| French | Italian |
| Alliance Globale pour l'Initiative Résilience - Sahel | AGIR Sahel |
| Alliance Globale pour l'Initiative Résilience - Sahel | Partenariato mondiale dell'UE per la resilienza del Sahel |
| Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire fédérale "contre une TVA injuste dans le sport et le domaine social" | Iniziativa per lo sport e le prestazioni di pubblica utilità |
| Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "La santé à un prix abordable" | Iniziativa sulla salute |
| Arrêté fédéral du 18 décembre 1998 concernant l'initiative populaire "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle" | Iniziativa per una riproduzione rispettosa della dignità umana |
| Arrêté fédéral du 18 juin 1999 concernant l'initiative populaire "Pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales" | Iniziativa 3 marzo |
| Arrêté fédéral du 21 juin 1996 relatif à l'initiative populaire "Négociations d'adhésion à l'UE:que le peuple décide!" | Decreto federale del 21 giugno 1996 concernente l'iniziativa popolare "Negoziati d'adesione all'UE:decida il popolo!" |
| Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 concernant l'initiative populaire pour l'introduction d'un centime solaire | Iniziativa solare |
| Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire "pour plus de sécurité à l'intérieur des localités grâce à une vitesse maximale de 30 km/h assortie d'exceptions" | Strade per tutti |
| Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé | Iniziativa medicamenti |
| Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire pour un dimanche sans voitures par saison un essai limité à quatre ans" | Iniziativa per le domeniche |
| auteur d'une initiative | promotoro d'una iniziativa |
| avis d'initiative | parere d'iniziativa |
| avis d'initiative | parere di iniziativa |
| comité d'initiative | comitato d'iniziativa |
| Comité de gestion pour les initiatives communautaires | Comitato di gestione per le iniziative comunitarie |
| contrôle direct du peuple par voie de référendum d'initiative populaire | controllo diretto del popolo per via di referendum d'iniziativa popolare |
| de sa propre initiative ou à la demande d'un Etat membre | di propria iniziativa o a richiesta di uno Stato membro |
| droit d'initiative partagé | diritto di iniziativa condiviso |
| enquête d'initiative | indagine d'iniziativa |
| entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | impresa comune IMI |
| faculté d'initiative en matière de prix | guida del gruppo oligopolista |
| faculté d'initiative en matière de prix | guida del prezzo |
| faculté d'initiative en matière de prix | "price leadership" |
| Gauche unie - Initiative pour la Catalogne | Sinistra unita - Iniziativa per la Catalogna |
| initiative accélérée | iniziativa "fast track" |
| initiative antifraude textile | iniziativa antifrode nel settore tessile |
| initiative Apprentissage en ligne | iniziativa per l'istruzione elettronica |
| initiative Apprentissage en ligne | iniziativa e-Learning |
| Initiative centre-européenne | Iniziativa centroeuropea |
| Initiative ciment pour le développement durable | Iniziativa per un ciclo sostenibile del cemento |
| initiative citoyenne | iniziativa dei cittadini |
| initiative citoyenne européenne | iniziativa civica europea |
| initiative citoyenne européenne | servizio civile europeo |
| initiative citoyenne européenne | iniziativa dei cittadini |
| initiative communautaire | iniziativa comunitaria |
| Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel | iniziativa comunitaria sull'adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali |
| Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel | Iniziativa comunitaria: "Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali" |
| Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel | Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali |
| initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne | iniziativa comunitaria di cooperazione transeuropea |
| initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen | iniziativa comunitaria di cooperazione transeuropea |
| Initiative communautaire concernant la reconversion des industries de l'armement | Iniziativa comunitaria concernente la riconversione nel settore della difesa |
| Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers | Ιniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone carbonifere |
| Initiative communautaire concernant le développement rural | iniziativa comunitaria in materia di sviluppo rurale |
| Initiative communautaire concernant le développement rural | collegamento fra azioni di sviluppo dell'economia rurale |
| Initiative communautaire concernant les régions ultrapériphériques | Iniziativa comunitaria per le regioni ultraperiferiche |
| Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique | Iniziativa comunitaria concernente l'adattamento delle piccole e medie imprese al mercato unico |
| initiative concernant l'AVS | iniziativa concernente l'AVS |
| initiative contre l'expérimentation animale | iniziativa contro la sperimentazione sugli animali |
| initiative créatrice d'emplois | iniziativa suscettibile di creare nuovi posti di lavoro |
| initiative d'accueil | iniziativa di accoglienza |
| initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants | iniziativa di conversione del debito per i programmi a favore dei bambini |
| Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est | Iniziativa per la cooperazione nell'Europa sudorientale |
| initiative de défense stratégique | iniziativa di difesa strategica |
| initiative de développement local | iniziativa di sviluppo locale |
| initiative de financement accéléré | iniziativa "fast track" |
| Initiative de paix arabe | iniziativa di pace araba |
| initiative de paix en Irlande du Nord | iniziativa di pace nell'Irlanda del Nord |
| initiative de paix et de réconciliation | iniziativa di pace e riconciliazione |
| initiative de réseau énergétique offshore des pays des mers du Nord | iniziativa della rete offshore dei paesi dei mari del nord |
| Initiative de Stockholm sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion | iniziativa di Stoccolma sul disarmo, smobilitazione e reinserimento |
| Initiative de sécurité contre la prolifération | iniziativa di sicurezza contro la proliferazione |
| initiative de Tervuren | iniziativa di Tervuren |
| Initiative des dimanches | Iniziativa per le domeniche |
| initiative "Des licences pour l'Europe" | licenze per l'Europa |
| Initiative des paysans et des consommateurs" | Iniziativa dei contadini e dei consumatori |
| initiative des petits et moyens paysans | iniziativa concernente l'AVS |
| initiative d'interopérabilité aéronavale européenne | iniziativa di interoperabilità aeronavale europea |
| initiative Droleg | iniziativa Droleg |
| Initiative du 3 mars | Iniziativa 3 marzo |
| initiative du Parlement européen | iniziativa del Parlamento europeo |
| initiative e-Learning | iniziativa e-Learning |
| initiative e-Learning | iniziativa per l'istruzione elettronica |
| Initiative en faveur des nouveaux pays voisins | iniziativa "Nuovi vicini" |
| Initiative en faveur des nouveaux pays voisins | Iniziativa per i "nuovi vicini" |
| Initiative en faveur des pigeons voyageurs | Iniziativa piccioni viaggiatori |
| Initiative en faveur d'une redistribution des dépenses | Iniziativa ridistributiva |
| Initiative "EUROFORUM" | Iniziativa di Euroforum |
| initiative européenne de promotion des logiciels et des systèmes | European Software and Systems Initiative |
| Initiative européenne pour la démocratisation et la protection des droits de l'homme | Iniziativa europea per la democrazia e la protezione dei diritti dell'uomo |
| initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | Erasmus militare |
| initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | Erasmus militare |
| initiative GHD | iniziativa GHD |
| initiative GHD | iniziativa "Buon donatore umanitario" |
| initiative indemnité journalière | iniziativa indennità giornaliere |
| Initiative internationale de lutte contre le terrorisme nucléaire | iniziativa globale per combattere il terrorismo nucleare |
| initiative intégrée | iniziativa integrata |
| initiative locale de création d'emplois | iniziativa locale per l'occupazione |
| initiative locale pour l'emploi | iniziativa locale per l'occupazione |
| initiative méditerranéenne sur le changement climatique | iniziativa mediterranea sui cambiamenti climatici |
| Initiative "Nouveaux voisins" | iniziativa "Nuovi vicini" |
| initiative "Négociations d'adhésion à l'UE:que le peuple décide!" | iniziativa popolare "per un divieto di esportazione di materiale bellico" |
| Initiative parlementaire.Diminution de l'impôt fédéral direct-relèvement du taux de la taxe sur la valeur ajoutée.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des EtatsCER-Edu 3 novembre 1995.Avis du Conseil fédéral du 28 février 1996 | CET-S.Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli StatiCET-Sdel 3 novembre 1995.Parere del Consiglio federale del 28 febbraio 1996 |
| Initiative parlementaire.Remboursement de l'impôt anticipé.Bonification des intérêtsReimann Maximilian.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national | CET-Ndel 14 novembre 1995.Parere del Consiglio federale sul rapporto del 14 novembre 1995 della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 28 febbraio 1996 |
| Initiative populaire fédérale "contre une TVA injuste dans le sport et le domaine social" | Iniziativa per lo sport e le prestazioni di pubblica utilità |
| Initiative populaire fédérale "destinée à encourager les économies d'énergie et à freiner le gaspillage" | Iniziativa energia e ambiente |
| Initiative populaire fédérale "Economiser dans l'armée et la défense générale-pour davantage de paix et d'emplois d'avenir" | Iniziativa ridistributiva |
| Initiative populaire fédérale "La santé à un prix abordable" | Iniziativa sulla salute |
| Initiative populaire fédérale "Moratoire-plus-Pour la prolongation du moratoire dans la construction de centrales nucléaires et la limitation du risque nucléaire" | Moratoria più |
| Initiative populaire fédérale "Paysans et consommateurs-pour une agriculture en accord avec la nature | Iniziativa dei contadini e dei consumatori |
| Initiative populaire fédérale "pour la protection de la vie et de l'environnement contre les manipulations génétiques | Iniziativa protezione genetica" |
| Initiative populaire fédérale "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle" | Iniziativa per una riproduzione rispettosa della dignità umana |
| Initiative populaire fédérale "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse" | Iniziativa sull'oro |
| Initiative populaire fédérale "pour l'introduction d'un centime solaire" | Iniziativa solare |
| Initiative populaire fédérale "pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé" | Iniziativa medicamenti |
| Initiative populaire fédérale "pour un meilleur statut juridique des animaux | Iniziativa per gli animali" |
| Initiative populaire fédérale "pour un revenu assuré en cas de maladie" | iniziativa indennità giornaliere |
| Initiative populaire fédérale "pour une armée suisse dotée d'animaux" | Iniziativa piccioni viaggiatori |
| Initiative populaire fédérale pour une offre appropriée en matière de formation professionnelle | Iniziativa sui posti di tirocinio (Iniziativa dal pievel federala "per in'offerta suffizienta concernente la furmaziun professiunala", Iniziativa per plazzas d'emprendissadi) |
| Initiative populaire fédérale "Pour une offre appropriée en matière de formation professionnelle" | Iniziativa sui posti di tirocinio |
| Initiative populaire fédérale "Pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales" | Iniziativa 3 marzo |
| Initiative populaire fédérale "Sortir du nucléaire-Pour un tournant dans le domaine de l'énergie et pour la désaffectation progressive des centrales nucléaires" | Corrente senza nucleare |
| Initiative populaire fédérale "visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces vitaux" | Iniziativa per dimezzare il traffico |
| initiative populaire "pour la sauvegarde de nos eaux" | iniziativa popolare "per la salvaguardia delle nostre acque" |
| Initiative pour des places d'apprentissage | Iniziativa sui posti di tirocinio |
| Initiative pour la lutte contre la drogue dans les Caraïbes | Iniziativa caraibica contro la droga |
| Initiative pour la lutte contre la drogue en Asie centrale | iniziativa per l'Asia centrale in materia di droga |
| initiative pour la protection génétique | iniziativa S.o.S.-per una Svizzera senza polizia ficcanaso |
| Initiative pour la protection génétique" | Iniziativa protezione genetica" |
| Initiative pour la restitution des avoirs volés | iniziativa STAR |
| Initiative pour la réduction du trafic | Iniziativa per dimezzare il traffico |
| Initiative pour le sport et les prestations d'utilité publique | Iniziativa per lo sport e le prestazioni di pubblica utilità |
| Initiative pour les animaux" | Iniziativa per gli animali" |
| Initiative pour l'Europe centrale | Iniziativa centroeuropea |
| Initiative pour l'Europe du Sud-Est | Iniziativa per l'Europa sud-orientale |
| initiative "pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre" | iniziativa popolare "per un divieto di esportazione di materiale bellico" |
| initiative pour un Moyen-Orient élargi et l'Afrique du Nord | iniziativa per il Medio Oriente allargato e l'Africa settentrionale |
| Initiative pour une procréation respectant la dignité humaine" | Iniziativa per una riproduzione rispettosa della dignità umana" |
| initiative "propriété du logement pour tous" | iniziativa "abitazione in proprietà per tutti" |
| initiative relative à la recherche dans les PME | programma di ricerca e innovazione per le piccole imprese |
| Initiative-santé | Iniziativa sulla salute |
| Initiative solaire | Iniziativa solare |
| initiative S.o.S.-pour une Suisse sans police fouineuse | iniziativa S.o.S.-per una Svizzera senza polizia ficcanaso |
| Initiative StAR | iniziativa STAR |
| initiative sur les capacités de défense | iniziativa sulle capacità di difesa |
| Initiative sur les médicaments | Iniziativa medicamenti |
| initiative sur les Principes et Bonnes Pratiques pour l'Aide Humanitaire | iniziativa "Buon donatore umanitario" |
| initiative sur les Principes et Bonnes Pratiques pour l'Aide Humanitaire | iniziativa GHD |
| initiative sur les éléments aériens de la réaction rapide | iniziativa di reazione aerea rapida |
| Initiative sur l'or | Iniziativa sull'oro |
| Initiative technologie et climat | Iniziativa tecnologica nel settore climatico |
| initiative technologique conjointe Clean Sky | Clean Sky |
| Initiative énergie et environnement | Iniziativa energia e ambiente |
| initiatives de vulgarisation | iniziative di divulgazione |
| Initiatives exploratoires dans le domaine de l'édition multimédia | Azioni esplorative in materia di editoria multimediale |
| Initiatives locales de développement et d'emploi | Iniziative locali di sviluppo e occupazione |
| initiatives multilatérales | iniziative multilaterali |
| Initiatives préparatoires dans le secteur de l'ingénierie linguistique | Azioni preparatorie nel settore dell'ingegneria linguistica |
| initiatives visant à donner aux jeunes de nouveaux centres d'intérêt | Progetti di allontanamento dei giovani dalla criminalità |
| la Commission,de sa proPre initiative,examine... | la Commissione,di sua iniziativa,esamina... |
| Livre vert sur les initiatives communautaires 1994-1999 | Libro verde sulle iniziative comunitarie 1994-1999 |
| Nouvelle initiative africaine | Nuovo partenariato per lo sviluppo dell'Africa |
| Ordonnance du 5 septembre 1995 concernant le financement des activités de coopération transfrontalière des cantons et des régions dans le cadre de l'initiative communautaire INTERREG II,pour la période de 1995-1999 | Ordinanza INTERREG II |
| Ordonnance du 5 septembre 1995 concernant le financement des activités de coopération transfrontalière des cantons et des régions dans le cadre de l'initiative communautaire INTERREG II,pour la période de 1995-1999 | Ordinanza del 5 settembre 1995 concernente il finanziamento delle attività di cooperazione transfrontaliera dei Cantoni e delle regioni nell'ambito dell'iniziativa comunitaria INTERREG II per il periodo 1995-1999 |
| organe d'initiative | organo d'iniziativa |
| programme d'initiative communautaire | programma di iniziativa comunitaria |
| propositions pour des initiatives communautaires | proposte d'iniziative comunitarie |
| question d'initiative populaire | interrogazione d'iniziativa popolare |
| rapports d'initiative | relazioni di iniziativa |
