Terms for subject General containing IL

French	English
adolescent, il s'est révolté contre ses parents	he rebelled against his parents when he was a teenager
allons bon, voilà qu'il recommence à pleurer!	here we go, he's crying again!
arguant qu'il avait une mauvaise vue	pleading his poor eyesight
assez parlé, il est temps de passer à l'action	enough talking, let's take some action
assez parlé, il est temps de passer à l'action	enough talking, let's get down to it
assez parlé, maintenant il faut agir!	enough talk, let's have some action!
a-t-il rencontré un tel?	did he meet so-and-so?
bonjour Madame, je voudrais la comptabilité s'il vous plaît	hello, I'd like to speak to someone in the accounts department, please
bonjour Monsieur, je voudrais parler à quelqu'un de la comptabilité, s'il vous plaît	the President regrets he is unable to come
chassez le naturel, il revient au galop	the leopard can't change its spots
comme artiste, il ne peut être comparé à Braque	as an artist, he cannot compare with Braque
comme il arrive souvent en pareilles circonstances	as is often the case in such circumstances
comme il fallait s'y attendre	predictably enough
comme il fallait s'y attendre	as was to be expected
comme il se doit en pareilles circonstances	as is fitting in such circumstances
comme il se doit en pareilles circonstances	as befits the circumstances
comme il sied	as is fitting
comme il sied	as is proper
comme mari, il était très attentionné	he was an extremely caring husband
comme s'il ne savait pas ce qu'il faisait!	as though he didn't know what he was doing!
comme s'il ne savait pas ce qu'il faisait!	as if he didn't know what he was doing!
comme par un fait exprès, il n'avait pas de monnaie	funnily enough, he had no change
comme à l'ordinaire, il arriva en retard	as usual, he turned up late
comment a-t-il intitulé le roman?	what title did he give the novel?
comment a-t-il intitulé le roman?	what did he call the novel?
comment a-t-il pris la chose?	how did he take it?
comment a-t-il pu se porter à de telles extrémités?	how could he go to such extremes?
comment le village s'alimente-t-il en eau?	how does the village get its water?
comment pourrait-il en être autrement	how could things be different?
comment s'appelle-t-il?	what's he called?
comment s'appelle-t-il?	what's his name?
comment se fait-il qu'il n'ait pas appelé?	how come he hasn't called?
comment se nomme-t-il?	what's he called?
comment se nomme-t-il?	what's his name?
comment se prénomme-t-il?	what's his first name?
comment tout cela va-t-il finir?	how will it all end?
comment tout cela va-t-il finir?	where will it all end?
comment tout cela va-t-il se terminer?	where's it all going to end?
comment va-t-il? — cahin-caha	how is he? — struggling along
craignant de la réveiller, il a retiré ses chaussures	he took off his shoes, for fear of waking her up
dis donc, il ne s'agit pas de se perdre!	come on, we mustn't get lost now!
disposez de moi comme il vous plaira	I am at your service
déjà enfant, il était très minutieux	even as a child, he used to do everything with great thoroughness
déjà qu'il est en mauvaise santé	he's in poor health as it is
eh bien, il y a du mouvement chez vous!	it's all go at your place!
eh bien, qu'il s'en aille s'il n'est pas content!	he can leave if he doesn't like it!
enfant, il aimait déjà les fleurs	even as a child he liked flowers
enfant, il était très menteur	he used to tell lies all the time when he was a child
entre le grand-père et le petit-fils il y a deux générations	there are two generations between the grandfather and the grandson
est-il là? — vraisemblablement non	is he there? — it appears not
est-il permis d'être aussi mal élevé?	how can anyone be so rude?
est-il rapatriable dans l'état où il est?	can he be repatriated in his present state?
est-il à Paris? — c'est probable	is he in Paris? — quite probably (he is)
est-ce qu'il est là?	is he in?
est-ce qu'il reste des gâteaux? — non, presque pas	are there any cakes left? — hardly any
est-ce qu'il y a moyen d'avoir le silence?	can we please have some silence around here?
faites attention, il a une arme	careful, he's armed
faites attention, il a une arme	careful, he's got a weapon
faites qu'il ne lui arrive rien!	please don't let anything happen to him!
10 h, cela vous convient-il?	does 10 o'clock suit you?
il aurait dû se méfier davantage des derniers tournants	he should have been more careful on the last bends
il aurait fallu fouiller la question	the question should have been researched more thoroughly
il aurait fallu prévenir la police	the police should have been called
il aurait fallu se renseigner sur son compte	you should have made some enquiries about him
il aurait fallu utiliser une écriture théâtrale	it should have been written in a style more suitable for the stage
il aurait pu avoir la pudeur de se taire	he could have been tactful enough to keep quiet
il aurait pu me prévenir!	he might've warned me!
il aurait pu me prévenir!	he could've warned me!
il aurait été enchanté	would have been delighted
il aurait été enchanté	he would've been delighted
il avait arrosé des notables	he'd greased the palm of some VIPs
il avait compté sans la rapidité de Jones	he had failed to take Jones' speed into account
il avait contacté un deuxième avocat, lequel avocat avait également refusé de le défendre	he contacted another lawyer who also refused to defend him
il avait couvert le mur de graffiti	he'd covered the wall with graffiti
il avait couvert le mur de posters	he'd covered the wall with posters
il avait des bajoues	he had great big jowls
il avait dit qu'il viendrait, en foi de quoi j'ai préparé un petit discours	he had said he would come, on the strength of which I have prepared a little speech (soutenu)
il avait déjà été incriminé dans une affaire de drogue	he'd previously been implicated in a drugs case
il avait en toute circonstance un port majestueux	his bearing was at all times noble
il avait en toute circonstance un port majestueux	his bearing was at all times regal
il avait en toute circonstance un port majestueux	his bearing was at all times majestic
il avait la chemise ouverte	his shirt was undone
il avait la chemise ouverte	his shirt was open (to the waist)
il avait la maladie bleue à la naissance	he was blue at birth
il avait l'air complètement ahuri	he looked as if he was in a daze
il avait l'air vraiment ému	he seemed genuinely moved
il avait l'air vraiment ému	he seemed really moved
il avait l'air étonné	he looked amazed
il avait l'air étonné	he looked astonished
il avait les mâchoires contractées	his jaw was stiff
il avait les yeux brouillés par les larmes	his eyes were blurred with tears
il avait les yeux rivés sur elle	he couldn't take his eyes off her
il avait les yeux rivés sur les diamants	he couldn't take his eyes off the diamonds
il avait monté tout un scénario dans sa tête	he'd thought up some weird and wonderful scheme
il avait moyennement envie de la revoir	he didn't really feel like seeing her again
il avait plusieurs poulains	he had several young people under his patronage
il avait pour tout bagage un sac et un manteau	he was carrying only a bag and a coat
il avait toujours gardé une passion juvénile pour les motos	he'd always kept his youthful passion for motorbikes
il avait un air angoissé	he looked anxious nasty
il avait un air hébété	he looked dazed
il avait un air mauvais	he looked very nasty
il avait un air méditatif	he appeared to be deep in thought
il avait un odieux sourire insinuant	he had a horrible fawning smile
il avait une mine patibulaire	he looked sinister
il avait une respiration irrégulière	his breathing was irregular
il avait une respiration irrégulière	his breathing was erratical
il avait une trogne d'ivrogne	he had the look of a wino about him
il avait une voix féminine	he had a woman's voice
il avait été précédé de sa mauvaise réputation	his bad reputation had preceded him
il boit pour oublier	he drinks to forget
il boit trop	he has a drink problem
il boit à même la bouteille	he drinks straight from the bottle
il commence à avoir une petite tonsure	he's going a bit thin on top
il commence à neiger	it's started to snow
il commence à pleuvoir	it's started to rain
il craignait la colère maternelle	he feared his mother's anger
il est il y a	there is (suivi d'un singulier)
il est ailier gauche	he plays on the left wing
il est ailleurs!	he's miles away!
il est allé bille en tête se plaindre à la direction	he went straight to the management with a complaint
il est allé chez qui tu sais hier soir	he went to you know who's last night
il est allé droit au fait	he went straight to the point
il est allé droit à l'essentiel	he went straight to the point
il est allé les chercher avec empressement	he went off to get them enthusiastically
il est allé les chercher sans aucun empressement	he went off to get them very reluctantly
il est allé pleurer misère chez ses parents	he went to his parents asking for money
il est allé trop avant dans les réformes	he went too far with the reforms
il est allé valdinguer contre le parcmètre	he went sprawling against the parking meter
il est amateur de bonne chère	he's very fond of good food
il est arrivé aussitôt après	he arrived immediately afterwards
il est arrivé aussitôt après	he arrived immediately after
il est arrivé avant la nuit	he arrived before nightfall
il est arrivé avant le dîner	he arrived before dinner
il est arrivé avec toute sa nichée	he turned up with all his brood
il est arrivé combien?	where did he come?
il est arrivé encore plus tard que moi	he came in even later than I did
il est arrivé huitième	he finished eighth
il est arrivé par la droite	he arrived from the right
il est arrivé par la gauche	he arrived from the left
il est arrivé par la route	he came by road
il est arrivé par le nord	he arrived from the north
il est arrivé seulement ce matin	he only arrived this morning
il est arrivé un accident	there's been an accident
il est arrivé à 4 h, la gueule enfarinée	he breezed in at 4 as if nothing was the matter
il est arrivé à 4 h, le bec enfariné	he breezed in at 4 as if nothing was the matter
il est assez efficace — il faut le dire vite!	he's quite efficient — well, that's one way of putting it!
il est assez malin pour qu'on ne l'arrête pas	he is cunning enough to avoid being caught
il est assez peu soigneux	he doesn't take much care
il est atroce avec son père	he's really awful to his father
il est aussi grand que son père	he's as tall as his father
il est barbant	he's a bore
il est barbant	he's a drag
il est beau comme un dieu	he looks like a Greek god
il est beau et riche, ce qui ne gâte rien	he's good-looking and wealthy, which does him no harm
il est beau gosse	he's a good-looking chap
il est cafouilleur	he's totally disorganised
il est camé	he's on something
il est capable de nous oublier!	I wouldn't put it past him to forget us!
il est catholique, mais il ne pratique pas	he is not a practising Catholic
il est cavaleur	he's a womanizer
il est de centre gauche	he's left-of-centre
il est cocu	his wife's been unfaithful to him
il est comme l'âne de Buridan	he can't make up his mind
il est comme ça, on ne le changera pas!	that's the way he is, you won't change him!
il est compromis dans l'affaire	he's involved in the affair
il est compromis dans l'affaire	he's implicated in the affair
il est compromis jusqu'à la gauche dans cette affaire	he's involved right up to the hilt in this business
il est compétent et avec ça il ne prend pas cher	he's very competent and he's cheap as well
il est confiant	he's self-confident (en lui-même)
il est confiant	he's self-assured (en lui-même)
il est connu comme le loup blanc	everybody knows him
il est connu dans le monde entier	he's known the world over
il est connu dans le monde entier	he's known worldwide
il est content, que te faut-il de plus?	he's happy, what more do you want?
il est convenu avec la direction de ...	it's agreed with the management to ...
il est cordonnier de son état	he's a shoemaker by trade
il est curieux d'entomologie	he has a keen interest in entomology
il est devenu aphone tellement il a crié	he's shouted himself hoarse
il est devenu l'interprète par excellence de Beckett	he became the foremost interpreter of Beckett's work
il est difficile de combattre son instinct	it's difficult to go against one's instincts
il est difficile de s'en convaincre	it's difficult to accept it
il est difficile à cerner	I can't make him out
il est directeur de banque — je vois!	he's a bank manager — I see!
il est drôlement culotté en affaires!	he's a businessman who takes risks!
il est du bois dont on fait les flûtes	he's very easy-going
il est du bois dont on fait les héros	he's got the stuff of heroes
il est du devoir de tout citoyen de voter	it is the duty of every citizen to vote
il est du soir	he's a night owl
il est déboussolé depuis le départ de sa mère	his mother's departure has unsettled him
il est dégagé des obligations militaires	he has completed his military service
il est déjà 11 h, je te signale!	for your information, it's already 11 o'clock!
il est emmerdant	he's a pain (in the neck)
il est encore célibataire	he's still a bachelor
il est encore célibataire	he's still a single man
il est encore dans les brumes du sommeil	he's still half asleep
il est encore leste malgré son âge	he's still sprightly for his age
il est encore un peu nouveau en politique	he's still a bit of a newcomer to politics
il est encore plus gentil que je n'imaginais	he is even nicer than I'd imagined (he'd be)
il est encore sous le coup de l'émotion	he still hasn't got over the shock
il est encore trop petit	he's still too young
il est encore trop petit	he's still too small
il est encore vierge	he's still a virgin
il est enfin casé	he's settled down at last
il est exact que nous n'avions pas prévu son départ	true enough, we hadn't anticipated that he'd leave
il est excellent, ce melon, je suis bien tombé	this melon's excellent, I was lucky
il est exclu que je m'y rende	my going there is totally out of the question
il est fameusement rusé!	he's really crafty!
il est fana de sport	he is crazy about sport
il est fanatique des jeux vidéo	he's mad about video games
il est foutu de réussir	he just might succeed
il est fâché avec le savon	he's allergic to soap
il est grillé	his cover's blown
il est 5 h	it's 5 o'clock
il est 9 h juste	it's exactly 9 o'clock
il est 3 h moins le quart	it's a quarter to 3
il est habillé autrement que d'habitude	he hasn't got his usual clothes on
il est 11 heures à ma montre	it's 11 o'clock by my watch
il est horripilant, avec sa manie de jeter les journaux!	he gets on my nerves, always throwing out the papers!
il est hors de doute que	it's beyond doubt that
il est ignorant en informatique	he doesn't know anything about computers
il est incomparablement plus beau que moi	he's infinitely more handsome than me
il est incomparablement plus beau que moi	he's incomparably more handsome than me
il est indigne de succéder à son père	he's not fit to take his father's place
il est je ne sais où	God knows where he is
il est kiosquier	he runs a newsstand
il est loin	he's not here
il est loin d'être aussi riche qu'elle	he's far from being as rich as her
il est loin d'être aussi riche qu'elle	he's far from being as rich as she is
il est long à venir, ce café!	that coffee's a long time coming!
il est longuet, ce film!	it's dragging on a bit, this film!
il est légèrement paranoïaque	he's a bit paranoid
il est maigrement payé	he gets meagre wages
il est maintenant en voie de guérison	he's now on the road to recovery
il est manutentionnaire dans une fabrique de meubles	he's a packer in a furniture factory
il est marié avec Maud	he's married to Maud
il est mauvais juge en la matière	he's a bad judge of this subject
il est maître de lui	he has a lot of self-control
il est meilleur conseiller que personne	he's better at giving advice than anybody (else)
il est meilleur conseiller que personne	he's better at giving advice than anyone (else)
il est meilleur dessinateur que peintre	he draws better than he paints
il est meilleur père que mari	he is a better father than he is a husband
il est midi	it's midday
il est midi	it's twelve (noon)
il est midi	it is noon
il est midi passé	it's past midday
il est midi passé	it's after twelve
il est mignon, on le mangerait!	he's so cute I could eat him all up!
il est mignon, ton appartement	you've got a lovely little flat
il est mignon tout plein, ce bébé	what a cute little baby
il est minuit	it is midnight
il est momentanément absent	he's absent for the moment
il est momentanément absent	he's temporarily absent
il est mort au champ d'honneur	he died for his country
il est mort dans d'atroces souffrances	he died in dreadful pain
il est mort des suites d'une longue maladie	he died after a long illness
il est mort par strangulation	he was strangled to death
il est mort par strangulation	he died by strangulation
il est mort sans souffrir	he felt no pain when he died
il est mort sur la croix	he died on the cross
il est mort à cinquante ans	he died when he was fifty
il est mort à cinquante ans	he died at fifty
il est moustachu	he's got a moustache
il est moyen en maths	he's average at maths
il est myopathe	he has muscular dystrophy
il est nettement plus fort que Paul	he's much stronger than Paul
il est nommément mis en cause	he, in particular, is implicated
il est occupé à la lecture du scénario	he's busy reading the script
il est paresseux au superlatif	he's extremely lazy
il est parfait pour cet emploi, tu as vraiment déniché l'oiseau rare	he's perfect for this job, you've found a rare bird there
il est parti avant la fin, moi de même	he left before the end, and so did I
il est parti chercher fortune à l'étranger	he went abroad to look for fame and fortune
il est parti de grand matin	he left at the crack of dawn
il est parti en courant	he ran off
il est parti il y a un mois de cela	he left a month ago
il est parti il y a un mois de ça	he left a month ago
il est parti il y a une semaine de cela	he left a week ago
il est parti il y a une semaine de ça	he left a week ago
il est parti le cœur gai	he left in a cheerful mood
il est parti le cœur joyeux	he left in a cheerful mood
il est parti le livre sous le bras	he went off with the book under his arm
il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit	he left but those who were in the know kept quiet
il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit	he left but those who knew about it
il est parti quelques minutes avant	he left a few minutes earlier
il est parti quelques minutes avant	he left a few minutes before
il est parti sans le moindre avertissement	he left without any warning
il est parti sans même un regard	he left without even a backward glance
il est parti sans rien ajouter	he left without saying another word
il est parti à toutes pompes	he was off like a shot!
il est pas piqué des hannetons ton frangin!	your brother is really something else!
il est pas triste, avec sa chemise à fleurs	he's a scream in his flowery shirt
il est perdant dans cette affaire	he's losing out in this deal
il est permis de boire de l'alcool	drinking is permitted
il est permis de boire de l'alcool	drinking is allowed
il est peu commode	he's difficult
il est peu commode	he's awkward
il est peu probable qu'elle soit sa sœur	it's not very likely that she's his sister
il est plongé dans ses dossiers	he's engrossed in his files
il est plus bête que méchant	he's not wicked, just plain stupid
il est plus fort qu'aucun de vos hommes	he's stronger than any of your men
il est plus rapide qu'aucun autre coureur	he's faster than any other runner
il est plutôt atteint	he's not quite right in the head
il est plutôt joli garçon	he's quite good-looking
il est porté sur la bagatelle	he likes to play around
il est porté sur la boisson	he likes a drink
il est porté sur la bouteille	he likes a drink
il est possible de dire	it is possible to say
il est possible de faire	it is possible to do
il est possible que je revienne	I may come back
il est pour beaucoup dans son succès	he had a great deal to do with her success
il est pour beaucoup dans son succès	he played a large part in her success
il est pour moi comme un livre ouvert	I can read him like a book
il est pourri de fric	he's stinking loaded
il est pourri de fric	he's stinking rich
il est poursuivi par la malchance	he is pursued by misfortune
il est poursuivi par la malchance	he is dogged by misfortune
il est prudent de réserver ses places	advance booking is advisable
il est présumable que ...	it is to be presumed that ...
il est prétentieux — je ne trouve pas	he's pretentious — I don't think so
il est prévenu de meurtre avec préméditation	he is charged with premeditated murder
il est prêt à payer le prix fort	he's willing to pay the full price
il est prêt à tout	he's ready for anything
il est pubère	he's reached the age of puberty
il est puceau	he's a virgin
il est pénalisé par le seul fait de son divorce	the very fact that he's divorced puts him at a disadvantage
il est quatre heures cinq	it is five past four
il est quatre heures et demie	it is half past four
il est quatre heures et quart	it is a quarter past four
il est quatre heures moins le quart	it is a quarter till 4
il est quatre heures quarante	it is four forty
il est quatre heures quinze	it is four fifteen
il est quatre heures trente	it is four thirty
il est rasé de près	he's clean-shaven
il est recherché par la police	the police are looking for him
il est recommandé aux visiteurs de se munir de leurs passeports	visitors are advised to take their passports
il est recommandé de...	it is advisable to...
il est renouvelable	their term of office shall be four years
il est renouvelable	it shall be renewable
il est responsable du service après-vente	he's in charge of the after-sales department
il est revenu couvert de lauriers	he came home covered in glory
il est revenu de tout	he's seen it all (before)
il est rodé maintenant	he knows the ropes now
il est salaud	he's a a swine
il est sale comme un cochon	he's dirty
il est sale comme un cochon	he's filthy
il est sale comme un peigne	he's dirty
il est sale comme un peigne	he's filthy
il est sale comme un porc	he's dirty
il est sale comme un porc	he's filthy
il est sans force	he has no strength
il est si difficile à satisfaire!	he's so hard to please!
il est si mignon!	he's ever so sweet!
il est grand temps!	it's about time!
il est grand temps!	it's high time!
il est temps de	now's the time for
il est temps de céder l'antenne	our time is up
il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent	it is time for men of goodwill to stand up and be counted
il est temps que tu t'inscrives	it's time you enrolled
il est temps que tu t'inscrives	you'd better enrol soon
il est tolérant et éloigné de tout fanatisme	he is tolerant and a stranger to all forms of extremism
il est tombé bien bas dans mon estime	he's gone down a lot in my estimation
il est tombé de toute sa hauteur	he fell headlong
il est tombé en courant	he fell while running
il est tombé, sans connaissance	he fell unconscious
il est tombé une goutte	there was a drop or two of rain (ou deux)
il est totalement déconnecté de la réalité	he's totally cut off from reality
il est tout l'opposé de sa sœur	he's the exact opposite of his sister
il est tout maigrichon	he's scrawny
il est tout sucre tout miel	he's a sweet talker
il est tout sauf un génie	call him anything but not a genius
il est tout sucre tout miel	he's all sweetness and light
il est tout à son travail	he's busy with his work
il est trop jeune à mon gré	he's too young for my liking
il est trop pleutre pour se battre	he's too lily-livered to put up a fight
il est trop poli pour être honnête	he's too sweet to be wholesome
il est trop préoccupé de sa petite personne	he's too wrapped up in himself
il est trop replié sur lui-même	he's too much of an introvert
il est trop tard, ma vieille!	it's too late, darling!
il est trop tôt pour aller dormir, sans compter que je n'ai pas du tout sommeil	it's too early to go to bed, quite apart from the fact that I'm not at all sleepy
il est trop tôt pour chiffrer le montant des dégâts	it's too early to put a figure to the damage
il est très autoritaire	he's very overbearing
il est très axé sur le spiritisme	he is very keen on spiritualism
il est très bien introduit dans ce milieu	he's well established in these circles
il est très bon à la volée	he's a good volleyer
il est très branché psy	he's really into psychoanalysis
il est très branché sur les voyages	he's really into travelling
il est très bricoleur	he's good with his hands
il est très chouette avec nous	he's very good to us
il est très compétent, par contre il n'est pas toujours très aimable	he's very competent, but on the other hand he's not always very pleasant
il est très coureur	he's a philanderer
il est très coureur	he's a womanizer
il est très discutailleur	he's a real quibbler
il est très exactement 2 h 13	it is 2.13 precisely
il est très humain	he's very understanding
il est très inexact	he's always late
il est très irritable, il est vrai qu'il n'est pas encore habitué à eux	he's very irritable, true, he's not used to them yet
il est très laid	he's hideous
il est très manichéen	he sees everything in very black-and-white terms
il est très marqué politiquement	politically he is very committed
il est très médiatisé	he's got a high media profile
il est très putain	he's a real bootlicker
il est très snob	he's a real snob
il est très à cheval sur les principes	he is a stickler for principles
il est très à plat	he's feeling very down
il est très à plat	he's feeling very low
il est très éloquent	he's a fine speaker
il est tête en l'air	he's got his head in the clouds
il est un peu frappé	he's a bit touched
il est un peu jeunot	he's a bit on the young side
il est un peu mythomane	he has a tendency to make things up (about himself)
il est un peu ours	he's a bit grumpy
il est un peu poète	he's a bit of a poet
il est un peu radin sur les bords	he's a bit tight-fisted
il est un peu ramolli du cerveau	he's gone a bit soft-headed
il est un peu ramolli du cerveau	he's gone a bit soft (in the head)
il est un peu sado	he's a bit of a sadist
il est un peu simple d'esprit	he's a bit simple
il est un peu taquin par moments	he's a bit of a tease sometimes
il est une heure	it's one o'clock
il est une heure	it is one o’clock
il est vrai que ...	it's true to say that ...
il est vraiment au-dessous de tout!	he's really useless!
il est vraiment bordélique!	he leaves such a mess everywhere!
il est vraiment galère, ce mec	he's nothing but trouble
il est vraiment hideux — peut-être, mais ça ne se dit pas	he's really hideous — maybe, but it's not the sort of thing you say
il est vraiment inapprochable en ce moment	you can't say anything to him at the moment
il est vraiment rasant!	he's such a bore!
il est vraiment rasant!	he's so boring!
il est vraiment unique, lui!	he's priceless, he is!
il est très vraisemblable qu'il ait oublié	he's forgotten, in all likelihood
il est véritablement malade	he's genuinely ill
il est à côté de ses pompes aujourd'hui	he's not quite with it today
il est à la recherche de jeunes talents	he's looking for young talent
il est à la recherche de nouveaux talents	he's looking for new talent
il est à la retraite	he has retired
il est à la tâche	he's a pieceworker
il est à la tête d'un cabinet d'assurances	he runs an insurance firm
il est à son compte	he's set up on his own
il est à son compte	he's his own boss
il est à souhaiter que ...	it's to be hoped that ...
il est étranger à la pitié	he's completely lacking in compassion
il est/n'est pas croyant	he believes/he doesn't believe in God
il est/n'est pas croyant	he's a believer/non-believer
il gardait le nez baissé sur sa soupe	he was hunched over his soup
il gardait ma main prisonnière	he wouldn't let go of my hand
il gardera toujours une place de choix dans nos cœurs	he will always have a special place in our hearts
il pêche tous les dimanches	he goes fishing every Sunday
il régnait dans l'assistance un silence lourd d'angoisse	people sat there in anxious silence
il régnait un silence de mort	it was as silent as the grave
il régnait un silence de mort	it was as quiet as the grave
il régnait une confusion indescriptible dans la gare	the station was in a state of indescribable chaos
il régnait une confusion indescriptible dans la gare	the station was in a state of indescribable confusion
il épie mes moindres gestes	he watches my every move
il épie tous mes gestes	he watches my every move
imprudent, il l'est même beaucoup	he's really quite careless
merci — il n'y a pas de quoi!	thank you — you're welcome!
merci — il n'y a pas de quoi!	thank you — don't mention it
oh le filou, il a caché mon livre!	the little rascal's hidden my book!
plongé dans un sommeil profond, il ne nous a pas entendus	as he was sound asleep, he didn't hear us
sitôt qu'il la vit, il se mit à rire	as soon as he saw her he started to laugh
sois calme, et s'il se peut, diplomate	keep calm and, if at all possible, be tactful
tout allait bien jusqu'à ce qu'il arrive	everything was going fine until he turned up
tout concourt à me faire croire qu'il ment	everything leads me to believe that he's lying
tout en avouant son ignorance dans ce domaine, il continuait à me contredire	although he'd confessed his ignorance in that field, he kept on contradicting me
tout est à recommencer, il faut tout recommencer	we have to begin all over again
tout est à recommencer, il faut tout recommencer	we have to start all over again
tout laisse supposer qu'il avait été contacté par la CIA	everything points to his having been contacted by the CIA
tout à son affaire, il ne m'a pas vu entrer	he didn't see me come in
tout à son affaire, il ne m'a pas vu entrer	he was so absorbed in what he was doing
tout État demande, s'il devient membre de la CE, à devenir partie au présent accord	any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement
y a-t-il de l'avancement dans les travaux?	is the work progressing?
y a-t-il là matière à dispute	is this business worth fighting over to court for?
y a-t-il là matière à procès?	is this business worth fighting going to court for?
y a-t-il prescription pour les crimes de guerre?	is there a statutory limitation relating to war crimes?
y a-t-il rien d'autre?	is there anything else?
y a-t-il rien que je puisse faire?	is there nothing I can do?
y a-t-il un autre moyen d'entrer dans cette pièce?	is there another way into this room?
y a-t-il un obstacle majeur à sa venue?	is there any major reason why he shouldn't come?
y a-t-il une raison de s'inquiéter?	is there any reason to worry?
à ces mots, il s'est tu	on hearing these words, he fell silent
à cette heure-ci il n'y a plus personne	there's nobody there at this time of day
à cette époque-là, il faisait mauvais être juif	it was hard to be Jewish in those days
à chaque retour dans son village natal, il se ressouvenait de son enfance	each time he returned to his home village, he would recall his childhood
à combien le journal tire-t-il?	what are the paper's circulation figures?
à la cuisine, il est à son affaire	when in the kitchen he's cooking he's in his element
à l'approche de son père, il s'est enfui	he ran away as his father approached
à l'instar de ses parents, il sera enseignant	like his parents, he's going to be a teacher
à l'insu de tout le monde, il s'était glissé dans la cuisine	he'd slipped unnoticed into the kitchen
à l'intérieur du globe de l' il	within the eye
à l'intérieur du globe de l' il	intraocular
à moins qu'il ne vous le dise	unless he tells you
à mon grand désespoir, il n'a pu venir	my despair, he was unable to come
à mon grand embarras, il m'a embrassé	my great embarrassment, he kissed me
à mon grand soulagement, il partit enfin	I was greatly relieved when he left at last
à mon réveil il était là	when I woke up he was there
à quarante ans, il s'est retrouvé veuf	he suddenly found himself a widower at forty
à sa décharge, il faut dire que ...	in his defence, it has to be said that ...
à sa mine, on voit qu'il est en mauvaise santé	you can tell from the way he looks that he's ill
à sa sortie de prison, il a remonté une petite affaire de plomberie	when he came out of prison he started up another small plumbing business
à tous les coups, il a oublié	he's bound to have forgotten
à un moment donné, il a refusé	at one point he refused