| English | Russian |
| call for immediate action | требовать неотложных действий (Anastach) |
| deliver on matters of immediate concern | решать самые насущные проблемы |
| direct and immediate threat | прямая и неминуемая угроза (Ivan Pisarev) |
| direct and immediate threat | прямая и непосредственная угроза (Ivan Pisarev) |
| does this letter demand an immediate answer? | на это письмо нужно сразу же ответить? |
| engage in matters beyond one's immediate purview | вмешиваться не в свои дела (Alex_Odeychuk) |
| for immediate release | для немедленного распространения (Andrey) |
| for immediate release | пресс-релиз (Julchonok) |
| for immediate shipment | для немедленной отгрузки |
| full and immediate access to | беспрепятственный и незамедлительный доступ в (Alexander Demidov) |
| have an immediate effect of v-ing | мгновенно (It had an immediate effect of making them more friendly. Это мгновенно настроило их на более дружеский лад. МарияКрас) |
| have an immediate judgment | делать скоропалительные выводы |
| he is too busy with immediate concerns to worry about the future | он слишком занят текущими проблемами, чтобы заботиться ещё и о будущем |
| he laid stress on the necessity for immediate action | он подчеркнул необходимость действовать немедленно |
| he laid stress on the necessity of immediate action | он подчеркнул необходимость действовать немедленно |
| he needs an immediate operation | его надо срочно оперировать |
| he was a man to attract immediate sympathy | этот человек сразу же умел расположить к себе окружающих |
| his immediate response was to say yes | он тут же согласился (When Kathy asked Tim if he would be interested in helping MHS with this project, his immediate response was to say yes.) |
| his immediate response was to say yes | он сразу же согласился (When Kathy asked Tim if he would be interested in helping MHS with this project, his immediate response was to say yes.) |
| his words made an immediate impact | его слова возымели немедленное действие |
| immediate access | оперативный доступ (rvps2001) |
| immediate action | неотложные меры |
| immediate action | устранение задержки |
| immediate affairs | очередные дела |
| immediate and long term consequences | ближайшие и отдалённые последствия (rechnik) |
| immediate availability | наличие на складе (Ремедиос_П) |
| immediate benefit | непосредственная выгода (WiseSnake) |
| immediate boss | прямой руководитель (Никита Лисовский) |
| immediate boss | прямой начальник (Никита Лисовский) |
| immediate boss | непосредственный начальник (Никита Лисовский) |
| immediate boss | непосредственный босс (Никита Лисовский) |
| immediate boss | прямой босс (Никита Лисовский) |
| immediate boss | непосредственный руководитель (Before that date, Mr Pitta was the city's finance secretary, and thus Mr Ramos's immediate boss. Никита Лисовский) |
| immediate ceasefire | немедленное прекращение огня |
| immediate circle | ближний круг (По воле судьбы Саньшин входил в ближний, самый испытанный и самый надежный круг вождя, являясь его личным киномехаником, и эта близость...) |
| immediate circle | ближайшее окружение (The absurdity of this situation must have been apparent to the dictator's immediate circle and to an ever-larger circle of observers. sergeidorogan) |
| immediate circle | особо приближённые |
| immediate circle | лица из числа особо приближённых (к) |
| immediate communication | моментальная связь (AidNurs) |
| immediate concern | безотлагательная проблема (felog) |
| immediate concern | неотложная проблема (Sage) |
| immediate connection | прямая связь (между чем-то и чем-то freedomanna) |
| immediate connection | непосредственная связь (freedomanna) |
| immediate constituents | непосредственно составляющие |
| immediate container | потребительская упаковка ("Immediate container" includes any consumer package or any other container in which any poultry product, not consumer packaged, is packed.  definedterm.com Alexander Demidov) |
| immediate context | прямой контекст (ssn) |
| immediate debt | срочная задолженность (Oksana-Ivacheva) |
| immediate decision | оперативное решение (Maxim Prokofiev) |
| immediate delivery | немедленная доставка |
| immediate effect | кратковременный эффект |
| immediate effect | кратковременное воздействие |
| immediate environs | пригород (Much of rural population with roots in the immediate environs of Moscow had been absorbed by Moscow and its urban satellites 4uzhoj) |
| immediate execution | немедленное исполнение (ABelonogov) |
| immediate family | близкие родственники (sunchild) |
| immediate family member | непосредственный член семьи (yuliya zadorozhny) |
| immediate family member | ближайший родственник (Alexander Matytsin) |
| immediate family members | близкие родственники (triumfov) |
| immediate future | ближайшее время (Ivan Pisarev) |
| immediate future | предвидимое будущее (Ivan Pisarev) |
| immediate future | ближайшие недели (Ivan Pisarev) |
| immediate future | ближайшие месяцы (Ivan Pisarev) |
| immediate future | ближайшие дни (Ivan Pisarev) |
| immediate future | обозримое время (Ivan Pisarev) |
| immediate future | короткий срок (Ivan Pisarev) |
| immediate future | ближайший период (Ivan Pisarev) |
| immediate future | обозримый период (Ivan Pisarev) |
| immediate future | ближайшие годы (Ivan Pisarev) |
| immediate future | ближайшая перспектива (Ivan Pisarev) |
| immediate future | сжатые сроки (Ivan Pisarev) |
| immediate future | ближайшие планы (Ivan Pisarev) |
| immediate future | обозримое будущее (Ivan Pisarev) |
| immediate goal | ближайшая цель |
| immediate hazard | непосредственная опасность (am) |
| immediate hazard | непосредственная угроза (am) |
| immediate heir | наследник по закону |
| immediate information | срочная информация (Andrey Truhachev) |
| immediate information | оперативная информация (Andrey Truhachev) |
| immediate information | сведения из первоисточника |
| immediate issue | актуальный вопрос (Tsakiris agreed with Richard's concerns about AI's potential for deception and manipulation, pointing out that these dangers are not distant future scenarios but rather immediate issues. He referenced an incident involving Gemini, Google's chatbot, generating deceptive images that reveal the extent of manipulation already present in AI technology. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| immediate issue | актуальная проблема (Tsakiris agreed with Richard's concerns about AI's potential for deception and manipulation, pointing out that these dangers are not distant future scenarios but rather immediate issues. He referenced an incident involving Gemini, Google's chatbot, generating deceptive images that reveal the extent of manipulation already present in AI technology. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| immediate knowledge | непосредственные знания |
| immediate love | любовь с первого взгляда (Abysslooker) |
| immediate manager | непосредственный руководитель (vlad-and-slav) |
| immediate manager | прямой начальник (vlad-and-slav) |
| immediate measures | безотлагательные меры |
| Immediate Member | Непосредственный представитель (IrMan) |
| Immediate Member | Непосредственный член (комитета, группы IrMan) |
| immediate milieu | непосредственное окружение (Ivan Pisarev) |
| immediate needs | неотложные нужды (Alexander Demidov) |
| immediate needs | насущные потребности (Ирина Кудряшова) |
| immediate notice must be given to | необходимо немедленно сообщать в (In the event of accidental death, immediate notice must be given to the insurer. | In the event of goods not being received within ten days of the date of our invoice immediate notice must be given to us in writing. Alexander Demidov) |
| immediate occasion | непосредственный повод (The election of Abraham Lincoln was the immediate occasion for the secession of South Carolina. VLZ_58) |
| immediate outlook | ближайшая перспектива (A.Rezvov) |
| immediate participant | непосредственный участник (The immediate participants in the conflict can be identified readily as the individuals or groups caught in the open exchange. 4uzhoj) |
| immediate pay | немедленная уплата |
| immediate plan | план неотложных мер (bookworm) |
| Immediate Plan of Action | Оперативный План Действий (A.Forrester) |
| immediate political interests | сиюминутные политические интересы |
| immediate predecessor | чей-либо прямой предшественник |
| immediate priority | самое главное на данный момент (Ремедиос_П) |
| immediate problem | актуальная проблема (Sibiricheva) |
| immediate purpose | прямое назначение (What was the Immediate purpose of federal securities act? Alexander Demidov) |
| immediate reach | прямая досягаемость (Кунделев) |
| immediate recall test | тест на оперативную память |
| immediate reinstatement of the dismissed workers | немедленное восстановление на рабочих местах всех уволенных сотрудников / работников (из постановления суда) |
| immediate-release drug | препарат с немедленным высвобождением (Alexander Demidov) |
| immediate release privileges | право немедленного выпуска (груза, судна) Не ручаюсь за этот вариант. См., напр., здесь vlex.com 4uzhoj) |
| immediate reply | незамедлительный ответ (Andrey Truhachev) |
| immediate result | быстрый результат (Moscowtran) |
| immediate results | оперативное получение результатов (soa.iya) |
| immediate sensation of pain | непосредственное ощущение боли (Kobra) |
| immediate sensation of pain | сиюминутное чувство боли (Kobra) |
| immediate subordinate | работник непосредственного подчинения (Alexander Demidov) |
| immediate subordination | прямого подчинения (Bauirjan) |
| immediate superior | ближайший начальник |
| immediate superior | непосредственный руководитель (The only direct links in a hierarchy, insofar as they are hierarchical, are to one's immediate superior or to one of one's subordinates... wiki Alexander Demidov) |
| immediate superiors | непосредственное руководство (4uzhoj) |
| immediate superiors | непосредственное начальство (4uzhoj) |
| immediate supervision | прямого подчинения (Bauirjan) |
| immediate supervisor | руководитель прямого подчинения (Bauirjan) |
| immediate threat | непосредственная опасность (Ivan Pisarev) |
| immediate threat | неминуемая угроза (Ivan Pisarev) |
| immediate threat | немедленная угроза (Ivan Pisarev) |
| immediate threat | прямая угроза (Ivan Pisarev) |
| immediate threat to life | прямая угроза жизни (Jenny1801) |
| in immediate proximity to | в непосредственной близости к |
| in our immediate time | в переживаемое нами время |
| in the immediate future | в ближайшее время |
| in the immediate neighbourhood | рядом |
| in the immediate neighbourhood | поблизости |
| in the immediate vicinity | рядом |
| in the immediate vicinity | поблизости |
| in the immediate vicinity | в непосредственной близи (Alexey Lebedev) |
| is of immediate interest | актуальный (tfennell) |
| is of the most immediate interest | чрезвычайно актуальна (tfennell) |
| member of the immediate family | близкий родственник (Alexander Matytsin) |
| my immediate neighbours | мои ближайшие соседи |
| of immediate concern | крайне важный (He said that, if senior officials deemed it necessary, an interim report on the disaster would be published to raise areas of immediate concern. capricolya) |
| on Immediate Measures to be Taken in the Field of Budgetary and Taxation Policy | о первоочередных мерах в области бюджетной и налоговой политики (E&Y) |
| on the immediate horizon | в ближайшей перспективе (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| please give this matter your immediate urgent attention | пожалуйста, поскорее разберитесь с этим вопросом |
| recall to the immediate situation | заставить кого-либо осознать сложившееся положение |
| she was given immediate medical attention | ей была оказана немедленная медицинская помощь |
| take decision under the immediate influence of fear | принимать решение под непосредственным воздействием страха (kee46) |
| take immediate action | действовать незамедлительно |
| take immediate action | срочно принять меры |
| take immediate action | немедленно принять меры (We were able to take immediate action. ART Vancouver) |
| take immediate action | действовать безотлагательно |
| take immediate action | принять срочные меры |
| take immediate heed of | немедленно учесть (что-либо) |
| the immediate future | ближайшее будущее |
| the immediate goal | программа-минимум (alexamel) |
| the immediate postwar years | первые послевоенные годы |
| the immediate result of something | непосредственный результат (чего-либо) |
| there are no immediate reports of casualties or damage | жертв и разрушений нет (triumfov) |
| there is an immediate need | срочно требуется (for: There is an immediate need for more nurses. • There is an immediate need for blood. Call our 800 number to book an appointment. ART Vancouver) |
| this matter demands immediate attention | этим делом необходимо заняться немедленно |
| three items were brought before the meeting as matters requiring immediate attention | вниманию собрания были предложены три пункта, требующие безотлагательного обсуждения |
| to the immediate rear | сразу за (в значении "сразу позади" // To my immediate rear are Doug Furlong and Dan Horton. 4uzhoj) |
| upon pain of immediate dismission | под угрозой немедленного увольнения |
| upon pain of immediate dismission | под страхом немедленного увольнения |
| was unavailable for immediate comment | связаться с ... не удалось (The company was unavailable for immediate comment.) |
| While the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader | Наряду с тем, что книгу одобрят учёные, она встретит живой отклик и у широкого читателя (Nuto4ka) |
| with immediate effect | немедленно (e.g., расторгнуть настоящий Договор немедленно Alexander Demidov) |
| with immediate effect | с момента принятия (постановления/решения/приказа и т.д.) |
| with immediate effect | с момента подписания (постановления/решения/приказа и т.д.) |
| with immediate effect | с момента публикации (постановления/решения/приказа и т.д.) |
| with immediate effect | вступает в силу немедленно |
| within the immediate family | между родственниками первой степени родства (denghu) |
| within the immediate family | между родственниками первого уровня родства (denghu) |
