Terms for subject General containing In re

English	Russian
all they're good for is to play giddy in the bushes	они только и умеют что валяться под кустами
any time you're in bad, glad to be of service	помогу всегда, когда вам плохо
at least that's what they say it's been a while, you're in denial, and now it's too late	по крайней мере, ты услышишь, что её чувство было временно, ты отвергнут и уже слишком поздно (Alex_Odeychuk)
Beer after liquor, never been sicker. Liquor after beer, you're in the clear	вино на пиво – это диво, пиво на вино – говно (Ремедиос_П)
come in, we're all by ourselves	входите, мы одни
don't show that you're interested in it	не показывайте вида, что это вас интересует
from the point of view of motive you're well in the picture	если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему
he re-collected himself in time	он вовремя опомнился
he thinks you're a soft touch in the family	он думает, что ты в нашей семье – слабое место
he will stand for re-election in his own district	он будет повторно баллотироваться в своём избирательном округе
I take it you're in trouble	как я понимаю, у вас неприятности (we are to come early, we are to wait here, that you are interested, that you are fully acquainted with the facts of the case, that you meant me to come today, etc., и т.д.)
I take it you're in trouble	я так понимаю, у вас неприятности (we are to come early, we are to wait here, that you are interested, that you are fully acquainted with the facts of the case, that you meant me to come today, etc., и т.д.)
if you're going to work like that, they'll fire you in a hurry	если так будешь работать, скоро получишь по шапке
if when you're in town be sure to stop in	если когда вы будете в городе, обязательно зайдите
if you're interested in	если вы хотите узнать больше о (financial-engineer)
I'm not sure that we're quite in the picture	я не уверен, что мы полностью разобрались в обстановке (Taras)
in case you're interested	если вам интересно знать
in case you're interested	если кому интересно (Alexander Demidov)
in re	в вопросе о (kee46)
in re	по вопросу
in the event of re-marriage	при вступлении в новый брак (ABelonogov)
it looks as if we're in for some bad weather	похоже на то, что мы просто ждём плохой погоды
it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing	каким бы делом ты ни занимался, надо включаться в него с самого начала
just in case you're wondering	на всякий случай (4uzhoj)
look me up next time you're in London	зайдите ко мне, когда снова будете в Лондоне
now we're in for trouble	теперь жди неприятностей (linton)
re-establish someone in his possessions	вернуть кому-либо его владения
re-opt-in	обновить подписку (напр., на электронную рассылку capricolya)
re-opt-in	заново подписаться (контекстуальный перевод, например: After 25 May 2018, you will no longer receive these messages unless you re-opt-in capricolya)
re-registration of a right in a plot of land	переоформление права на земельный участок (ABelonogov)
services in connection with re-registration of shares	услуги по перерегистрации акций (Krokodil Schnappi)
Stuff a sock in it. You're a pain	Заткни рот. Ты меня заколебал (Taras)
the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely	большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли
there's no harm in shooting at the directorship, but you're too inexperienced	нет ничего плохого в том, что ты замахнулся на директорскую должность, но ты ещё слишком неопытен
they're boxing us in!	Нас окружают!
they're going to get thrashed in the elections	их ждёт сокрушительное поражение на выборах
they're going to get threshed in the elections	их ждёт сокрушительное поражение на выборах
they're in a bad spot	им теперь не позавидуешь!
to re-collect oneself in prayer	углубиться в молитву
to re-establish refugees in new homes	устроить беженцев на новом месте
we would have no hesitation re-employing him in the future should the opportunity arise	мы без сомнений примем его обратно на работу, если возникнет такая возможность
well, we're in for a siege of rainy weather	ну, теперь пошла полоса дождей
we're here in full force	мы тут в полном составе
we're holding the tinned food in reserve	мы держим консервы про запас
We're in the market for a new house.	мы стремимся купить новый дом.
we're in the process of redecorating the flat	мы кое-что переделываем в квартире
we're in this together	мы вместе (Ремедиос_П)
we're still in the game	ещё не вечер (Taras)
we're with you all the way in your fight for equal rights	мы от всей души поддерживаем вас в борьбе за равноправие
won't you look in on me when you're in town?	не заглянете ли ко мне, когда будете в городе?
you find out who your friends are when you're in trouble	друзей узнают в беде
you must be hard up for ideas if you're using that old joke in the show!	должно быть, вам не хватает свежих идей, если вы используете в программе такие старые шутки
you're always in my thoughts	я не забываю о тебе ни на минуту
you're doing it in the wrong way	вы делаете это не так, как нужно
you're going to get it in the neck for that remark	ты ещё получишь по шее за то, что ляпнул такое
you're going too far in your criticism	вы заходите слишком далеко в вашей критике
you're in no danger	никакая опасность вам не грозит (ayylmao)
you're lucky that he's in good a mood today	ваше счастье что он сегодня в хорошем настроений
you're not going about it in the right way	вы неправильно к этому подходите
you're not in Kansas anymore	это вам не курорт (англ. вариант – аллюзия на "Волшебника Изумрудного города" (страны Оз) 4uzhoj)
you're not in our way at all	вы нас совершенно не стесняете
you're not right in the world	ты не от мира сего
you're right in everything you're saying	вы правы во всём (ART Vancouver)
you're sitting in a draft	вы сидите в сквозняке