| English | Russian |
| cross the t's i | ставить точки над (and dot the i's) |
| cross t's and dot i's | ставить точки над i |
| dot the i's and cross the t's | быть предельно точным |
| dot the i's and cross the t's | ставить точки над "i" |
| dot the "i’s" and cross the "t’s" | ставить точки над "и" |
| dot the i's and cross the t's | быть скрупулёзным |
| dot the i's and cross the t's | быть педантичным |
| he writes highly accurate reports – he always dots his i's and crossed his t's | он пишет очень подробные отчёты – всегда расставляет все точки над i |
| I am astonished that he didn't come | я очень удивлён, что он не пришёл |
| I am astonished that he didn't come | меня очень удивляет, что он не пришёл |
| I can't help thinking he's wrong | я не могу отделаться от мысли о том, что он не прав |
| I can't pack at a moment's notice | я не могу так вдруг взять и собраться (мне ну́жно вре́мя) |
| I can't reckon her up: she's both selfish and generous | не могу составить о ней определённое мнение – она и эгоистична и великодушна |
| I can't screw up the what's it? | я никак не завинчу эту штуку, как её там? |
| I could comprehend all he said but I didn't understand that he was joking | я мог бы понять всё, что он сказал, но до меня не дошло, что он шутил |
| I didn't know that the cost of living was so high here | я не знал, что тут такая дороговизна |
| I don't deny that he is clever | не спорю, он умен |
| I don't doubt but that you are surprised | не сомневаюсь, что вы удивлёны |
| I don't give a monkey's | а мне по барабану (e.g. To be honest I don't give a monkey's what they do – Честно говоря, мне по барабану, чем они там занимаются Anglophile) |
| I don't give a rat's ass | мне наплевать |
| I don't know what that is | я не знаю, что это (PTNC? Sorry, I don't know what that is. ART Vancouver) |
| I don't know who's right | я не знаю кто прав |
| I don't like that pianist's playing | мне не нравится игра этого пианиста |
| I don't like to be called on before 11 a.m. | я не люблю, когда ко мне приходят до одиннадцати утра |
| I don't think it's as hot and humid today as it was yesterday | я не думаю, что сегодня так же жарко и влажно, как было вчера |
| I don't think that need be considered | я считаю, что мы не обязаны принимать это во внимание |
| I don't think that's good enough | я считаю, что этого недостаточно (criticism: actions are not sufficient to solve an issue ART Vancouver) |
| I don't understand what he's driving at | я не понимаю к чему он это ведёт |
| I don't understand why he's so stuck up | я не понимаю, чего он так гордится |
| I don't wish you to cultivate this man's acquaintance | мне не хотелось бы, чтобы вы поддерживали знакомство с этим человеком |
| I haven't seen you in a coon's age | я целую вечность не видел вас |
| I know that man's face but I can't place him | мне знакомо лицо этого человека, но я не могу вспомнить, где мы встречались |
| I know what you are up to, but I don't do things that way | я знаю ваш план, нет, мне с вами не по дороге |
| I shan't be home until after 12, don't wait up | я приду домой после двенадцати, ложитесь спать и не ждите меня |
| I shan't be home until after 12, don't wait up | я буду дома после двенадцати, ложитесь спать и не ждите меня |
| I shan't be home until after 12, don't wait up for me | я буду дома после двенадцати, ложитесь спать и не ждите меня |
| I was greatly annoyed to learn that he couldn't come | я очень рассердился, когда узнал, что он не сможет прийти |
| I was half afraid that you wouldn't come | у меня были некоторые опасения, что вы не придёте |
| I won't allow myself to be talked down | вы не заставите меня замолчать |
| I won't belive it unless it's shown to me | я не поверю, пока мне этого не покажут |
| I won't go, and that's flat | я не поеду и все |
| if that's so, then I don't even want to now him | когда так, то я его знать не хочу |
| I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting | прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у президента фирмы срочное совещание с директором |
| it doesn't matter if I miss my train, there's another one later | неважно, если я опоздаю на этот поезд, позже есть ещё один |
| it's best you don't know which agency I'm working for, but trust that my informants are reliable | Вам лучше не знать, на какое агентство я работаю, но поверьте, что мои источники надёжны (Taras) |
| it's so humid that the clothes I washed yesterday haven't dried yet | воздух такой влажный, что одежда, которую я вчера постирала, ещё не высохла |
| it's so noisy here I can't think | здесь так шумно, я не могу сосредоточиться |
| it's very windy, so hopefully I don't get blown away | очень ветрено, надеюсь, меня не сдует (vasvas) |
| it's who I am, I don't have to try hard | ты видишь меня настоящую, я не пытаюсь от тебя что-то скрыть (Alex_Odeychuk) |
| I've searched my memory but can't remember that man's name | я всё перебрал в памяти, но не могу вспомнить, как зовут этого человека |
| I've searched my memory, but I can't remember that man's name | я мучительно напрягал память, но не мог вспомнить имя этого человека |
| maybe I was seeing things that weren't there | может быть мне только показалось (m_rakova) |
| mind you, I don't say that it is certain | имей в виду, я не говорю, что это наверняка |
| musically it's a good song, but I don't like the words | мне не нравятся слова, хотя песня звучит хорошо |
| no, I don't remember that film, it was before my time | его сняли до того, как я родился |
| no, I don't remember that film, it was before my time | нет, я не помню этот фильм |
| that village is rather off the map, I shouldn't like to live there | эта деревушка – такая дыра, не хотел бы я там жить |
| the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here | угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное |
| the window is so dirty that I can't see out | окно такое грязное, что ничего не видно |
| there are so many here that I can't choose | здесь столько, что я не знаю, на чём остановиться |
| there are so many here that I can't choose | здесь столько, что я не могу выбрать (не знаю, на чем остановиться) |
| there's someone outside the window, but I can't make out who it is | за окном кто-то идёт, но я не могу разглядеть, кто это |
| there's something about him I don't like | что-то в нём мне не нравится |
| this week's gone so fast – I can't believe it's Friday already | эта неделя прошла так быстро, не могу поверить, что уже пятница |
| When taking the tug don't say "I am powerless" | взялся за гуж - не говори, что не дюж |
| your friend is leaving tomorrow. Is that so? I didn't even know about it | Ваш товарищ завтра уезжает? – Да? А я и не знал |
