Terms for subject General containing In a

English	Dutch
a motion entered in the register	een in het register ingeschreven ontwerp-resolutie
"A painter in his studio"	"De Schilderkunst"
a recurring item in the discussions	een vast punt voor de besprekingen
a step back in Community law	een achteruitgang in het Gemeenschapsrecht
"A Street in Delft"	"Straatje in Delft" Vermeer
"A Street in Delft"	"Het straatje"
a substantial relaxation in the rules	een belangrijke versoepeling van de regels
a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	een dienstfout van de Gemeenschap
abrupt power surge in a reactor	vermogensuitschieting van een reactor
Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Aanvullend Protocol bij het Europees Handvest inzake lokale autonomie betreffende het recht op participatie in de aangelegenheden van lokale autoriteiten
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage
agents involved in the economy of a region	economische subjecten in een regio
agents involved in the economy of a region	deelnemers aan het economische leven in een regio
Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations	Overeenkomst tussen de Europese Unie en Canada, tot vaststelling van een kader voor de deelname van Canada aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations	Overeenkomst tussen de Europese Unie en Roemenië tot vaststelling van een kader voor de deelname van Roemenië aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations	Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen tot vaststelling van een kader voor de deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations	Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Bulgarije tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek Bulgarije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations	Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek IJsland aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations	Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije waarbij een kader wordt vastgesteld voor de deelname van de Republiek Turkije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
Agreement between the Royal Tropical Institute and the Government of Kenya for the foundation and maintenance of a medical research centre in Nairobi	Overeenkomst tussen het Koninklijk Instituut voor de Tropen en de Regering van Kenya inzake de oprichting van een medisch centrum in Nairobi
Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries	Overeenkomst tussen de Drie Regeringen van het Koninkrijk der NL/en, de BRD/ en het UK/ van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Regering van de VSA/ inzake de beveiliging van gegevens die aan de VSA/ worden overgedragen in verband met de initiële fase van een project voor de bouw en exploitatie in de VS/ van een installatie voor de verrijking van uranium gebaseerd op het gasultracentrifugeprocédé dat in de 3 Europese landen is ontwikkeld
Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters	Overeenkomst in de vorm van een aanvullende briefwisseling
Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages	Overeenkomst in de vorm van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake gedistilleerde dranken
Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages	Memorandum van overeenstemming inzake gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten
Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement	Overeenkomst in de vorm van een verklaring van intentie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake overheidsopdrachten
application for a declaration in infringement proceedings	beroep wegens niet-nakoming
assistance in the form of a pension	onderstand bij wijze van pensioen
to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan
to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate	door behandeling met alkali lood in de vorm van fosfaat precipiteren
case not resulting in a judgement	doorgehaalde zaak
combustion in a confined space may turn into detonation	verbranding in een besloten ruimte kan tot detonatie leiden
complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty	beroep wegens schending van een regel van het Verdrag
concentration of a substance in solution	hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft
Contours of a future education system in the Netherlands	Contouren van een toekomstig onderwijsbestel in Nederland
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Verdrag van Espoo
copyrights of a publication whether in written form or otherwise	auteursrechten ten aanzien van een publikatie of een openbare mededeling
Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Dublin-verordening
Defence White Paper:The Netherlands Armed Forces in a Changing World	Defensienota Herstructurering en Verkleining
deterioration in a sector of the economy	achteruitgang in een sector van het economische leven
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	kaderrichtlijn water
Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	kaderrichtlijn voor waterbeleid
Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	kaderrichtlijn water
Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid
disposal in a salt dome	opbergen in een zoutkussen
effects of aggregation:variation in the composition of a flow	wijziging in de structuur van een stroom
embedding in a lead alloy	omgeven met in een loodlegering
embedding the pieces in a matrix	stukken in een matrix vastmaken
employment generating growth in a large internal market	werkgelegenheidscheppende groei in een grote interne markt
engineer officer in charge of a watch	kwartiermeester machinekamer
to enter petitions in a register	verzoekschriften in een algemeen register inschrijven
entry stamp in a passport	inreisstempel in het paspoort
to envisage, in the near future, a "Scientific Forum"	het overwegen, in de naaste toekomst, van een "Wetenschappelijk Forum"
European Agenda for culture in a globalizing world	Europese agenda voor cultuur
excess of blood in a part	bloedaandrang
fuel elements arranged in a compact array	splijtstofelementen geplaatst in een dichte rij
geriatric unit in a general hospital	geriatrische afdeling van algemene ziekenhuizen
give a slurry of activated carbon in water to drink	geef een mengsel van actieve kool met water te drinken
Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world	Groenboek - Het systeem van de Europese Unie voor controle op de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik: veiligheid en concurrentievermogen waarborgen in een veranderende wereld
Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector	Groep van deskundigen die de Commissie van advies moet dienen over de strategie inzake ongevallen in de vervoersector
handrail in the form of a taut cable	staaldraadreling
I'll be with you in a moment	Ik kom er zo aan (4uzhoj)
immobilization in a concrete structure	omgeven met een betonstructuur
impropriety in the use of a Fund	onregelmatigheid bij besteding van de steun van het Fonds
in a joint environment	in een gemeenschappelijke omgeving
in a personal capacity	in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid (ad personam)
in a personal capacity	ad personam statuut (ad personam)
in a personal capacity	naar zijn eigen opvatting (ad personam)
in a personal capacity	uit eigen naam (ad personam)
in a personal capacity	à titre personnel (ad personam)
in a personal capacity	visie (ad personam)
in a personal capacity	persoonlijk (ad personam)
in a personal capacity	op persoonlijke titel (ad personam)
in a personal capacity	officieus (ad personam)
in a personal capacity	als, zijn persoonlijke mening weergevend (ad personam)
in a spirit of loyalty	in een geest van loyaliteit
in a standby condition	in "stand by"-toestand
in a test tube	in een reageerbuis
in a variety of shapes	veelvormig
in all cases consult a doctor!	raadpleeg in alle gevallen een arts!
in the case of a further offence	bij een tweede herhaling
in the event of a tie	bij staking van stemmen
-in the event of a tie	bij staking van stemmen
in the event of a tie vote	bij staking van stemmen
industrial operation in a radioactive environment	industriëel bedrijf in een radioactieve omgeving
Institute for a Democratic Alternative in South Africa	Instituut voor een Democratisch Alternatief voor Zuid-Afrika
institution in its own right, with a consultative role	adviserend lichaam
institution in its own right, with a consultative role	adviesorgaan
International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	internationaal traceringsinstrument
issued for a consideration other than in cash	uitgegeven als tegenprestatie voor inbreng anders dan in geld
Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend
keep container in a well-ventilated place	S9
keep container in a well-ventilated place	op een goed geventileerde plaats bewaren
keep container tightly closed and in a well-ventilated place	S7/9
keep container tightly closed and in a well-ventilated place	S79
keep container tightly closed and in a well-ventilated place	S7-9
keep container tightly closed and in a well-ventilated place	gesloten verpakking op een goed geventileerde plaats bewaren
keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	S3/7/9
keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	gesloten verpakking op een koele en goed geventileerde plaats bewaren
keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place	gesloten verpakking op een koele en goed geventileerde plaats bewaren
keep in a cool place	op een koele plaats bewaren
keep in a cool place	S3
keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/14
keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S314
keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	bewaren op een koele plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant
keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3-14
keep in a cool, well-ventilated place	S3/9
keep in a cool, well-ventilated place	op een koele en goed geventileerde plaats bewaren
keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3-9-14
keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14
keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmede contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant
keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3914
keep in a cool,well-ventilated place	op een koele en goed geventileerde plaats bewaren
keep in a well-ventilated room	opslaan in goed geventileerde ruimte
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3949
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3/9/49
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3-9-49
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S391449
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14/49
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3-9-14-49
keep only in the original container in a cool,well-ventilated place	uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele,goed geventileerde plaats
load loss in a nuclear reactor circuit	drukverlies in het koel circuit van een kernreactor
to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board	een van de leden van de tuchtraad wraken
make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to	een van de leden van de tuchtraad wraken
minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters	kennis ten minste vereist voor de diplomering van officieren belast met de wacht en van kapiteins
minimum period in a grade	minimumdiensttijd in een rang
mounted neutron source for initiating the fission reaction in a reactor	gemonteerde neutronenbron voor het op gang brengen van de kettingreactie
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte
occuring continuously in a population	inheems
to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books	periodieke organisatie in Europa van een tentoonstelling op grote schaal van boeken
outbreak of fire in a seam	broeiing in de laag
outbreak of fire in a seam	met of zonder open vuur
outbreak of fire in a seam	brand in de laag
pain in a joint	gewrichtspijn
particular sector of activity in a Division	sector van werkzaamheden van een afdeling
to permit arbitration in a third country	arbitrage mogelijk maken in een derde land
person apprehended in a border area	in het grensgebied aangehouden persoon
person resident in the Netherlands on a discretionary basis	gedoogde
to prejudice a Member in the exercise of his office	afbreuk doen aan de uitoefening van het mandaat
to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom	verbod van de uitlevering van een vreemdeling die vervolgd wordt wegens zijn inzet voor de vrijheid
to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature	het bevorderen, op ruimere schaal, van de vertaling van werken in de literaire sfeer
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Protocol inzake strategische milieubeoordeling
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Protocol betreffende strategische milieueffectrapportage
psychiatric unit in a teaching hospital	psychiatrische universiteitskliniek
radioactive waste stored in a monitored facility	radioactief afval in opslagplaats met activiteitsbewaking
Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country	Aanbeveling betreffende het aannemen van zeelieden voor dienst op in een vreemd land geregistreerde schepen
Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Dublin-verordening
residue in a still after distillation	wijndroesem
right to a say in the determining of policy and/or action	medebeslissingsbevoegdheid
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	Routekaart voor een koolstofarme economie 2050
secreting a clear sticky lubrication in a joint	met betrekking tot de slijmvliesbekleding
set in a hitch	ingraven
should voting result in a	bij staking van stemmen
-should voting result in a tie	bij staking van stemmen
snow accumulation in the channel of a roof	sneeuwophopingen tussen de dakschilden
stage in a counter operation	deelverrichting
stage in a counter operation	deel loketverrichting
stage in a counter transaction	deelverrichting
stage in a counter transaction	deel loketverrichting
Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951	Statuut van de Raad van Europa met inbegrip van wijzigingen en bepalingen van statutaire aard zoals aangenomen in mei en augustus 1951
system for the disposal in a deep-lying clay formation	systeem voor berging in een ondergrondse kleiformatie
the adoption of a common terminology in the field of the environment	de aanvaarding van een gemeenschappelijke terminologie op het gebied van het milieu
The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe	De EU-interneveiligheidsstrategie in actie: vijf stappen voor een veiliger Europa
the Member State shall do so in a non-discriminatory manner	de Lid-Staat doet het op niet discriminerende wijze
the possibilities of adequate participation in such a transport	de mogelijkheden van adequate deelneming aan dat vervoer
the solution in water is a weak base	de oplossing in water is een zwakke base
the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty	het Statuut van het Hof is vastgesteld bij een aan dit Verdrag toegevoegd protocol
the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	het Statuut van het Hof van Justitie wordt vastgesteld bij een afzonderlijk protocol
this material and its container must be disposed of in a safe way	S35
this material and its container must be disposed of in a safe way	deze stof en de verpakking op veilige wijze afvoeren
this Treaty, drawn up in a single original	dit Verdrag,opgesteld in één exemplaar l
those active in the economy of a region	economische subjecten in een regio
those active in the economy of a region	deelnemers aan het economische leven in een regio
travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State	vereenvoudiging van het reizen voor scholieren uit derde landen die in een lidstaat verblijven
under the conditions laid down in a separate Protocol	overeenkomstig de bepalingen van een afzonderlijk protocol
unprotected loss of flow in a partially irradiated core	onbeveiligd LOF in een gedeeltelijk bestraalde kern
Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character	Verdrag inzake de vertegenwoordiging van staten in hun betrekkingen met internationale organisaties van universeel karakter
.."Woman reading in a room"	"Meisje met brief voor open raam"