einstimmigkeit zustande... | à défaut d'unanimité |
| Land, gegen das kein Waffenembargo mehr besteht | pays qui n'est plus frappé par l'embargo |
| Mine, die keine Antipersonenmine ist | mine autre que la mine antipersonnel |
| Mitglied, das keiner Fraktion angehört | membres non inscrits |
| Mitglied, das keiner Gruppe angehört | membres non inscrits |
| sich keiner Fraktion anschliessen | ne pas adhérer à un groupe politique |
| sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann | ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf |
| Wasserstrahl nicht auf die Flüssigkeit richten,kein direkter Wasserstrahl | ne jamais arroser le liquide au jet |
| zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser | ne pas employer d'eau |
| zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang | le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué |
