| Turkish | Russian |
| akıbet iş düzelecek | наконец, дело будет улажено |
| Allah bilir bu iş pek karışıktır | сдаётся мне это дело слишком запутанное |
| altı saatlik iş günü | шестичасовой рабочий день |
| ama güç iş! | но, что ни говори, трудное дело! |
| askerden sonra ne iş tutacağı bilmiyordu | он не знал, чем будет заниматься после армии |
| batak iş | гиблое дело |
| başka işin yok mu? | тебе что, делать нечего, что ли? |
| başına iş açmak | навлекать на свою голову неприятности |
| belirli bir iş görmek | выполнять определённую работу |
| belirli bir iş görmek | вести определённую работу |
| beni işimden alıkoydu | он оторвал меня от работы |
| benim başka işlerim var, bununla uğraşamam | у меня другие дела, я не могу возиться с этим |
| bir aylık iş | работа сроком на один месяц |
| bir aylık iş vardı, bir haftada temizledi | работа была на месяц, он справился за неделю |
| bir işin girdisini çıktısını bilmek | знать подробности какого-л. дела |
| bir sabahlık iş kaldı | работы осталось на одно утро |
| biraz daha gecikseydik iş işten geçmiş olacaktı | опоздай мы ещё немного, было бы уже поздно (Natalya Rovina) |
| bizim iş hâlâ uyuyor | наше дело всё ещё не сдвинулось с места |
| bu haberin gelmesiyle iş bozuldu | с поступлением этой новости дела разладились |
| bu herkesin yapacağı iş değil | не всякий это сможет сделать |
| bu hiç de yollu bir iş değildi | это совершенно не было путным делом |
| bu iş artık kararlaştı | это дело наконец разрешилось |
| bu iş değme adamın harcı değildir | это дело не под силу простому человеку |
| bu iş fosladı | это дело провалилось |
| bu iş iki saat sürer | эта работа продлится два часа |
| bu iş için ben bir çare düşündüm | я придумал выход из этого положения |
| bu iş kiminle konuşulacak? | это дело с кем будет обсуждаться? |
| bu iş olursa yaşadık! | если это дело выгорит — живём! |
| bu iş salt kendisini ilgilendirmez | это дело касается не только его |
| bu iş size mi kaldı? | ваше ли это дело? |
| bu iş size mi kaldı? | это дело досталось вам? |
| bu iş sonunda bize dayanacak | это дело в конечном счёте свалится на нас |
| bu iş tam iki yıl sürdü | это дело продолжалось целых два года |
| bu iş yürek ister | это дело требует смелости |
| bu iş çabuk sonuçlandı | это дело быстро закончилось |
| bu iş çok himmet ister | это дело требует много усилий |
| bu işin arkasından çok koşuldu | с этим делом много побегали |
| bu işin benimle bir alâkası kalmadı | это дело уже не имеет ко мне никакого отношения |
| bu işin bir öncesi var | это дело имеет предысторию |
| bu işin bu neticeye varacağını esásen biliyordum | я заранее предвидел, что это дело приведёт к таким результатам |
| bu işin geliri masrafını konmaz | в этом деле прибыль не покроет расходов |
| bu işin itibarileı | суть этого дела |
| bu işin ne hükümü var? | какое это имеет значение? |
| bu işin parasında değilim | меня не интересует денежная сторона этого дела |
| bu işin sonunda bokluk çıkacak | это дело скверно кончится |
| bu işin sorumlusu kim? | кто отвечает за эту работу? |
| bu işin ucunda para var | это дело денежное |
| bu işin çözümü uzadı | разрешение этого дела затянулось |
| bu karanlık işlerin hesabını sorarlar | за эти тёмные дела потребуют ответа |
| bu ne biçim iş böyle? | что это за работа? |
| bu olacak iş mi? | возможное ли это дело? |
| bu olmayacak bir iş değil, ancak çok uğraşmak ister | это выполнимое дело, но нужно много потрудиться |
| bu olur iş mi? | возможно ли это? |
| bu olur iş mi? | разве это возможное дело? |
| bunda bir iş var | в этом что-то кроется |
| burada bir iş kaynıyor | здесь что-то затевается |
| buraya bir iş zımnında geldim | я пришёл сюда ради одного дела |
| buraya özel işlerim için geldim | я приехал сюда по личным делам |
| büyük bir iş yapmak | проделать большую работу |
| derme çatma bir iş | топорная работа |
| elinden bir iş gelmemek | не уметь (что-л. сделать) |
| elinden bir iş gelmemek | быть не в состоянии (что-л. сделать) |
| elinden bir iş çıkmamak | не уметь (что-л. сделать) |
| elinden bir iş çıkmamak | быть не в состоянии (что-л. сделать) |
| elinden bir iş gelmemek | ничего не уметь делать |
| ev işlerini sabah bitirdim | все домашние дела я закончила утром |
| evinizin iş yerinize bu kadar yakın oluşu nimet | то, что ваш дом так близко от работы, просто чудесно |
| ezbere iş görmek | делать что-л. спустя рукава |
| ezbere iş görmek | делать что-л. кое-как |
| eziyetli iş | тяжёлая работа |
| gelsin de, bu işin içinden çıksın bakalım | посмотрим, пусть попробует выпутаться из этого дела |
| görüyorum işin alayındasınız | я вижу, вы несерьёзно относитесь к этому делу |
| gündelik iş | подённая работа (Natalya Rovina) |
| gündelik iş | подёнщина |
| güç, hem de çok güç bir iş bu | трудное, и ещё какое это трудное дело |
| hafif bir iş | нетрудная работа |
| hafif bir iş | лёгкая работа |
| hayır iş | благотворительность (Natalya Rovina) |
| her işin başı sağlık | прежде всего здоровье |
| her işin bir adapı var | у каждого дела свои порядки |
| her işin erkânı var | каждое дело имеет свой подход |
| háydi iş başına! | а ну, за работу! |
| iki yıldır bu işin peşinden koşuyorum | вот уже два года я настойчиво добиваюсь этого решения |
| ince iş | вышивание |
| intizamla iş görmek | аккуратно выполнять работу |
| isise tutmak | чернить |
| isise tutmak | коптить |
| istim arkadan gelsin | сначала сделай, что можешь |
| istim üstünde olmak | стоять под парами |
| istim üstünde olmak | быть готовым к действиям |
| iyi iş doğrusu | ну и дела, по правде говоря |
| iyi ücretli bir iş | хорошо оплачиваемая работа (Ремедиос_П) |
| iş adamları | деловые люди (Ремедиос_П) |
| iş adamı | бизнесмен (Ремедиос_П) |
| iş aramak | искать работу |
| iş arkadaşı | коллега (по месту работы Ремедиос_П) |
| iş asıntıda kaldı | дело положили под сукно |
| iş asıntıda kaldı | дело повисло в воздухе |
| iş ayağa düşmek | заниматься делами некомпетентным людям |
| iş açmak | создавать трудности |
| iş başa düşmek | самому выпутываться из какого-л. дела |
| iş başı | начало работы |
| iş başı yapmak | приступить к работе |
| iş başı yapmak | начать работать |
| iş başına | за дело |
| iş başında eğitim görmek | получать знания о технике безопасности и т.п. без отрыва от производства |
| iş başında eğitim görmek | получать образование по профилю работы |
| iş başında eğitim yapmak | получать знания о технике безопасности и т.п. без отрыва от производства |
| iş başında eğitim yapmak | получать образование по профилю работы |
| iş bilimi | эргономика |
| iş bilmek | разбираться в деле |
| iş bilmek | разбираться в работе |
| iş birliği | взаимодействие |
| iş birliği | совместные действия |
| iş birliği | сотрудничество (Natalya Rovina) |
| iş birliği yapak | осуществлять сотрудничество |
| iş birliği yapak | сотрудничать |
| iş bitmek | завершиться |
| iş bitmek | развалиться (о (каком-л.) деле) |
| iş bitmek | закончиться |
| iş borsası | биржа труда |
| iş bu yönden incelendi | дело изучалось с этой точки зрения |
| iş bulma acentesi | биржа труда |
| iş buna kadar varmadı | дело до этого не дошло |
| iş bundan sonra fazla asıda kalamaz | это дело больше не может оставаться неразрешённым |
| iş bölümü | распределение нагрузок |
| iş böyle iken | раз дело обстоит так |
| iş böylece tamamlanmış olur | дело, таким образом, будет закончено |
| iş bırakımcı | забастовщик |
| iş bırakımı | забастовка |
| iş dayıya düştü | дело необходимо передать в более энергичные руки |
| iş değil | пустяки |
| iş değil | это не дело (порицание) |
| iş dolayısıyla onunla da tanıştık | благодаря работе мы с ним и познакомились |
| iş donu | шаровары |
| iş dünyası | деловая среда (Natalya Rovina) |
| iş dünyası | деловые круги (Natalya Rovina) |
| iş dünyası | деловой мир (Natalya Rovina) |
| iş düşmek | возникать (о необходимости выполнить работу) |
| iş eri | мастер своего дела |
| iş esnasında | во время работы |
| iş etmek | нанести ущерб |
| iş etmek | обмануть |
| iş fenaya bindi | дело приняло плохой оборот |
| iş fırsatını sunmak | представлять возможность для трудоустройства (Natalya Rovina) |
| iş gezisi | командировка (Ремедиос_П) |
| iş gezisi yapmak | уезжать в командировку (Ремедиос_П) |
| iş gördürmek | поручить работу (кому-л.) |
| iş gördürmek | заставить выполнить работу |
| iş görmek | заниматься делом |
| iş görmek | быть подходящим для работы |
| iş görmek | работать |
| iş göstermek | давать задание (кому-л. сделать что-л.) |
| iş gücü | трудоспособность |
| iş gücü | рабочая сила |
| iş güveni | охрана труда |
| iş güç | занятие |
| iş güç | обязанность |
| iş güç sahibi | деловой (Natalya Rovina) |
| iş güç sahibi | занятый человек (Natalya Rovina) |
| iş güç sahibi | занятый делами (Natalya Rovina) |
| iş hanı | офис |
| iş hanı | офисное здание |
| iş hastalıklari | профессиональные заболевания |
| iş hayatının dışında | вне работы |
| iş icabı | по служебным делам (Natalya Rovina) |
| iş icabı | по служебной надобности (Natalya Rovina) |
| iş icabı | по долгу службы (Natalya Rovina) |
| iş icabı | по работе (Natalya Rovina) |
| iş iki saat tuttu | работа заняла два часа |
| iş inadına bindi | нашла коса на камень |
| iş için | по работе (Ремедиос_П) |
| iş işten geçmişti | поздно!, момент упущен! |
| iş işten geçti | поздно!, момент упущен! |
| iş işten geçti! | поздно! (Natalya Rovina) |
| iş kadını | деловая женщина |
| iş karıştırmak | причинять вред |
| iş karıştırmak | причинять ущерб |
| iş karıştırmak | вредить |
| iş karıştırmak | плести интриги |
| iş karıştırmak | строить козни |
| iş kazaları | несчастные случаи на работе |
| iş ki ... | только бы ... |
| iş ki sınıfını geçsin | только бы он перешёл в следующий класс |
| iş kolu | отдел |
| iş kolu | департамент |
| iş konseyi | деловой совет (Natalya Rovina) |
| iş koşuşturması içinde | в суматохе дел (Natalya Rovina) |
| iş köpeki | служебная собака |
| iş merkezi | деловой центр |
| iş mi? | о плохо выполненной работе на что это похоже? |
| iş mi? | что же получилось? |
| iş mükellefiyeti | трудовая повинность |
| iş olacağına varır | чему бывать, того не миновать |
| iş olsun diye | для вида |
| iş olsun diye | создавать видимость какого-л. действия |
| iş ortamı | рабочая среда (рабочего места Natalya Rovina) |
| iş ortamı | бизнес среда (Natalya Rovina) |
| iş ortağı | деловой партнёр (Ремедиос_П) |
| iş ortağı | партнёр по бизнесу (Ремедиос_П) |
| iş ortağı | бизнес-партёр (Ремедиос_П) |
| iş paraya bakar | дело зависит от денег |
| iş saatleri hariçinde | свободное время |
| iş saatleri hariçinde | нерабочее время |
| iş sahibi | бизнесмен (Natalya Rovina) |
| iş sahibi | владелец собственного дела (Natalya Rovina) |
| iş sarpa sarmak | запутаться (о делах) |
| iş sarpa sarmak | осложняться (о делах) |
| iş sendikası | профсоюз (Ремедиос_П) |
| iş tutmak | работать |
| iş tutmak | заниматься каким-л. делом |
| iş vermek | предоставлять работу |
| iş vermek | давать работу |
| iş yalnız dayak atmakla kalmadı | дело не ограничилось только побоями |
| iş yeri | рабочее место |
| iş yeri | место работы (Ремедиос_П) |
| iş yerine gelmek | приходить на работу (Ремедиос_П) |
| iş yok | проку нет |
| iş zamanı | время работы |
| iş çatallanmak | запутываться (о (чьём-л.) деле) |
| iş çatallanmak | осложняться (о (чьём-л.) деле) |
| iş çevirmek | провернуть дельце |
| iş çevreleri | деловые круги |
| iş çıkarmak | заварить кашу |
| iş çıkarmak | выполнить огромную работу |
| iş çıkmak | заняться другой работой |
| iş çığrından çıkmak | принять нежелательный оборот |
| iş çığrından çıkmak | разладиться |
| iş ücreti | зарплата |
| işi iş olmak | его дела на мази |
| işi iş olmak | у него всё в порядке |
| işimizi yarıladık | половину дела мы сделали |
| işin alayında olmak | пренебрежительно относиться к делу |
| işin başlangıçı çok iyiydi | начало работы было превосходным |
| işin başı | коренной вопрос |
| işin başı | главный вопрос |
| işin başı | суть |
| işin bu cephesi | эта сторона дела |
| işin ekonomik yönü | экономическая сторона дела |
| işin en güç tarafını atlattık | мы одолели самую трудную часть работы |
| işin içinde iş var | в этом что-то кроется |
| işin içinde iş var | здесь что-то не то |
| işin içinde iş var | тут что-то есть |
| işin içinden sıyrılmak | найти выход из положения |
| işin içinden sıyrılmak | отстраниться от работы |
| işin içinden sıyrılmak | бросить и сбежать |
| işin içinden sıyrılmak | выпутаться |
| işin içinden sıyrılmak | разобраться в какой-л. проблеме |
| işin içinden sıyrılmak | понять |
| işin içinden çıkmak | отстраниться от работы |
| işin içinden çıkmak | бросить и сбежать |
| işin içinden çıkmak | выпутаться |
| işin içinden çıkmak | разобраться в какой-л. проблеме |
| işin içinden çıkmak | найти выход из положения |
| işin içinden çıkmak | понять |
| işin kolayına kaçmak | полениться (что-л. сделать) |
| işin kolayına kaçmak | выбрать лёгкий путь (в каком-л. деле) |
| işin kötüsü | самое худшее |
| işin mi yok? | брось! |
| işin mi yok? | не обращай внимания! |
| işin mi yok? | что, тебе делать нечего? |
| işin rengi değişti | дело приняло иной оборот |
| işin sonuna geldik | мы подошла к завершению работы |
| işin tuhafı | странно то, что ... |
| işin ucu | основа какого-л. дела |
| işin ucu bana dokundu | я тоже пострадал |
| işin ucu bana dokundu | в итоге пострадал я |
| işin órasını kurcalamayın | вы не затрагиваете эту сторону дела |
| işinin eri | мастер своего дела |
| işlerini düzeltirlerse | если они приведут в порядок свои дела |
| işlerini eskisi gibi yürütüyorlar | они вели свой дела как прежде |
| karışık iş | запутанное дело |
| kazandan istim kaçıyor | из котла пробивается пар |
| kazançlı bir iş | выгодное дело |
| kendi iş | своё дело (Ремедиос_П) |
| kendi iş | собственное дело (Ремедиос_П) |
| kendi iş | свой бизнес (Ремедиос_П) |
| kendi iş | собственный бизнес (Ремедиос_П) |
| kirli iş | противозаконные грязные дела |
| kolay iş | лёгкое дело |
| kârlı iş | выгодное дело |
| kör ışın | тусклый свет |
| kızıl ısı | жара (в конце июля, начале августа) |
| niye gelmedin, yóksa işin mi çıktı? | почему ты не пришёл, может, занят был? |
| o, bu işin daniskasını bilir | он собаку съел на этом деле |
| o, bu işin kurtudur | он в этом деле дока |
| o gayri iştir | это другое особое дело |
| o iş şimdilik kaldı | это дело пока приостановилось |
| olmuş bir iş | решённое дело |
| olmuş bir iş | законченное дело |
| onun deyişine bakılıra iş öyle değil | если судить по его объяснению, дело обстоит не так |
| ortada bu kadar iş varken ... | когда здесь столько дел ... |
| ortalık ısındı | потеплело |
| pis bir iş | нечистое дело |
| pis bir iş | дело сомнительной чистоты |
| sakat bir iş | неполноценная работа |
| saniyelik iş | секундное дело |
| sağlam iş | надёжная работа (Natalya Rovina) |
| sen bu işin üstesinden gelirsin | ты успешно справишься с этой работой |
| sizin kovaladığınız iş ne sularda? | в каком состоянии ваше дело? |
| son derece netameli bir iş | крайне рискованное дело |
| sonunda bir iş buldu | наконец он нашёл себе занятие |
| temiz iş | аккуратно выполненная работа |
| ters bir iş | неподходящая работа |
| tetik iş | тонкая работа |
| toplu iş sözleşmesi | коллективный трудовой договор |
| Türk Sanayicileri ve İş İnsanları Derneği | Ассоциация промышленников и предпринимателей Турции (Natalya Rovina) |
| ufak tefek işlerim vardı | у меня были кое-какие дела |
| vakitsiz iş | несвоевременная работа |
| veresiye iş görüyor | он работает спустя рукава |
| yaptığı kendince önemli bir iş | то, что он делает, по его мнению, важное дело |
| yarım iş | незаконченная работа |
| yarım iş | незавершённая работа |
| yağlı bir iş | выгодное дело |
| yolsuz iş yapmak | творить незаконные дела |
| yıllıklı iş | погодная работа |
| zahmetli iş | хлопотная работа |
| çıkmaz iş | безнадёжное дело |
| öylece işlerini yoluna koydu | таким образом он поправил свои дела |
| özek ışın | осевой луч |
| özgül ısı | теплоёмкость |
| ışın bilimci | радиолог |
| ışın bilimi | радиология |
| ışın demeti | пучок лучей |
| ışın etkin | радиоактивный |
| şakacıktan epey iş görmüşüz | шутя, мы сделали большое дело |
| şu bu karışırsa, iş yürümez | если всякий будет вмешиваться, дело не пойдёт |
