| Turkish | Russian |
| ata et, ite ot vermek | кормить коня мясом, собаку - травой (т.е. всё делать наоборот) |
| babaları da itin biri | отец у них настоящая собака |
| biçim ine getirmek | воспользоваться удобным случаем |
| biçim ine getirmek | улучить момент |
| bu, bir zevk işidir | это дело вкуса |
| bu işi bu kerteye getirmemeli idiniz | вы не должны были доводить дело до этого |
| emir ine girmek | поступать в чьё-л. распоряжение |
| fırınсı | булочник (LiutovaM) |
| fırınсı | пекарь (LiutovaM) |
| hem işinden, hem de çocuklarından oldu | он лишился и жены и детей |
| hesap işi | вычисление (чего-л.) |
| hesap işi | расчёт |
| hesap işi | исчисление (чего-л.) |
| héle siz bunu söylememeli idiniz | тем более, вы не должны были этого говорить |
| iade-i ziyaret | ответный визит (Natalya Rovina) |
| iade-i ziyaret | встречный визит (Natalya Rovina) |
| iade-i ziyarette bulunmak | нанести ответный визит (Natalya Rovina) |
| iler tutar yeri kalmamak | износиться до дыр |
| iler tutar yeri kalmamak | обветшать |
| iler tutar yeri olmamak | износиться до дыр |
| iler tutar yeri olmamak | обветшать |
| ilerimiz kış | впереди у нас зима |
| it ite, it de kuyruğuna | перепоручить дело другому |
| ite kaka | с большим трудом |
| ite kaka | насилу |
| itin götüne sokmak | втоптать в грязь |
| itin götüne sokmak | опозорить |
| itin götüne sokmak | осрамить |
| itin kuyruğunda | очень много |
| itin kuyruğunda | в изобилии |
| itin kuyruğunda | в большом количестве |
| itin kıçına sokmak | опозорить |
| itin kıçına sokmak | втоптать в грязь |
| itin kıçına sokmak | осрамить |
| iğne yutmuş ite dönmek | износиться (до предела) |
| iğne yutmuş ite dönmek | зачахнуть |
| işinden kovmak | выгнать с работы |
| işinden çekildi | он отошёл от дел |
| işinden çıkmak | уйти с работы |
| işinden çıkmak | бросить работу |
| kardeşten ileriyiz | мы ближе, чем родные братья |
| kuş sütü inden başka her şey var | всё есть, кроме «птичьего молока» |
| ne imiş? | какое имеет значение? |
| ne imiş? | что он собой представляет? |
| onu işinden ettiler | его лишили работы |
| peki, ya dün nerede idin? | ладно, а вчера где ты был? |
| ray ından çıkmak | расстроиться (о делах) |
| ray ından çıkmak | разладиться (о делах) |
| ses -i | дальность слышимости (звука) |
| ses -i | предел слышимости (звука) |
| tembelliği yüzünden işinden oldu | из-за своей лени он потерял работу |
| usta işi | шедевр |
| yeni kapısı iyi imiş | его новое место службы, говорят, хорошее |
| zahmet ine değmek | стоить усилий |
| zahmet ine değmek | стоить труда |
| çocuğu ite kaka yatırdık | мы с большим трудом уложили ребёнка (спать) |
| ıtır çiçeği | герань |
