Terms for subject General containing Im

German	Russian
alles im Eimer	всё коту под хвост (Amphitriteru)
alles im Eimer	полный провал (Amphitriteru)
alles im Eimer	полный завал (Amphitriteru)
alles im Eimer	всё пропало (Amphitriteru)
alles im grünen Bereich	все нормально (alles liegt im grünen Bereich: alles funktioniert normal, ist in Ordnung (в ответ на "Как дела?") Oksana)
alles im Hause spiegelt	в доме всё блестит (чистотой)
alles im rosigen Lichte sehen	смотреть на всё сквозь розовые очки
alles im Übermaß haben	иметь всё в избытке
alles ist im Fluss	всё течёт, всё изменяется
alles ließ sich im guten schlichten	все уладилось по-хорошему
alles war im besten Gänge	все шло как нельзя лучше
andere Dinge im Kopf haben	думать не о том
andere Dinge im Kopfe haben	думать не о том
Aufenthalt im freien Weltraum	пребывание в открытом космосе
ausdauernd im Lernen	настойчивый в учёбе
ausdauernd im Lernen	упорный в учёбе
Bataillonsübungen im Rahmen der Division	учения батальона в составе дивизии
Brüder im Geist	братья по духу (Jev_S)
damals war ich auf einer Exkursion im Kaukasus	тогда я был с экскурсией на Кавказе
der alte Graf spukt noch immer nachts im Schloss	призрак старого графа всё ещё является по ночам в замке
der Aufruhr der Bauern wurde im Blute erstickt	бунт крестьян был потоплен в крови
der Aufruhr wurde im Keime erstickt	мятеж был подавлен в зародыше
der Aufseher im Gefängnis	надзиратель в тюрьме
der Aufseher im Museum	смотритель музея
der Aufseher im Tierpark	служитель в зоопарке
der Aufstand wurde im Blut erstickt	восстание было потоплено в крови
der Bauer bestellt den Acker im Frühjahr	крестьянин обрабатывает поле весной
der Baum stellt im fünften Quirl	возраст дерева – пять лет
der Bissen blieb ihm vor Schreck im Munde stecken	от испуга кусок застрял у него в горле
der Dieb verschwand im Gedränge	вор исчез в толпе
der Export ist im Rückgang begriffen	экспорт падает
der Fluss verlor sich im Sand	река затерялась в песках
der Friede ist durch die Lage im Nahen Osten gefährdet	мир под угрозой из-за положения на Ближнем Востоке
der Garten im Schmuck der Blumen	сад в убранстве из цветов
der Großvater nickt im Sessel	дедушка мирно клюёт носом в кресле
der Großvater nickt im Sessel	дедушка мирно спит в кресле
der Hirsch verschwand im Wald	олень скрылся в лесу
der Hirsch verschwand im Wald	олень исчез в лесу
der Hund befindet sich im Zimmer	собака находится в комнате
der Hund beroch alle Ecken im Zimmer	собака обнюхала все углы в комнате
der Hund wälzt sich im Gras	собака катается по траве
der Jubilar stand im Mittelpunkt des Festes	юбиляр был центром праздника
der Junge spielt mit Eimer und Schippe im Sandkasten	мальчик играет в песочнице с ведёрком и лопаткой
der Kaffee ist im Preis stark zurückgegangen	кофе сильно упал в цене
der Kessel wird zur Zeit im Werk erprobt	котел испытывается в настоящее время на производстве
der Mantel ist im Preis zurückgesetzt	цена на пальто снижена
der Mensch im Futteral	Человек в футляре
der Nachbar redete ihn im Hausflur an	сосед заговорил с ним в подъезде
der Pfad verlor sich im Wald	тропинка терялась в лесу
der Produkt ist im Handel erhältlich	Товар есть в продаже. (levmoris)
der Rauch kratzt im Hals	дым царапает горло
der Rock bläht sich im Wind	юбка раздувается на ветру
der Roman spielt im 18. Jahrhundert	действие романа происходит в ХVIII веке
der Schlüssel steckt im Schloss	ключ торчит в замке
der Tag war im Verklingen	день угасал
der Teer brodelt im Kessel	смола бурлит в котле
der Teich trocknet im Sommer aus	пруд летом пересыхает
der Tiger erhaschte seine Beute im Sprung	тигр, прыгнув, поймал свою добычу
der Tiger läuft im Käfig hin und her	тигр бегает в клетке взад и вперёд
der Verbrecher verbarg sich im Wald	преступник скрывался в лесу
der Vorhang schlenkert im Wind	занавеска колышется на ветру
der Wagen ist im Sumpf steckengeblieben	машина застряла в трясине
der Wagen nahm die Steigung im zweiten Gang	машина взяла подъём на второй передаче
der Wind säuselt im Laub	ветер шелестит в листве
der Wolkenhimmel spiegelt sich im See	небо с облаками отражается в озере
der Zug hielt im freien Feld	поезд остановился в открытом поле
die Spitze des Berges erglühte im Abendrot	верхушка горы запылала в лучах заката
die Verfassung Grundgesetz der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken kennzeichnet den Beginn einer neuen Etappe der revolutionären Entwicklung im ersten sozialistischen Land der Erde	Конституция Основной закон Союза Советских Социалистических Республик характеризует собой начало нового этапа революционного развития в первой социалистической стране мира (ND 8/9.10.77)
die Zahl der Arbeitslosen in Frankreich ist im November nach offiziellen Angaben des Arbeitsministeriums auf 1020100 angestiegen	Число безработных во Франции возросло в ноябре по официальным данным министерства труда до 1020100 человек. (ND 17. 12.75)
dies blieb mir im Gedächtnis	это я запомнил
diese alte Plaudertasche musste sofort alles im Institut herumerzählen	этот старый болтун, конечно, всё тотчас же разболтал по всему институту
diese Fabrik wurde im Jahre 1920 gegründet	этот завод был основан в 1920 году
diese Fabrik wurde im Jahre 1920 gegründet	эта фабрика была основана в 1920 году
diese Frage steht im Mittelpunkt des Interesses	этот вопрос находится в центре внимания
diese Linie arbeitet im Nachtbetrieb	этот маршрут работает всю ночь (напр., трамвая)
diese Redewendung ist im Schwang	это выражение очень употребительно
diese Redewendung ist im Schwang	это выражение очень модно
diese Redewendung ist im Schwang	это выражение очень распространено
diese Seife ist im Verbrauch sehr wirtschaftlich	это мыло расходуется очень экономно
diese Zeitschrift erscheint zweimal im Monat	этот журнал выходит два раза в месяц
dieser Arbeiter ist noch neu im Betrieb	этот рабочий ещё новичок на предприятии
dieser Film läuft im Vorprogramm	этот короткометражный фильм демонстрируется перед основным фильмом
dieser Fluss entspringt im Gebirge und mündet ins Meer	эта река берет начало в горах и впадает в море
dieser Gedanke bohrt mir im Kopf	эта мысль сверлит мой мозг
dieser Gedanke bohrt mir im Köpfe	эта мысль сверлит мой мозг
dieser Gedanke war im Aufsatz nur vag angedeutet	в статье эта мысль высказана очень невнятно
dieser Gegenstand ist im Verzeichnis nicht enthalten	этот предмет не указан в описи
dieser Gegenstand ist im Verzeichnis nicht enthalten	этот предмет не содержится в описи
dieses Restaurant wird nur im Sommer bewirtschaftet	этот ресторан работает только летом
dieses Wort ist im 15 Jahrhundert nicht belegbar	это слово в 15 веке не засвидетельствовано
dieses Wort kommt im Text 5 mal vor	это слово встречается в тексте пять раз
Ehrgeiz ist dabei im Spiel	тут затронуто честолюбие
einmal im Monat	один раз в месяц (Лорина)
Falschbeurkundung im Amt	служебный подлог
im allergröbsten Missverständnis	в самом грубом непонимании (massana)
im allerletzten Moment	в самый последний момент
im Alltagsanzug	в сутолоке будней
im anderen Fall	иначе (Andrey Truhachev)
im anderen Fall	в иных случаях (Andrey Truhachev)
im anderen Fall	в ином случае (Andrey Truhachev)
im anderen Lager	по ту сторону баррикад
etwas im Angriff nehmen	брать что-либо с боем
im Angriff nehmen	взять с боем
im Anzug sein	надвигаться
im Appellationsverfahren	в порядке обжалования
im Armeeabteilung	в подчинении командующего армией
im Aufbruch begriffen sein	отправляться в путь
im Aufbruch begriffen sein	уходить
im Bad fließt dauernd frisches Wasser zu	в бассейне постоянный приток свежей воды
im Bade schwitzen	париться (в бане)
im Bade sein	быть на водах
im Bade sein	быть на курорте
im Barockperlen gehalten	выдержанный в стиле барокко
im Bau sein	воздвигаться
im Bau sein	строиться
im Bedarfsfall	если понадобится
im Bedarfsfall	если необходимо
im Bedarfsfall	по необходимости
im Bedarfsfall	в случае крайней необходимости
im Benehmen mit	по согласованию с (4uzhoj)
im Beruf arbeiten	работать по специальности (yo-york)
im Beruf arbeiten	работать по профессии (yo-york)
im Beruf stehen	заниматься какой-либо профессией
im Beruf stehen	работать (по специальности)
im beruflichen Leben stehen	работать по специальности
im beruflichen Leben stehen	работать по профессии
im Berufs leben stehen	работать
im Berufs leben stehen	заниматься трудовой деятельностью
im Besitz der absoluten Wahrheit sein	обладать абсолютной истиной
im Besitz sein	располагать (Александр Рыжов)
im Besitz sein	владеть (Александр Рыжов)
im Besitz sein	иметь собственность (Александр Рыжов)
im Bestfall	в лучшем случае (Ремедиос_П)
im Bestfall-Szenario	в лучшем случае (Ремедиос_П)
im Beträge von	в сумме в размере
über etwas im Bilde sein	быть информированным (о чём-либо)
im Bilde sein über etwas	в курсе (Vas Kusiv)
im Bilde sein über etwas	в курсе событий (Vas Kusiv)
im Bilde sein über etwas	знать (Vas Kusiv)
im Bilde sein über etwas	проинформироваться (Vas Kusiv)
im Bilde sein	в курсе дела быть
über etwas im Bilde sein	быть в курсе дела
im Bilde sein über etwas	быть в теме (Vas Kusiv)
im Bilde sein über etwas	держать руку на пульсе (Vas Kusiv)
im Bilde sein über etwas	быть в курсе обстановки (Vas Kusiv)
im Bilde sein über etwas	наслышан (Vas Kusiv)
im Bilde sein über etwas	хорошо знать (Vas Kusiv)
über etwas im Bilde sein	быть в курсе (чего-либо)
im blühend Alter	во цвете лет
im blühend Älter	во цвете лет
im Dalles sein	бедствовать
im Drama den Knoten schürzen	дать завязку драмы
im Drama den Knoten schürzen	написать завязку драмы
im Drang der Ereignisse	под под натиском событий
im Drang der Ereignisse	под влиянием событий
im Drang der Geschäfte	в деловой суете
im Drang der Geschäfte	в текучке (разг.)
im Drang der Geschäfte	за множеством дел
im Drang der Geschäfte	в житейской сутолоке
im Drang der Not	в тисках нужды
im Drang der Verhältnisse	под давлением обстоятельств
im Drang der Verhältnisse	под тяжестью обстоятельств
im dreißigsten Lebensjahr	на тридцатом году жизни (Andrey Truhachev)
Im dreißigsten Reich	За тридевять земель
im Eck sein	быть не в форме (о самочувствии)
im Einzelfall	в индивидуальном порядке (polis)
im Entferntesten	в самой отдалённой степени (massana)
im Entferntesten	в отдалённейшей степени (massana)
im Entferntesten	отдалённейше (massana)
im Erkrankungsfall	в случае заболевания
im Erkrankungsfalle	в случае заболевания
im Fall	в случае (Лорина)
im Fall des Falles	при несчастном случае (Александр Рыжов)
im Fall des Falles	в случае чрезвычайной ситуации (Александр Рыжов)
im falschen Lichte	в ложном свете
im Fernstudium Mathematik studieren	заочно изучать математику
im figürlichen Sinne	фигурально выражаясь
im Finanzministerium	в Министерстве финансов
im Flaggenschmuck prangen	быть украшенным флагами
im Formelwesen ersticken	увязнуть в формальностях
im französischen Stil	на французский лад (Andrey Truhachev)
im französischen Stil	на французский манер (Andrey Truhachev)
im Gange sein	идти (о процессе Ремедиос_П)
im Gange sein	осуществляться (о процессе Ремедиос_П)
im Gange sein	происходить (о процессе Ремедиос_П)
im Gefängnis landen	оказаться в тюрьме
im Gefängnis landen	очутиться в тюрьме
im Gefängnis landen	попасть в тюрьму (Гевар)
im Gefängnis sitzen	сидеть в тюрьме
im Gefängnis wurde er zum Krüppel gefoltert	пытки в тюрьме сделали его калекой
im Gefäß blieb ein Bodensatz zurück	в сосуде остался на дне отстой
im Gegensatz zu jemandem stehen sich im Gegensatz zu jemandem befinden	стоять в оппозиции по отношению (к кому-либо)
im Gegensatz zu jemandem stehen sich im Gegensatz zu jemandem befinden	быть противоположного мнения
im Gegensatz zu etwas stehen	быть в противоречии (с чем-либо)
im Gegenschlag	встречным ударом
im Gegenschlag	встречным контрударом
im Gegenschlag	нанеся встречный удар контрудар
im Gegenschlag	контрударом
im gegenseitigen Respekt	с взаимным уважением (Лорина)
im Gehorsam	в послушании (Olessia Movtchaniouk)
im Gesetz verankert sein	быть закреплённым законом (Die Möglichkeit der Gewährung von vorübergehendem Schutz und die anschliessende Rechtstellung ist im Asylgesetz verankert (Источник: швейцарский сайт помощи беженцам) cherryberry)
im Gewicht voneinander abweichen	отличаться друг от друга по весу
im Gewicht voneinander abweichen	различаться по весу
im gewöhnlichen Leben	в обычной жизни
im Gras liegen	лежать на траве
im Grase liegen	лежать на траве
im Griff haben	держать под контролем (q3mi4)
etwas im Griff haben	съесть собаку (Andrey Truhachev)
etwas im Griff haben	набить себе руку на чем-либо обладать сноровкой в (чем-либо)
im Griff haben	иметь под контролем (la radice del male)
etwas im Griff haben	собаку съесть (Andrey Truhachev)
im Griff haben	контролировать (q3mi4)
etwas im Griff haben	обладать сноровкой в чём-либо
etwas im Griff haben	набить себе руку на чём-либо
etwas im Griff haben wie der Bettelmann die Läus	быть привычным к чему-либо иметь сноровку в каком-либо деле
im Gurt hängen	висеть в гурте
im halbjährlichen Turnus	каждые полгода (eye-catcher)
im Hinundherrennen	в сумятице
im Innern	внутри (aminova05)
im Innern	внутри страны
im Innern der Erde	в недрах Земли
im Interesse	для (Im Interesse einer erleichterten Lesbarkeit wird in diesen Vertragsbedingungen... OLGA P.)
im Interesse	в целях (Im Interesse einer erleichterten Lesbarkeit wird in diesen Vertragsbedingungen... OLGA P.)
im Interesse	в пользу
im Interesse der Allgemeinheit	в интересах общества
im Interesse der Allgemeinheit	в интересах всех
im Interesse der beiden Seiten	в общих интересах
im Interesse der Familie	ради семьи
im Interesse der Firma	в интересах фирмы
im Interesse der Firma	ради интересов фирмы
im Interesse der Kunden	в интересах клиентов
im Interesse der Sache	в интересах дела
im Interesse der Sache	для пользы дела
im Interesse des Staates	в интересах государства
im Interesse des Volksganzen	в интересах всего народа
im Interesse Europas	в интересах Европы
im Interesse liegen	лежать в плоскости интересов (Лорина)
im Interesse liegen	находиться в области интересов (Лорина)
im Jahr davor	в предыдущем году
im Jahr davor	за год до этого
im Jahr zuvor	в прошлом году
im Jahr zuvor	в предыдущем году
im Jahre 1917	в 1917 году
im Jahre	в таком-то году
im Jahre achtzig	в восьмидесятом году (столетия)
im Jahre des Herrn	в такое-то лето Господне
im Jahre nach Christi Geburt	в таком-то году после Рождества Христова
im Jahre nach Christus	в таком-то году после Рождества Христова
im Jahre nach der Erschaffung der Welt	в таком-то году от сотворения мира
im Jahre nach der Gründung Roms	в таком-то году после основания Рима
im Jahre seit Gründung der Stadt	в таком-то году после основания города (Рима)
im Jahre vor Christi Geburt	в таком-то году до Рождества Христова
im Jahre vor Christus	в таком-то году до нашей эры
im Jahre 1947 wurde das 800 jährige Jubiläum der Stadt Moskau gefeiert	в 1947 году праздновалось восьмисотлетие города Москвы
im Jahre 1924 wurde Petrograd in Leningrad umbenannt	в 1924 году Петроград был переименован в Ленинград
im Jahre 1852 würde Napoleon III zum Kaiser ausgerufen	в 1852 году Наполеон III был провозглашён императором
im Juchhe schlafen	спать на верхней койке
im Juchhe schlafen	спать на верхней полке
im Kampf gegen Krebszellen	в борьбе с раковыми клетками
im Kampf gegen Krebszellen	борясь с раковыми клетками
im Kampf gegen Terrorismus	в борьбе с терроризмом
im Kampf gegen Terrorismus	борясь с терроризмом
im Kampf siegen	побеждать в борьбе
im Kampf stehen	бороться
im Kampf stehen	вести борьбу
etwas im Kleinhandel kaufen	покупать что-либо в розницу
im kommenden Jahr	в будущем году
im kommenden Jahr	в году грядущем
im kommenden Jahr	в наступающем году
im kommenden Jahr	в следующем году
im Kreise der Familie	в семейном кругу
im Kreise der Familie	в кругу семьи (SKY)
im Kriegsfall	в случае войны
etwas im Köpfe herumtragen	носиться (с какой-либо мыслью)
im Lagerhaus verfugbar sein	в наличии на складе (Schumacher)
im Licht	в свете (AlexandraM)
im Licht der Öffentlichkeit stehen	находиться в центре внимания общественности
jemandem im Licht stehen	заслонять кому-либо свет
jemandem im Lichte stehen	заслонять кому-либо свет
im Lokal bediente uns eine junge Kellnerin	в ресторане нас обслуживала молодая официантка
im Mittelpunkt	в центре внимания
im Mittelpunkt bleiben	оставаться в центре внимания (Лорина)
im Mittelpunkt des Interesses stehen	приковывать всеобщее внимание
im Mittelpunkt des Interesses stehen	вызывать всеобщий интерес
im Mittelpunkt stehen	занимать центральное место играть главную роль (cherryshores)
im Mittelpunkt stehen	быть в центре внимания (Vas Kusiv)
im Mittelpunkt stehen	находиться в центре внимания
im Mittelpunkt stehen	стоять в центре внимания
im Mittelpunkt stehen	находиться в центре (чего-либо)
im Mobfall	в случае мобилизации
im Nachstehenden	далее
im neunten Monat schwanger sein	на последнем месяце беременности быть
im Notfall	в случае опасности
im Nu	моментально
im Nu	в считанные секунды (Brücke)
im Nu	быстро (Marein)
im Nu	разом
im Nu	в один момент
im Nu	мгновенно
im Nu	мигом
im Nu	в два счёта
im Nu herbeischaffen	вынь да положь (Vas Kusiv)
im Nu saugte er die Apfelsine aus	в мгновение он высосал весь апельсин
im Nu sog er die Apfelsine aus	в мгновение он высосал весь апельсин
im Nu streckt er den Rivalen nieder	в одно мгновение он сражает соперника
im Park spazierengehen	гулять по парку
im Platzregen	в ливневый дождь
im Platzregen	под ливнем
im Platzregen	под проливным дождём
im Platzregen	в проливной дождь
im Platzregen	в ливень
im Praktikum sein	проходить практику (где-либо Abete)
im Prinzip	в принципе
im Produktionsprozess stehen	работать на производстве
im Produktionsprozess werden neue Werte geschaffen	в ходе производственного процесса создаются новые ценности
im Quatsch der Straße waten	шлёпать по уличной грязи
im Radio	по радио
im Radio wurde das Ergebnis der Präsidentenwahl verkündet	по радио был объявлен результат голосования по президентским выборам
im Reich	в мире
im Reich der Träume	в царстве грёз
im Reich der Träume	в мире грез
im Rückstand sein	отставать
im Sand baden	принимать песочную ванну
im Sand baden	купаться в песке
im Sand verlaufen	незадачливый (duden.de Alexey_A_translate)
im Schaufenster gab es viele schöne Dinge	в витрине было много хороших вещей
im Schaufenster präsentierte sich ein schönes Gemälde	в витрине была выставлена красивая картина
im Schaufenster präsentierte sich ein wunderschönes Gemälde	в витрине была выставлена прекрасная картина
im Scherz	ради забавы
im Scherz	в шутку
etwas im Scherz sagen	сказать что-либо в шутку
etwas im Scherz tun	сделать что-либо в шутку
etwas Böses im Schilde führen	замышлять (недоброе; что-либо)
etwas Böses im Schilde führen	задумывать (недоброе; что-либо)
im Schilde führen	затевать (massana)
im Schlaglicht der Öffentlichkeit stehen	находиться в центре внимания общественности
im Schrank ausmisten	навести порядок в шкафу
im Schrank hängen	висеть в шкафу
im Sessel sitzen	сидеть в кресле
etwas im Sitzen tun	делать что-либо сидя (Andrey Truhachev)
im Sommer	летом
im Sommer besuchen viele Ausländer unser Land	летом нашу страну посещает много иностранцев
im Sommer fahre ich aufs Land	летом я еду в деревню
im Sommer gehe ich ohne Hut	летом я хожу без шляпы
im Sommer geht es ganz anders her	то ли дело летом
im Sommer gibt es in Odessa viele Gäste	летом в Одессе много приезжих
im Sommer treibt man die Kühe auf die Alm	летом коров выгоняют на горное пастбище
im Sommer war der Fluss in der Regel ziemlich seicht	летом река, как правило, мелела
im Sommer waren sie am Schwarzen Meer	летом они были на Чёрном море
im Sommer werden Obst und Gemüse getrocknet	летом сушат фрукты и овощи
im Sommer wird die Milch gern sauer	летом молоко быстро скисает
im Stadtgebiet	в пределах города (Andrey Truhachev)
im Stadtgebiet	в пределах городской черты (Andrey Truhachev)
im Stadtgebiet	в городской зоне (Andrey Truhachev)
im Stadtgebiet	в городской черте (Andrey Truhachev)
im Stadtgebiet	на территории города (Andrey Truhachev)
im Stalinismus	при сталинском режиме
im Stalinismus	при сталинизме
im Straßenlabyrinth	в лабиринте улиц
im strömenden Regen	под проливным дождём
im Sturm einnehmen	брать штурмом
im Sturm erobern	брать штурмом
im Sturm erobern	овладевать штурмом
im Sturm erobern	брать приступом
im Sturm nehmen	брать штурмом
im Sumpf untergehen	гибнуть в болоте (прям. и перен.)
im Sumpf untergehen	гибнуть в трясине (прям. и перен.)
im Sumpf versinken	гибнуть в болоте (прям. и перен.)
im Sumpf versinken	гибнуть в трясине (прям. и перен.)
im Takt	ритмично
im Takt	в такт
im Takt gehen	держать шаг
im Takte mit den Absätzen aufschlagen	отбивать такт каблуками
im Tal lag eine kleine pittoreske Stadt	в долине лежал небольшой живописный городок
im tatsächlichen Leben	в реальной жизни (Baaghi)
im Tätigkeitsbereich	в сфере деятельности
im Umsehen	в мгновение ока
im Umsehen	мигом
im Umsehen	вмиг
im unpassenden Augenblick	некстати
im unpassenden Augenblick	несвоевременно
im unpassenden Augenblick	в неурочный час
im unpassenden Augenblick	не в пору
im unpassenden Augenblick	в неподходящий момент
im unpassenden Augenblick	не вовремя
im unpassenden Augenblick	в неподходящее время
im Unterbewusstsein	в подсознании
im Unterbewusstsein	подсознательно
im Unterbewusstsein	в подкорке головного мозга
im Urlaub hat er endlich die nötige Muße, um in Ruhe zu lesen	во время отпуска у него появилось наконец свободное время, чтобы спокойно дочитать
im Urlaub sucht man Ruhe	во время отпуска ищешь покоя
im Vogtland	в Фогтланде
im Voraus	заранее
im Voraus	загодя (фабянь)
im Voraus	предварительно
im Voraus	заблаговременно
etwas im Voraus entscheiden	предрешать (что-либо)
im Voraus erraten	предугадывать
im Voraus vereinbaren	договориться заранее (Andrey Truhachev)
im Voraus vereinbaren	договариваться заранее (Andrey Truhachev)
im Voraus vereinbaren	условиться заранее (Andrey Truhachev)
im Voraus vereinbaren	оговаривать заранее (Andrey Truhachev)
im Voraus vereinbaren	заранее договориться (Andrey Truhachev)
im Vorjahr	в прошлом году
im Vorjahr	в предыдущем году
im Wasser blinkte ein Fisch auf	в воде блеснула рыба
im Wasser platschen	плескаться в воде
im Weltall	в космическом пространстве
im Weltall	в космосе
im Weltall	во Вселенной
im Weltall	в мироздании
im Werk wird ein neuer Typ von Autos entwickelt	на заводе разрабатывают новый тип автомашин
im zeitlichen Ablauf	в хронологической последовательности
im zeitlichen Zusammenhang	во временной связи (Лорина)
im Zeitlohn stehen	работать на условиях повремённой оплаты (труда)
im Zeitlohn stehen	работать на условиях повременной оплаты
im Zeitlupentempo	очень медленно
im Zeitlupentempo	как при замедленной съёмке
im Zeitpunkt der Geburt	при рождении (lora_p_b)
im Zuchthaus enden	окончить свою жизнь в тюрьме
im zwanzigjährigen Alter	в двадцатилетнем возрасте (Лорина)
im Zwischendeck	твиндек
im Zwischendeck	на средней палубе
Käse im Stück	сыр куском (не нарезанный)
Motten im Köpfe haben	быть с причудами
nachts sah man im Tal die Lichter der Stadt flimmern	ночью было видно, как в долине мерцают огни города
Quatsch im Quadrat	бред сивой кобылы
Quatsch im Quadrat	выдумки
Quatsch im Quadrat	нонсенс
Quatsch im Quadrat	галиматья
Quatsch im Quadrat	бредни
Quatsch im Quadrat	ахинея
schau mal zu, dass du im Auto nicht brechen musst	смотри, чтобы тебя не вырвало в машине
sein Gedächtnis ließ ihn im Stich	память ему изменила
sein Geld im Strumpf aufbewahren	хранить свои деньги в кубышке
sein Geld im Strumpf aufheben	хранить свои деньги в кубышке
sein Ruhm ist im Schwinden begriffen	его слава меркнет
sein Stern ist im Steigen	его звезда восходит (Jev_S)
sein Vorgänger im Amt	его предшественник по службе
sein Vorgänger im Amt	его предшественник на этом посту
seine Begierden im Zäume halten	обуздывать свои страсти
seine Behauptung findet im Gesetz keine Stütze	его утверждение не имеет законного обоснования
seine Freizeit verbringt er im Garten	своё свободное время он проводит в саду
seine Gefühle im Zaum halten	сдерживать свои порывы
seine Gefühle im Zaum halten	сдерживать свои чувства
seine Gefühle im Zäume halten	сдерживать свои порывы
seine Gefühle im Zäume halten	сдерживать свои чувства
seine Glieder sind im Alter steif geworden	он состарился и его члены утратили подвижность
seine Hand im Zaum halten	рукам воли не давать
seine Kumpel ließen ihn damals nicht im Stich	его друзья по работе не оставили его тогда в беде
seine Mittel erlauben es ihm, den Sommer im Süden zu verbringen	его средства позволяют ему проводить лето на юге
seine Sachen unordentlich im ganzen Haus verstreuen	разбрасывать свои вещи в беспорядке по всему дому
seine Stimme hallte im Gewölbe	его голос отдавался под сводами
seine Worte schallen mir noch im Ohr	его слова всё ещё звучат в моих ушах
seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander im Einklang	его слова расходятся с его поступками
seine Worte und Taten stehen nicht miteinander im Einklang	его слова расходятся с его поступками
seine Zunge im Zaum halten	держать язык за зубами
seine Zunge im Zaume halten	держать язык за зубами
seinen Gram im Wein ersäufen	залить горе вином
seinen Kummer im Alkohol ertränken	заливать горе вином
seinen Kummer im Wein ersäufen	залить горе вином
seiner Ladung folgend, war er um sieben Uhr im Gerichtsgebäude	согласно вызову он был в семь часов в здании суда
Toll im Preis	"Толль им Прайс" (торговая марка кондитерских изделий одноимённой фирмы; ФРГ)
Verhalten im Brandfall	действия при пожаре (dolmetscherr)
Veränderung im Jahresvergleich	изменение за год (Ремедиос_П)
Vielfältiges Programm im Kulturzentrum Polens	Разнообразная программа в Культурном центре Польши заголовок (ND 12/13. 7.80)
vier Mal im Jahr	четыре раза в году (Andrey Truhachev)
vier Mal im Jahr	четыре раза в год (Andrey Truhachev)
vier Mal im Jahr	четырежды в году (Andrey Truhachev)
vor kurzem erschienen zwei Nova im Buchhandel	недавно в продаже появились две новые книги
vor kurzem habe ich unseren Professor im Rundfunk reden hören	недавно я слышала нашего профессора по радио
wir blieben mit dem Wagen im Dreck stecken	мы застряли с машиной в грязи
wir ernteten annähernd so viel wie im vergangenen Jahr	мы собрали приблизительно такой же урожай, как и в прошлом году
wir fanden die Spuren eines Menschen im Sande	мы нашли следы человека на песке
wir haben ein Bauer mit einem Kanarienvogel im Zimmer	у нас в комнате есть клетка с канарейкой
wir haben einen Bauer mit einem Kanarienvogel im Zimmer	у нас в комнате есть клетка с канарейкой
wir haben einen schlechten Platz im Theater bekommen	нам достались плохие места в театре
wir haben im Garten ein lauschiges Plätzchen gefunden	мы нашли в саду укромное местечко
wir haben im Garten ein lauschiges Plätzchen gefunden	мы нашли в саду уютное местечко
wir haben im Garten einen Tisch hingestellt	в саду мы поставили стол
wir haben plangemäß eine Versammlung im Monat	согласно плану собрание у нас бывает раз в месяц
wir hatten im Urlaub mieses Wetter	во время нашего отпуска была дрянная погода
wir kommen zweimal im Monat zwanglos zusammen	мы собираемся непринуждённой компанией два раза в месяц
wir machen eine Reise im Auto	мы путешествуем в автомобиле
wir müssen der im Kriege gefallenen Opfer gedenken	мы должны помнить о павших на войне ..
wir müssen der im Kriege gefallenen Opfer gedenken	мы должны помнить о жертвах войны ..
wir rasteten im Schatten am Quell	мы отдыхали в тени у ключа
wir saßen im nächtigen Garten	мы сидели в ночном саду
wir sind uns im Laufe der Zeit sehr nahegekommen	со временем мы очень сблизились
wir stehen im Geschichtsunterricht bei Peter I	на уроках истории мы проходим эпоху Петра Первого
wir stehen im Geschichtsunterricht bei Peter I	на уроках истории мы изучаем эпоху Петра Первого
wir tappten im dicksten Dunkel	мы бродили в непроглядной темноте
wir werden im nächsten Monat wieder Zusammenkommen	мы соберёмся снова в следующем месяце
wir werden im nächsten Monat wieder Zusammenkommen	мы встретимся снова в следующем месяце
jemandem das Wort im Mund verdrehen	переиначивать чьи-либо слова
jemandem das Wort im Munde her umdrehen	исказить смысл чьих-либо слов
jemandem das Wort im Munde verdrehen	переиначивать чьи-либо слова
Würstchen im Schlafrock	сосиска в тесте (Ин.яз)
Würstchen im Schlafrock	запечённые в тесте сосиски
Würstchen im Teigmantel	сосиска в тесте (Ин.яз)