Terms for subject General containing I

Norwegian Bokmål	Russian
Adam og Eva i paradis	Адам и Ева в раю
Adam og Eva i paradiset	Адам и Ева в раю
ake i bakken	кататься с горки (на санках)
akter i båten	на корме
allmenne problemer i vitenskapen	общие вопросы науки
at all verden skulle innskrives i manntall	Библия повеление сделать перепись во всей земле
at han fikk gjort det, ble en blomst i knapphullet for ham	честь и хвала ему за то, что он сделал это
atomrakettene var NÅTOs spydspiss i Europa	атомные ракеты были главным элементом обороны НАТО в Европе
badedrakter i alle variasjoner	купальники всех вариантов
badedrakter i alle variasjoner	купальники всех вариаций
bam i denne alderen strekker seg kraftig	дети в этом возрасте сильно вытягиваются
besøket forløp i all vennskapelighet	визит происходил в дружественной атмосфере
besøket forløp i all vennskapelighet	визит прошёл в дружественной атмосфере
bevege seg i de høyere regioner	витать в облаках
bevege seg i krok og i krik	петлять
bevege seg i krok og i krik	извиваться
binde fast et tau i en stolpe	привязывать верёвку к столбу
binde kornet i nek	связать снопы
binde kornet i nek	вязать снопы
bo dør i dør	жить дверь в дверь
bo i det høye nord	жить на крайнем севере
bo i et hus	жить в доме
bo i en koffert	жить на колёсах
bo i landlige omgivelser	жить в сельской местности
bo oppe i Finnmark	жить на севере в Финмарке
bo ute i periferien	жить на периферии
bo vegg i vegg	жить бок о бок (ved siden av hverandre)
bo vegg i vegg	жить через стену
bruke et ord i uegentlig betydning	употреблять слово в переносном значении
bruke et ord i uegentlig betydning	употребить слово в переносном значении
bruke et ord i uegentlig betydning	употребить слово в переносном смысле
bruke et ord i uegentlig betydning	употреблять слово в переносном смысле
bruke nummer 42 i sko	носить ботинки сорок второго размера
bruke sitron i teen	пить чай с лимоном
bølgene slo inn i båten	волны заливали лодку
demme opp for engelske ord i norsk	преградить путь проникновению англицизмов в норвежский язык
demme opp for engelske ord i norsk	поставить преграду проникновению англицизмов в норвежский язык
der i gården	у них там
der i huset er det hun som regjerer	в этом доме она всем заправляет
der i huset er det hun som regjerer	в этом доме она всем правит
droppe noe i fallskjerm	сбросить что-л. на парашюте
dø i barselseng	умереть от родов
dø i en høy alder	умереть в глубокой старости
dø i kamp	погибнуть в сражении
dø i krigen	погибнуть на фронте
dø i krigen	погибнуть на войне
dø i ung alder	умереть молодым
døpe båten i champagne	разбить бутылку шампанского о борт при спуске корабля на воду
ei jente med sus i serken	бой-девка
ei jente med sus i serken	бойкая девица
ei ku i tjor	корова на привязи
enestående i sin art	единственный в своём роде
enestående i sitt slag	единственный в своём роде
et arbeid i sølv	работа по серебру
et arbeid i tre	работа по дереву
et bilde i ramme	картина в рамке
et bilde i ramme	картина в раме
et dokument i renskrift	набело переписанный документ
et dokument i renskrift	начисто перепечатанный документ
et dokument i renskrift	набело перепечатанный документ
et dokument i renskrift	начисто переписанный документ
et drama i tre akter	драма в трёх действиях
et drama i tre akter	драма в трёх актах
et fargerikt innslag i gatebildet	красочное пятно на фоне жизни улицы
et ferdighus i seksjoner	сборный дом
et fjell som ruver i landskapet	гора, высящаяся над местностью
et fjell som ruver i landskapet	гора, возвышающаяся над местностью
et gjennobrudd i forhandlingene	прорыв в переговорах
et gjennobrudd i forhandlingene	перелом в переговорах
et håp skjøt opp i ham	в нём проснулась надежда
et inngrep i personlige frihet	посягательство на личную свободу (кого-л.)
et inngrep i rettigheter	посягательство на права (кого-л.)
et instrument i klassekampen	орудие классовой борьбы
et julenek hører til i julen	овсяный сноп для птиц — норвежский рождественский обычай
et klesskap innbyglged i veggen	встроенный платяной шкаф
et knepp i låsen	щелчок замка
et kunstig skille mellom menn og kvinner i yrkeslivet	искусственное разделение мужчин и женщин по профессиям
et ledd i det biologiske kretsløpet	звено биологической цепи
et ledd i kampen...	звено в борьбе с...
et lite hjul i statsmaskineriet	винтик в государственном механизме
et lite hjul i statsmaskineriet	колёсико в государственном механизме
et liv i bønn og faste	жизнь в молитвах и постах
et liv i nød	жизнь, полная лишений
et møbel i ubehandlet furu	мебель из сосны, не подвергнутой обработке (т.е. некрашенной, нелакированной и т.п.)
et mørkt kapittel i Norges historie	мрачная страница в норвежской истории
et mørkt kapittel i norsk historie	мрачная страница в норвежской истории
et mørkt kapittel i norsk historie	мрачная глава в норвежской истории
et navn som lyser for oss i stråleglans	имя, окружённое для нас ореолом
et nytt lag i foreningen	новая организация общества
et omsving i opinionen	сдвиг общественного мнения
et omsving i opinionen	поворот общественного мнения
et ord i rette tid	слово, сказанное вовремя
et par bemerkninger i tilslutning til det som før er sagt	несколько замечаний в дополнение к тому, что уже было сказано
et par bemerkninger i tilslutning til det som før er sagt	несколько замечаний в связи с тем, что уже было сказано
et portrett i helfigur	портрет в полный рост
et skille i betydningen mellom to ord	различие в значении двух слов
et skip av høyeste klasse i Det norske Veritas	судно высшего класса согласно Норвежскому регистру
et skip i høyeste klasse i Det norske Veritas	судно высшего класса согласно Норвежскому регистру
et skip i nød	судно, терпящее бедствие
et skip til høyeste klasse i Det norske Veritas	судно высшего класса согласно Норвежскому регистру
et skrik i vånde	душераздирающий вопль
et skrik i vånde	душераздирающий крик
et skritt i riktig retning	правильный шаг
et skudd i blinde	выстрел наугад
et skuespill i fem akter	пьеса в пяти действиях
et snitt i barken på treet	зарубка на коре дерева
et spark i baken	пинок под зад
et spill med sting i	игра с огоньком
et sprang i tanken	скачок мысли
et sprang ut i det ukjente	прыжок в неизвестность
et sprang ut i det uvisse	прыжок в неизвестность
et streiftog i norsk historie	краткий обзор норвежской истории
et stykke ut i januar	где-то в январе
et støt i ryggen	толчок в спину
et substantiv i bestemt form flertall	имя существительное в определённой форме множественного числа
et svakt skimmer av fiolett hvilte over åsene i vest	на западных холмах лежала лёгкая фиолетовая тень
et sviende slit i mellomgolvet	жжение под ложечкой
et særlig vakkert parti i den gamle bydelen	особенно красивая часть старого района города
et veikryss i to plan	развязка на двух уровнях
fargene flyter over i hverandre	цвета сливаются
fargene gikk over i hverandre	краски переходили друг в друга
fargene gikk over i hverandre	цвета переходили один в другой
fargene glir over i hverandre	краски сливаются
fargene glir over i hverandre	цвета сливаются
fargene går over i hverandre	краски переходят друг в друга
fast eiendom stiger i verdi	цены на недвижимое имущество растут
fast eiendom synker i verdi	цены на недвижимое имущество падают
fast eiendom synker i verdi	цены на недвижимое имущество понижаются
figurene i skuespillet	герои пьесы
figurene i skuespillet	образы пьесы
filmens eksteriører ble tatt opp i Arendal	натурные съёмки фильма сделаны в Арендале
fin klang i instrumentet	прекрасное звучание инструмента
finnes det intelligente vesener i verdensrommet?	есть ли во Вселенной разумные существа?
finnes det intelligente vesener i verdensrommet?	есть ли во Вселенной братья по разуму?
finnes det intelligente vesener i verdensrommet?	есть ли во Вселенной мыслящие существа?
finnes det mat i huset?	в доме есть какая-нибудь еда?
firmaet ble etablert i flor	фирма была основана в прошлом году
firmaet ble etablert i flor	фирма была создана в прошлом году
firmaet ble etablert i flor	фирма была учреждена в прошлом году
firmaet ble tatt med i dragsuget etter børskollapsen nepen	фирма потерпела крах в результате биржевого коллапса
firmaet ble tatt med i dragsuget etter børskollapsen nepen	фирма пошла ко дну из-за биржевого коллапса
firmaet ble tatt med i dragsuget etter børskollapsen nepen	фирма пошла ко дну в результате биржевого коллапса
firmaet ble tatt med i dragsuget etter børskollapsen nepen	фирма потерпела крах из-за биржевого коллапса
firmaet er slettet i foretaksregisteret	фирма исключена из регистра предприятий
firmaet var villig til å ta varene i retur	фирма согласилась взять товары обратно
firmaet var villig til å ta varene i retur	фирма была готова взять товары обратно
flakke rundt i verden	скитаться по белу свету
forekomster av jern i Norge	месторождения железа в Норвегии
forhør i rettslige former	допрос с соблюдением процессуальных формальностей
forhør i rettslige former	допрос с соблюдением судебных формальностей
formann i komiteen	председатель комитета
formannen i komiteen	председатель комитета
formannen klubbet for å få ro i salen	председатель стукнул молотком, чтобы успокоить зал
framgang gir kveik i arbeidet	успех окрыляет
framgang gir kveik i arbeidet	успех прибавляет сил в работе
Frognerparken i Oslo er et must	Фрогнер-парк в Осло — достопримечательность, которую обязательно надо осмотреть
Frognerparken i Oslo er et must	Фрогнер-парк в Осло — достопримечательность, которую необходимо осмотреть
froskemannen utførte 30 dykk i løpet av året	в течение года аквалангист тридцать раз погружался на глубину
froskemannen utførte 30 dykk i løpet av året	в течение года аквалангист 30 раз погружался на глубину
følg på innover i vogna!	проходите дальше в вагон!
følge i fjed	идти по стопам
følge i kjølvannet av	идти в кильватере
følge i kjølvannet etterpå	идти в кильватере
følge i spor	идти по стопам (кого-л.)
følge i spor	идти по следам (кого-л.)
følge like i hælene	ходить за кем-л. по пятам (på nn)
følge like i hælene	следовать за кем-л. по пятам (på nn)
følge med i aktuell litteratur	следить за текущей литературой
følge med i avisene	читать газеты
følge med i galoppen	держаться наравне с другими
følge med i timene	слушать внимательно на уроках
følge med i vitenskapens framskritt	следить за успехами науки
følge opp noe i praksis	проделать что-л. на деле
følge opp noe i praksis	осуществить что-л. на деле
følge opp noe i praksis	осуществить что-л. на практике
følge opp noe i praksis	проделать что-л. на практике
følge tett i hælene	ходить за кем-л. по пятам (på nn)
følge tett i hælene	следовать за кем-л. по пятам (på nn)
først i måneden	в начале месяца
først i rekken	первый в ряду
først i uka	в начале недели
gaven var midt i blinken	подарок был как нельзя кстати
gaven var midt i blinken	подарок был то, что нужно
gikta regjerer i kroppen	ревматизм терзает тело
gikta river og sliter i kroppen	ревматизм терзает тело
gikten huserer i kroppen	ревматизм разыгрался не на шутку
guiden viste oss rundt i museet	экскурсовод провёл нас по музею
guiden viste oss rundt i museet	экскурсовод водил нас по музею
halvt i søvne	в полусне
hemmeligheten besto i at...	секрет заключался в том, что...
hindre nn i fra å gjøre	мешать кому-л. сделать (noe, что-л.)
hindre nn i fra å gjøre	препятствовать кому-л. сделать (noe, что-л.)
hvem er fraværende i dag?	кого сегодня нет?
hvem er fraværende i dag?	кто сегодня отсутствует?
hvem i all verden kan ha gjort det?	кто же всё-таки это сделал?
hvem i all verden kunne ha trodd det?	кто бы мог подумать?
hver nordmann konsumerer ca 50 kg fisk i året	каждый норвежец потребляет ежегодно около пятидесяти килограммов рыбы
hver nordmann konsumerer ca 50 kg fisk i året	каждый норвежец потребляет ежегодно около 50 килограммов рыбы
hvilken dag har vi i dag?	какой у нас сегодня день недели?
hvilken etasje bor du i?	на каком этаже ты живёшь?
hvilken gate bor du i?	на какой улице ты живёшь?
håret flagrer i vinden	волосы развеваются по ветру
håret flagrer i vinden	волосы развеваются на ветру
håret hang i tjafser	волосы свисали прядями
håret har lysnet i sommer	волосы выгорели за лето
håret henger ned i pannen	волосы свисают на лоб
håret stod i et eneste purr	волосы были всклокочены
høyskolen er blitt et kultursentrum i distriktet	институт стал центром культуры района
innbundet i skinn	в кожаном переплёте
inngrep i naturen	вторжение в природу
innsig av vann i kjelleren	протечка в подвале
innsig av vann i kjelleren	просачивание воды в подвал
investering av utenlandsk kapital i norsk industri	вложения иностранного капитала в норвежскую промышленность
investering av utenlandsk kapital i norsk industri	инвестиции иностранного капитала в норвежскую промышленность
ishockeykampen endte i regulært slagsmål	хоккейный матч закончился настоящей дракой
kjernen i saken	сущность дела
kjernen i saken	суть дела
kjernen i spørsmålet	сущность вопроса
kjernen i spørsmålet	суть вопроса
kjoler i midi	платья миди
kjører du bil i dag?	ты сегодня на машине?
klappe i héndene	рукоплескать
klappe i hendene	аплодировать
klappe i hendene	хлопать в ладоши
klem i vei	жми!
klem i vei	давай!
klemme noe i hånden	стиснуть что-л. в кулаке
klemme noe i hånden	зажать что-л. в кулаке
klemme nn i neven	пожать кому-л. руку
klemme noe i neven	стиснуть что-л. в кулаке
klemme noe i neven	зажать что-л. в кулаке
klemme i på med noe	нажать на что-л. (энергично приниматься за что-л.)
klemme i på med noe	нажимать на что-л. (энергично приниматься за что-л.)
klemme i vei med noe	нажать на что-л. (энергично приниматься за что-л.)
klemme i vei med noe	нажимать на что-л. (энергично приниматься за что-л.)
klistre inn bilder i et album	вклеить фотографии в альбом
knuge noe i hånden	сжать что-л. в руках
knuge sine hender i fortvilelse	в отчаянии заламывать руки
koke bort i kålen	кончиться пшиком
koke bort i kålen	уйти в песок
koke bort i kålen	кончиться ничем
koke i hop en historie	состряпать историю
koke i mas	разварить (в месиво)
koke i mas	развариться (в месиво)
koke i mas	развариваться (в месиво)
koke i mas	разваривать (в месиво)
kommunalisere busstransporten i en by	муниципализировать городской автобусный парк
korrespondansen offentliggjøres i utdrag	переписка публикуется в извлечениях
Krigsforbryterdomstolen i Haag	Военный трибунал в Гааге
kriminalomsorg i frihet	деятельность по борьбе с преступностью и её предотвращению в отношении лиц, находящихся под надзором на свободе
kua har fått kvast i seg	корова проглотила что-то острое (кусочек металла и т.п.)
kua melker 10 liter i målet	корова даёт десять литров за удой
kua melker 10 liter i målet	корова даёт 10 литров за удой
kua skal bære i høst	корова отелится этой осенью
kurse medarbeideme i	обучать сотрудников на курсах (чего-л.)
lynet slo ned i huset	молния ударила в дом
maleriet er holdt i mørkt	картина выдержана в тёмных тонах
mannen i gata	средний человек
mannen i gata	обыватель
mannen i gata	простой человек
mannen i gåten	рядовой человек
mannen i gåten	обыкновенный человек
mannen i gåten	человек с улицы
mannen i huset	хозяин дома
mannen i huset	мужчина дома
mannen i manen	лунный лик (линии вымышленного человека, якобы находящегося на луне)
marginale grupper i samfunnet	маргиналы
marginale grupper i samfunnet	маргинальные группы общества
matt i to trekk	мат в два хода
mester i kunstløp	чемпионка по фигурному катанию
mester i kunstløp	чемпион по фигурному катанию
mester i sitt fag	мастер своего дела
mester i stup	чемпионка по прыжкам в воду
mester i stup	чемпион по прыжкам в воду
mester i turn	чемпионка по гимнастике
mester i turn	чемпион по гимнастике
motoren er alt annet enn medgjørlig i kaldt vær	в холодную погоду мотор капризничает
motoren er i uorden	мотор не работает
motoren gikk med 4000 omdreiinger i minuttet	мотор делал около четырёх тысяч оборотов в минуту
motoren gikk med 4000 omdreiinger i minuttet	мотор делал около 4000 оборотов в минуту
motoren gikk med 4000 omdreininger i minuttet	мотор делал около четырёх тысяч оборотов в минуту
motoren gikk med 4000 omdreininger i minuttet	мотор делал около 4000 оборотов в минуту
mvestere i malerkunst	вкладывать деньги в картины
mvestere i malerkunst	вкладывать деньги в живопись
myke brødet i melk	размягчить хлеб в молоке
når han er i det humøret, er det best ikke å snakke med ham	когда он в таком настроении, лучше с ним не говорить
opp i senga med deg!	марш в кровать!
oppføre i på budsjettet	предусмотреть в бюджете
oppføre i på budsjettet	предусматривать в бюджете
oppføre noe i et regnskap	провести что-л. по бухгалтерскому учёту
oppføre noe i et regnskap	внести что-л. в отчёт
oppføre seg som en rev i en hønsegård	крушить всё подряд
oppføre seg som en rev i en hønsegård	бесчинствовать
oppførelsen ble en begivenhet i teaterlivet	эта постановка стала событием в музыкальной жизни
oppgang i prisene	повышение цен
oppleve noe i fantasien	пережить что-л. в воображении
oppleve noe i fantasien	испытать что-л. в воображении
opprøret ble kvalt i fødselen	восстание было подавлено в самом начале
opprøret ble kvalt i fødselen	восстание было подавлено в самом зародыше
ormen hogg ham i beinet	змея ужалила его в ногу
ormen hogg ham i beinet	змея укусила его в ногу
Oslo er en av verdens største byer i utstrekning	по протяжённости Осло один из самых больших городов мира
Oslo ligger i Norge	Осло находится в Норвегии
pakket som sild i tønne	как сельди в бочке
presidentens nylige besøk i England	недавний визит президента в Англию
presidiumet i Nordisk råd	Президиум Северного совета
prinsippene er utmyntet i klare regler	принципы воплощены в ясных и чётких правилах
purre seg i håret	взъерошить себе волосы
pøbelen koll herjet i gatene	хулиганьё бесчинствовало на улицах
rage i frem	быть выше
rage i frem	выситься
rage i frem	возвышаться
rage i været	выситься
rage i været	быть выше
rage i været	возвышаться
rapporten var i snaueste laget	отчёт был куцеват
regnestykker i hjemmelekse	примеры на дом
rense opp i	разобраться
rense opp i	разбираться
reservere bord i restauranten	зарезервировать столик в ресторане
reservere bord i restauranten	заказать столик в ресторане
reservere bord i restauranten	зарезервировать стол в ресторане
reservere bord i restauranten	заказать стол в ресторане
rosinen i pølsa	эффектное окончание
rosinen i pølsa	гвоздь программы
rot i administrasjonen	отсутствие порядка в управлении
rot i administrasjonen	неразбериха в управлении
rødt i alle sjatteringer	все оттенки красного цвета
sardiner i olje	сардины в масле
sardiner i tomat	сардины в томате
se forhåpningsfullt inn i framtida	с надеждой смотреть в будущее
se framtida lyst i møte	с оптимизмом смотреть в будущее
se framtiden lyst i møte	с надеждой смотреть в будущее
se splinten i sin brors øye, men ikke bjelken i sitt eget	Библия в чужом глазу видеть соринку, а в своём не замечать бревна
se til å komme i tide	смотри, приходи вовремя
se til å komme i tide	постарайся не опаздывать
sitte borte i kroken	сидеть в уголке
sitte borte i kroken	сидеть в углу
sitte fast i heisen	застрять в лифте
sitte fast i salen	крепко сидеть в седле
sitte fast som i en skruestikke	оказаться в тисках
sitte fast som i en skruestikke	попасть в тиски
sitte foran i bilen	сидеть на переднем сидении
sitte foran i bilen	сидеть спереди
sitte framme i bilen	сидеть на переднем сиденье в машине
sitte framme i bilen	сидеть спереди в машине
sitte framme i bilen	сидеть впереди в машине
sitte godt i det	быть обеспеченным
sitte hardt i det	терпеть нужду
sitte hardt i det	бедствовать
sitte hardt i det	нуждаться
sitte hensunken i betraktninger	сидеть, погрузившись в раздумья
sitte hensunken i betraktninger	сидеть, погрузившись в размышления
sitte i amfi	сидеть на галёрке
sitte i arresten	быть под арестом
sitte i arresten	находиться под арестом
sitte i direksjonen	работать в дирекции (чего-л.)
sitte i dype tanker	глубоко задуматься
sitte i en ledende stilling	занимать руководящую должность
sitte i enecelle	сидеть в одиночке
sitte i et utvalg	быть членом комитета
sitte i et utvalg	сидеть в комитете
sitte i fengsel	сидеть в тюрьме
sitte i førersetet	командовать
sitte i førersetet	контролировать ситуацию
sitte i gjeld til oppover ørene	быть по уши в долгах
sitte i gjennomtrekk	сидеть на сквозняке
sitte i hukstilling	сидеть на корточках
sitte i hytteveggen	греться на солнце у стенки
sitte i hytteveggen	сидеть на солнце у стенки
sitte i kassa	работать в кассе
sitte i kjøreretningen	сидеть по ходу (поезда и т.п.)
sitte i kjøreretningen	сидеть по направлению движения (поезда и т.п.)
sitte i klisteret	влипнуть
sitte i ovnskroken og varme seg	греться у камина
sitte i ovnskroken og varme seg	греться у печи
sitte i redaksjonen	состоять в редакции
sitte i regjeringen	занимать правительственную должность
sitte i regjeringen	занимать правительственный пост
sitte i saksa	угодить в капкан
sitte i saksa	попасть в капкан
sitte i sjefsstolen	занимать должность начальника
sitte i skredderstilling	сидеть по-портновски
sitte i skredderstilling	сидеть по-турецки
sitte i skyld til oppover ørene	быть в долгу как в шелку
sitte i skyld til oppover ørene	быть по уши в долгах
sitte i små kår	бедствовать
sitte i små kår	нуждаться
sitte i sofaen	сидеть на диване
sitte i solskinnet	сидеть на солнце
sitte i solvarmeveggen	греться на со́лнце у сте́нки
sitte i solvarmeveggen	сидеть на солнце у стенки
sitte i stykker en stol	развалить стул
sitte i styret	быть членом правления
sitte i sørveggen	греться на солнце
sitte i sørveggen	сидеть с южной стороны
sitte i telefonen hele dagen	часами висеть на телефоне
sitte i telefonen hele dagen	весь день висеть на телефоне
sitte i teltet til regnet er over	отсидеться в палатке, пока идёт дождь
sitte i to stive timer	отсидеть добрых два часа
sitte i trekk	сидеть на сквозняке
sitte i trekken	сидеть на сквозняке
sitte i varetekt	быть под стражей
sitte i varetekt	находиться под стражей
sitte i veven	сидеть за ткацким станком
sitte med beina i kors	сидеть нога на ногу
sitte med beina i kors	сидеть, скрестив ноги
sitte med bena i kors	сидеть нога на ногу
sitte med bena i kors	сидеть, скрестив ноги
sìtte med héndene i fánget	сидеть сложа руки
sìtte med héndene i fánget	сидеть, сложа руки
sitte med hendene i fanget	сидеть сложа руки
sitte med hendene i skjødet	сидеть сложа руки
sitte midt i smørøyet	жить как у Христа за пазухой
sitte midt i smørøyet	кататься как сыр в масле
sitte og kose seg i sofakroken	нежиться на диване
sitte og rugge i gyngestolen	раскачиваться в кресле-качалке
sitte og sove i timene	дремать на уроках
sitte og sove i timene	спать на уроках
sitte trygt i salen	уверенно сидеть в седле
skalle nn i magen	ударить кого-л. головой в живот
skiene sank dypt ned i snøen	лыжи глубоко проваливались в снег
skiene skar seg ned i snøen	лыжи зарывались в снег
skiene står i bend	лыжи стоят в распорках
skyte en fugl i flukten	застрелить птицу на лету
skyte en rakett opp i atmosfæren	запустить ракету в атмосферу
skyte et skip i senk	пустить на дно судно
skyte et skip i senk	пустить ко дну судно
skyte et skip i senk	отправить на дно судно
skyte et skip i senk	отправить ко дну судно
skyte et skip i senk	потопить судно
skyte et skip i senk	затопить судно
skyte et skip i senk	топить судно
skyte forbi i stor fart	промчаться на большой скорости
skyte forbi i stor fart	пронестись на большой скорости
skyte hjertet opp i livet	набраться храбрости
skyte hjertet opp i livet	собраться с духом
skyte hjertet opp i livet	набраться духу
skyte ballen i nettet	забить мяч в ворота
skyte i selvforsvar	стрелять в целях самообороны
skyte i selvforsvar	стрелять в целях самозащиты
skyte ballen i stanga	пробить мячом по штанге
skyte i været	вырасти
skyte i været	вырастать
skyte i været som paddehatter	расти как грибы (i regnvær, по́сле дождя́)
skyte i været som sopp etter regnvær	расти как грибы после дождя
skyte inn et ord i teksten	вставить слово в текст
skyte seg selv i foten	желая досадить
skyte seg selv i foten	причинить вред себе
skyte seg selv i foten	причинять вред себе
skyte ut en rakett i verdensrommet	запустить ракету в космос
skyte ut en rakett i verdensrommet	запускать ракету в космос
skyte ut i bane	вывести на орбиту
skyte ut i bane	выводить на орбиту
smøret smeltet i sola	масло растаяло на солнце
smøret smeltet i sola	масло расплавилось на солнце
snike i køen	лезть без очереди
snike seg inn i	закрадываться
snike seg inn i	прокрадываться
stolpene står fast i betongen	столбы прочно стоят в бетоне
står du som medlem i denne foreningen?	ты член этого объединения?
står du som medlem i denne foreningen?	ты состоишь в этом объединении?
subbe sammen noe i en fart	поспешно сгрести (что-л.)
takk for i aften!	спасибо за приятный вечер!
takk for i går	благодарю за приятно проведённое время (так обязательно говорят в Норвегии при встрече после приятно проведённого вместе времени)
takk for i går	спасибо за приятно проведённое время (так обязательно говорят в Норвегии при встрече после приятно проведённого вместе времени)
takk i like måte!	спасибо, и тебе также! (som svar på lykkeønskninger, ответ на пожелание)
takk i like måte!	спасибо, и вам также! (som svar på lykkeønskninger, ответ на пожелание)
ti i tallet	числом десять
ti timer i døgnet	десять часов в сутки
tisse i buksa	написать в штаны
tisse i buksa	описаться
tisse i buksa	писать в штаны
tjukk i hue	тупоголовый
tjukk i hue	безголовый
tjukk i hue	тупой
trå i en dritt	наступить на говно
trå i en dritt	вляпаться в дерьмо
trå i en dritt	вляпаться в говно
trå i en dritt	наступить на дерьмо
trå i en skitt	наступить в дерьмо
trå i hjel	затоптать кого-л. (насмерть)
trå i hjel	затаптывать кого-л. (насмерть)
trå i vannet	плыть стоя
trå i vannet	держаться на воде
trå klampen i bånn	выжимать газ до отказа
trå klampen i bånn	выжать газ до отказа
trå klampen i bånn	дать полный газ
trå klampen i bånn	давать полный газ
tøyet hang i rike folder	одежда ниспадала многочисленными складками
tøyet tørker fort i vinden	бельё быстро высыхает на ветру
tøyet tørker fort i vinden	бельё быстро сохнет на ветру
vannrøret frøs i stykker	водопроводную трубу разорвало от мороза
vannstigningen i elva fordyret byggingen av demningen	подъём в реке удорожил строительство плотины
veksle inn norske kroner i utenlandsk valuta	обменять норвежские кроны на иностранную валюту
vil De drikke kaffe hos oss i morgen?	приходите к нам завтра на кофе
vil du ikke spise middag hos oss i all beskjedenhet?	пойдём к нам, пообедаем, чем бог послал
vil du ikke spise middag hos oss i all beskjedenhet?	приглашаю тебя на скромный обед
vil du spise middag hos oss i all enkelhet?	приходи к нам, пообедаем, чем Бог послал
Vårherre, se i nåde til oss!	Господи, смилуйся над нами!