Terms for subject General containing Karten

German	English
Abo-Karte	subscription card pay TV
alles auf eine Karte setzen	go nap
alles auf eine Karte setzen	put all eggs into one basket
auf der Karte nicht angegeben	uncharted not shown on chart
auf der Karte nicht eingezeichnet	not drawn on the map
auf der Karte nicht verzeichnet	not marked on the map
auf die falsche Karte setzen	bet on the wrong horse
auf keiner Karte eingezeichnet	uncharted
auf keiner Karte verzeichnet	uncharted
aus Radarmeßdaten erstellte Karte	radar-derived map
jdm. die gelbe Karte zeigen	yellow-card
die Karten mischen	give the cards a shuffle
jdm. die rote Karte zeigen	to red-card smb.
ein Spiel Karten	a pack of cards
eine Karte durchziehen	swipe a card
eine Karte ziehen	take a card
eine Karte ziehen	draw a card
Frage nach dem Verfahren der blauen Karte	blue-card question
Fünf-Fahrten-Karte	five-way ticket (z. B. Busfahrkarte)
Gelbe Karte	yellow card football
Gelb-Rote Karte	second yellow card football
geographische Karten	geographical maps
Gibt es noch Karten für heute Abend?	Are there any tickets for this evening?
Go-Kart	go-kart
hydrogeologische Karte	hydrogeological map
hydrographische Karte	hydrographic map
Ich setze alles auf eine Karte	I put all my eggs in one basket
In bar oder mit Karte?	Cash or card?
in der Karte	on the map
jdm. in die Karten spielen	play into hands
Karte für Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung	regional aid map
Karte mit Genesungswünschen	get-well card
Karten im Vorverkauf besorgen	buy tickets in advance
karten mischen	shuffle cards
karten mischen	give the cards a shuffle
Karten spielen	play at cards
kunststoffbeschichtete Karte	laminated card
maßstabsgerechte Karte	accurate scale map
mit offenen Karten	overt
nach der Karte	а la carte
Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen	paper tapes and cards for the recordal of computer programmes
Programmierschnittstelle für ISDN-Karten	common application programming interface CAPI
glatte Rote Karte	straight red card football
räumliche Karte	spatial map
seine Karten aufdecken	put cards on the table
Setze nicht alles auf eine Karte	Don't put all your eggs in one basket
Setze nie alles auf eine Karte	Never venture all in one bottom
sich nach einer Karte orientieren	get bearings using a map
Sie haben mit offenen Karten gespielt.	Their actions were overt.
synoptische Karte	synoptic chart
Tarot-Karten	tarot cards
tonotopische Karte	tonotopic map
topographische Karte	topographic map
TV-Karte	TV tuner card (Computer-Steckkarte für den Fernsehempfang)
TV-Karte	TV tuner board (Computer-Steckkarte für den Fernsehempfang)