Terms for subject General containing I

Polish	Russian
a i	да и
a może i...	а быть может и...
a może i...	а может быть и...
a zatem i...	а следовательно и...
achy i ochy	охи и ахи
achy i ochy	аханье и оханье
achy i ochy	ахи да охи
aktywa i pasywa	актив и пассив
albo i...	или же...
ale i tak	но всё равно (Zbierali ją w dłonie, ale i tak sieczka z ich sienników stawała się brudnym błotem. nkjp.pl Shabe)
ale potem i	но потом и (Kiedyśmy z Anną brali ślub, zaniosłem ten sygnet do jubilera, żeby mi go zwęził, ale potem i mnie palce zgrubiały i stał się już tylko jedną z niewielu pamiątek, jaka mi została po ojcu nkjp.pl Shabe)
alfa i omega	альфа и омега
ambasador nadzwyczajny i pełnomocny	чрезвычайный и полномочный посол
ba, i na co to się zdało!	ну, и к чему это!
baza i nadbudowa	базис и надстройка
bezpieczeństwo i higiena pracy	безопасность и гигиена труда (охрана труда)
białe i czarne pola szachownicy	белые и чёрные клетки шахматной доски
biedni i bogaci	бедные и богатые
biegać tam i z powrotem	бегать взад и вперёд
Biuro Podróży i Turystyki "Almatur"	Бюро путешествий и туризма "Альматур"
biuro skarg i zażaleń	бюро жалоб
bronić się przed czymś rękami i nogami	руками и ногами отбиваться (от чего-л.)
bronić się przed czymś rękami i nogami	отбиваться от чего-л. руками и ногами
być kimś z krwi i kości	быть прирождённым
być na czyjejś łasce i niełasce	всецело зависеть (от кого-л.)
być komuś oddanym duszą i ciałem	быть преданным кому-л. душой и телом
Bądź Sprawny do Pracy i Obrony	Будь готов к труду и обороне
Centrala Przemyślu Ludowego i Artystycznego	Центральное управление народных и художественных ремёсел
Centralny Zarżąd Muzeów i Ochrony Zabytków	Центральное управление музеев и охраны памятников старины
cetno i licho	чёт и нечет
chodzić tam i z powrotem	ходить взад и вперёд
choćbym i chciał, nie mogę	хоть бы я и хотел, не могу
chuchać i dmuchać	не надышаться (na kogoś, на кого-л.)
chuchać i dmuchać	холить и нежить (na kogoś, кого-л.)
chłopak do tańca i do różańca	и швец, и жнец, и в дуду игрец
chłopak do tańca i do różańca	парень что надо
chłopak do tańca i do różańca	парень хоть куда
ciach mach i gotowe	раз-два и готово
co i jak	что и как
co i jak	как и что
co i raz	часто
co i raz	поминутно
co i raz	то и дело
cyk i gotowe!	раз и готово!
czytanie i pisanie	чтение и письмо
człowiek bez czci i wiary	подлец
człowiek bez czci i wiary	мерзавец
człowiek bez czci i wiary	человек, для которого нет ничего святого
człowiek bez czci i wiary	бесчестный человек
detal i hurt	розничная и оптовая торговля
Dni Oświaty, Książki i Prasy	Дни просвещения, книги и печати
dniem i nocą	днём и ночью
zdatny do bitki i do wypitki	молодец во всех отношениях
zdatny do bitki i do wypitki	славный малый
do pitki i do bitki	парень хоть куда
do wypitki i do wybitki	и швец, и жнец, и в дуду игрец
do wypitki i do wybitki	во всём молодец
do wypitki i do wybitki	на всё горазд
dobra psu i mucha	ему и того довольно
dobre i złe	хорошее и плохое
dobro i zło	добро и зло
dodatnie i ujemne strony	положительные и отрицательные стороны (czegoś, чего-л.)
dodać i przemnożyć przez...	сложить и умножить на...
dola i niedola	счастье и несчастье
dosłownie i w przenośni	в буквальном и переносном смысле (4uzhoj)
doścignąć i prześcignąć	догнать и перегнать
duet na skrzypce i wiolonczelę	дуэт для скрипки и виолончели
duszą i ciałem	душой и телом (oddany, преданный)
dwoić się i troić	везде поспевать
dwoić się i troić	стараться и т.п. за всех
dwoić się i troić	из кожи вон лезть (się)
dwoić się i troić	работать и т.п. за всех
dwoić się i troić	разрываться на части
dyplom,czytanie i pisanie	грамота
dział humoru i satyry	отдел юмора и сатиры
działanie i przeciwdziałanie	действие и противодействие
dzielić z kimś dolę i niedolę	делить с кем-л. радость и горе
dzielić z kimś radości i smutki	делить с кем-л. радость и горе
dziesiątki i setki	десятки и сотни
Dzieła Sztuki i Antyki	художественные произведения и антикварные предметы "Деса"
edycja poprawiona i rozszerzona	исправленное и дополненное издание
fabryki i urzędy	заводы и учреждения
fale i...	но и...
godzinę poprącował i ustał	час поработал и перестал (больше не мог)
grać w orła i reszkę	играть в орлянку
góra i dół	верх и низ (czegoś, чего-л.)
góry i doły	неровности
góry i doły	бугры и ямы
głucho i pusto wszędzie	везде глухо и пусто
Główny Komitet Kultury Fizycznej i Turystyki	Главный комитет по физической культуре и туризму
Główny Urząd Geodezji i Kartografii	Главное управление геодезии и картографии
hasło i odzew	пароль и отзыв
i cała rzecz	только и всего
i co więcej?	что же ещё?
i czemu nie przyszedłeś?	почему же ты не пришёл?
i cóż?	и что ж?
i! daj mu spokój!	и оставь его в покое!
i dziś, i jutro, i zawsze	и сегодня, и завтра, и всегда
i hulaj dusza	и пошла потеха
i inne	и прочее
i inne	и другие
i inni	и прочие
i inni	и другие
i ja nie wiem	и я не знаю
i my nie jesteśmy bez winy	и мы не без вины
i nic poza tym	и больше ничего
i owszem	действительно
i owszem	в самом деле
i owszem	а как же
i tak	итак
i tak	и таким образом
i tak	и так (Byłem w kinie. Rozumiałem tylko trochę, ale to nic, i tak było fajnie! Shabe)
i tak dalej	и так далее
i tak i owak	и так и сяк
i tak i owak	и так и этак
i tak i siak	и так и сяк
i tak i tak	и так и так (Cały czas się nad tym zastanawiam... tłumaczę sobie i tak i tak... i zawsze wychodzi, że to jest zły pomysł... nkjp.pl Shabe)
i tak już	и без того уже
i taki i owaki	и такой и иной
i temu podobne	и тому подобное
i to	да и то
i to, i owo	и то и сё
i to, i owo	и то и другое
i to i sio	и то и сё
i to zaraz	сейчас же
i tyle	и это всё
i tyle go widziałem	больше он не показывался
i tyle go widziałem	больше я его уже не видел
i tym podobne	и тому подобное
i tym podobnie	и тому подобное
i ślad zaginąl	и след простыл
i ślad zaginąl	и следа не осталось
idź i zobacz	пойди да посмотри
idź i zobacz	пойди и посмотри
imię i nazwisko	имя и фамилия
Instytut Geodezji i Kartografii	Институт геодезии и картографии
Instytut Matki i Dziecka	Институт матери и ребёнка
Instytut Mechanizacji i Elektryfikacji Rolnictwa	Институт механизации и электрификации сельского хозяйства
Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej	Институт метеорологии и водного хозяйства
jak i co	что и как
jak i co	как и что
jasne i ciemne strony	светлые и тёмные стороны (czegoś, чего-л.)
jeden i ten sam	один и тот же
jedni i drudzy	те и другие
jednostki i dziesiątki	единицы и десятки
jedności, dziesiątki i setki	единицы, десятки и сотни
jedność teorii i praktyki	единство теории и практики
jury przyznało nagrody i wyróżnienia	жюри присудило премии и дипломы
Klub Międzynarodowej Prasy i Książki	Клуб международной печати и книги
Klub Techniki i Racjonalizacji	клуб техники и рационализации
kodeks rodzinny i opiekuńczy	кодекс законов о браке, семье и опеке
Komitet Miejski i Powiatowy	городской и повятовый комитет (PZPR, ПОРП)
Komitet Nauki i Techniki	Комитет по науке и технике
Komitet Pracy i Plac	Комитет по труду и заработной плате
Komitet Współpracy Gospodarczej i Naukowo-Technicznej z Zagranicą	Комитет по экономическому и научно-техническому сотрудничеству с заграницей
Konferencja w sprawie Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie	Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе
kraina mlekiem i miodem płynąca	молочные реки и кисельные берега
kraina mlekiem i miodem płynąca	страна сказочного изобилия
krew z krwi i kość z kości	плоть от плоти, кровь от крови
krótko i węzłowato	коротко и ясно
krótko i węzłowato ująć	сформулировать
krótko i węzłowato ująć	кратко изложить
krótko i węzłowato ująć	сжато изложить
księga przychodów i rozchodów	приходо-расходная книга
którędy weszli, tędy i wyjdą	как вошли, так и выйдут
kurs kroju i szycia	курсы кройки и шитья
kwestia życia i śmierci	вопрос жизни и смерти
lary i penaty	лары и пенаты
legislatywa i egzekutywa	законодательная и исполнительная власть
lądy i morza	континенты и моря
metalurgia żelaza i stali	чёрная металлургия
Miejski Ośrodek Sportu, Turystyki i Wypoczynku	городской центр спорта, туризма и отдыха
mieć wóz i przewóz	выбирать одно из двух
Ministerstwo Budownictwa i Przemysłu Materiałów Budowlanych	Министерство строительства и промышленности строительных материалов
Ministerstwo Gospodarki Terenowej i Ochrony Środowiska	Министерству местного хозяйства и охраны окружающей среды
Ministerstwo Górnictwa i Energetyki	Министерство горной промышленности и энергетики
Ministerstwo Handlu Wewnętrznego i Usług	Министерство внутренней торговли и бытового обслуживания
Ministerstwo Kultury i Sztuki	Министерство культуры и искусства
Ministerstwo Leśnictwa i Przemysłu Drzewnego	Министерство лесоводства и деревообрабатывающей промышленности
Ministerstwo Nauki, Szkolnictwa Wyższego i Techniki	Министерство науки, высшего образования и техники
Ministerstwo Oświaty i Wychowania	Министерство просвещения и воспитания
Ministerstwo Pracy, Płac i Spraw Socjalnych	Министерство труда, зарплаты и социальных вопросов
Ministerstwo Przemysłu Spożywczego i Skupu	Министерство пищевой промышленности и заготовок
między nimi panuje ład i harmonia	между ними царит мир и согласие
Międzynarodowy Bank Odbudowy i Rozwoju	Международный банк реконструкции и развития
mówiono o tym i owym	говорили о том, о сём
mówić bez ładu i składu	нести околесицу
mówić bez ładu i składu	болтать без толку
mówić i tak i owak	говорить и так и сяк
na lądzie i na morzu	на суше и на море
na obraz i podobieństwo	по образу и подобию
na pochyłe drzewo i kozy skaczą	древесина
na pochyłe drzewo i kozy skaczą	дрова
na pochyłe drzewo i kozy skaczą	лес
na pochyłe drzewo i kozy skaczą	дерево
na prźęłomie jesieni i zimy	на переломе осени на зиму
tylko nabić w armatę i wystrzelić	выкрасить и выбросить (о чём-л. совершенно негодном)
nabić w armatę i wystrzelić	выкрасить и выбросить
nauka czytania i pisania	обучение грамоте
nie chcę i już!	не хочу, и всё!
nie i nie	никогда
nie i nie	нет, ни в коем случае
nie tylko..., ale i...	не только..., но и...
nie tylko..., lecz i...	не только..., но и...
nie wstrzymał i wygadał się	он не выдержал и проболтался
to niebo i ziemia	это небо и земля
nieskończoność w przestrzeni i czasie	бесконечность в пространстве и времени
no i co dalej?	ну, и что дальше?
o chłodzie i głodzie	страдая от холода и голода
o głodzie i chłodzie	холодая и голодая
o głodzie i chłodzie	страдая от голода и холода
objąć i ucałować	обнять и расцеловать
obraz nędzy i rozpaczy	самый плачевный вид
obraz nędzy i rozpaczy	плачевный вид (o kimś, у кого-л.)
obraz nędzy i rozpaczy	страшная картина
oddany duszą i ciałem	преданный душой и телом
odsądzić od czci i wiary	раскритиковать
odsądzić od czci i wiary	смеша́ть с грязью
odsądzić od czci i wiary	заклеймить
odsądzić kogoś od czci i wiary	лишить кого-л. доброго имени
ogień i woda	огонь и вода
ogniem i mieczem	огнём и мечом
ogniem i żelazem	огнём и мечом
Ogólnorosyjski Klasyfikator Przedsiębiorstw i Organizacji	Общероссийский классификатор предприятий и организаций ОКПО (Musiienko Iryna)
opieka nad matką i dzieckiem	охрана материнства и младенчества
opić i objeść	опить и объесть (kogoś, кого-л.)
opowiadać coś od Adama i Ewy	начинать от Адама
orzeł i reszka	орлянка
Ośrodek Dokumentacji i Informacji Naukowej	Центр документации и научной информации (ПАН)
Ośrodek Sportu, Turystyki i Wypoczynku	центр спорта, туризма и отдыха
panie i panowie!	господа!
panna do tańca i różańca	мастерица на все руки
panna do tańca i różańca	девушка что надо
panować na ziemi i morzu	господствовать на суше и на море
Park Kultury i Wypoczynku	парк культуры и отдыха
Pałac Kultury i Nauki	Дворец культуры и науки (в Варшаве)
Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Teatralna i Telewizyjna	Государственное высшее кинематографическое и театральное училище
Państwowe Wydawnictwo Rolnicze i Leśne	Государственное сельскохозяйственное и лесное издательство
Państwowy Zespół Pieśni i Tańca	Государственный ансамбль песни и пляски
pierwszy i ostatni	первый и последний
plusy i minusy	преимущества и недостатки
plusy i minusy	плюсы и минусы
poboli i przestanie	поболит и перестанет
poboli i przestanie	поболит и пройдёт
pobudzenie i hamowanie	возбуждение и торможение
Poczta Polską, Telegraf i Telefon	Польская почта, телеграф и телефон
podaż i popyt	предложение и спрос
Polskie Radio i Telewizja	Польское радиовещание и телевидение
Polskie Radio i Telewizja	Польское радио и телевидение
poprzez góry i rzeki	через горы и реки
popyt i podaż	спрос и предложение
poruszyć niebo i ziemię	нажать на все пружины
poruszyć niebo i ziemię	сделать всё возможное
poruszyć niebo i ziemię	пустить в ход все средства
posadzić na chleb i wodę	посадить на хлеб и воду
postawić kropkę nad «i»	поставить точку над «и»
powiedział i wnet pomyślał...	он сказал и сразу же подумал...
powikłać się i	спутаться
powrócił cały i zdrowy	вернулся цел и невредим
pozaczynał szereg prac i żadnej nie skończył	он начал ряд работ и ни одной не окончил
poznanie dobra i zła	познание добра и зла
pracować w świątek i piątek	работать без передышки
pracować w świątek i piątek	работать не покладая рук
prawa i obowiązki	права и обязанности
precz chodził tam i z powrotem	он всё ещё ходил туда и обратно
pro i kontra	за и против
pro i kontra	про и контра
Przedsiębiorstwo Handlu Zagranicznego dla Eksportu Usług i Realizacji Współpracy Naukowo-Technicznej	внешнеторговое предприятие по экспорту услуг и реализации научно-технического сотрудничества "Польсервис"
Przedsiębiorstwo Upowszechniania Prasy i Książki "Ruch"	предприятие по распространению печати и книгоизданий "Рух"
Przedsiębiorstwo Wagonów Sypialnych i Restauracyjnych "Wars"	Предприятие спальных вагонов и вагонов-ресторанов "Варс"
Przedsiębiorstwo Wystaw i Targów	предприятие выставок и ярмарок
przemierzyć kraj jak długi i szeroki	исколесить страну вдоль и поперёк
płacił mało i to na raty	платил мало, да и то по частям
rachunek zysków i strat	счёт прибылей и убытков
Rada Ochrony Pomników Walki i Męczeństwa	Совет по охране памятников борьбы и мученичества
rozchody i wpływy	расходы и доходы
ruch w przestrzeni i czasie	движение в пространстве и во времени
rycerz bez skazy i bojaźni	рыцарь без страха и упрёка
sens dosłowny i przenośny	прямой и переносный смысл
siedem lat tłustych i siedem lat chudych	семь лет изобилия и семь лет голода
skierowania na wczasy ulgowe i pełnopłatne	путёвки в дом отдыха льготные и за полную стоимость
skóra i kości	кожа да кости
skąd i dokąd	откуда и куда
sodoma i gomora	содом и гоморра
Sport i Turystyka	"Спорт и туризм" (wydawnictwo, издательство)
Sprawny do Pracy i Obrony	"Готов к труду и обороне" (odznaka, 1950 - 1958 г.)
Spółdzielnia Wydawnicza "Książka i Wiedza"	издательский кооператив "Ксёнжка и Ведза"
starzy i młodzi	стар и млад
stawiać kropkę nad «i»	ставить точку над «i»
Stowarzyszenie Polskich Artystów Teatru i Filmu	Союз польских артистов театра и кино
straty w zabitych i zaginionych	потери убитыми и пропавшими без вести
szkoda czasu i atlasu	игра не стоит свеч
szkoda czasu i atlasu	жаль времени и средств
Szkoła Główna Planowania i Statystyki	Главная школа планирования и статистики (в Варшаве)
tak i...	так и...
tak i tak	и так и так (–Powinno być "oprócz" – zaprotestował nieśmiało Pater. [...] –Może być tak i tak. nkjp.pl Shabe)
tak i tak	так-то и так-то
tak samo coś, jak i coś	как что-л., так и что-л. (Nie jest cynicznym, zdemoralizowanym manipulatorem, który przyjął taką linię obrony. Piotr P. jest tak samo oskarżonym, jak i ofiarą wsjp.pl Shabe)
tak źle i tak niedobrze	и так плохо, и так нехорошо
tam i na powrót	взад и вперёд
tam i na powrót	туда и обратно
tam i nazad	взад и вперёд
tam i z powrotem	туда и обратно (W pracy spędzamy około 90 000 godzin naszego życia - to odpowiednik spaceru z Londynu do Szanghaju 10 razy tam i z powrotem. Shabe)
ten i ów	кое-кто
ten i ów	некоторые
ten i ów	кое-какие (z rzeczownikami)
ten i ów szczegół	кое-какие подробности
ten i ów zaczął się zastanawiać	некоторые стали задумываться
ten i ów zaczął się zastanawiać	кое-кто стал задумываться
teoria i praktyka	теория и практика
to i owo	кое-что
to i owo słyszałem	кое-что я слышал
to i tyle nie warte	это и того не стоит
to trudno i darmo	ничего не поделаешь
trzymać się czegoś rękami i nogami	цепляться за что-л. руками и ногами
tu i tam	туда и сюда (tam i z powrotem)
tu i tam	там и тут
tu i tam	кое-где (gdzieniegdzie)
tu i tam i owdzie	там-сям
tu i tam i owdzie	там и сям
tu i tam i owdzie	кое-где
tu i tam i ówdzie	там-сям
tu i tam i ówdzie	там и сям
tu i tam i ówdzie	кое-где
tu i ówdzie	кое-где
ty i ja	ты и я
ty i ja	ты да я
tędy i owędy	и так и ина́че
tędy i owędy	по-разному
tędy i owędy	во все стороны
tędy i owędy	туда и сюда
upośledzony na ciele i duchu	физически и умственно недоразвитый
w dalszym ciągu chodził tam i z powrotem	он продолжал ходить взад и вперёд
w dobrej i złej doli	в счастье и в несчастье
w duchu przyjaźni i wzajemnego zrozumienia	в духе дружбы и взаимопонимания
w jedną i w drugą stronę	туда и обратно
w jedną i w drugą stronę	в ту и в другую сторону
w słowie i piśmie	письменно и устно
w świątek i piątek	и в будние дни, и по праздникам
w świątek i piątek	без передышки
w świątek i piątek	изо дня в день
wady i zalety	недостатки и достоинства
walka na śmierć i życie	борьба не на живот, а на смерть
walka na śmierć i życie	борьба не на жизнь, а на смерть
on wciąż mówi i mówi	он всё говорит и говорит
wikt i opierunek	харчи и стирка
wilk syty i koza cała	пасынок
Wojewódzki Komitet Kultury Fizycznej i Turystyki	Воеводский комитет физической культуры и туризма
wrócił cało i zdrowo	вернулся цел и невредим
wstyd i hańba	стыд и срам
wszem wobec i każdemu z osobna	всем и каждому
wszerz i wzdłuż	вдоль и поперёк
wszędzie było nago i pusto	везде было голо и пусто
Wychowanie Fizyczne i Przysposobienie Wojskowe	физическое воспитание и вневойсковая подготовка
Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe	Издательство литературы по искусству и кинематографии
Wydawnictwa Komunikacji i Łączności	Издательство путей сообщения и связи
Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne	издательство школьной и педагогической литературы
Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne	издательство учебной и педагогической литературы
Wydawnictwo Przemysłu Lekkiego i Spożywczego	Издательство лёгкой и пищевой промышленности
wynoś się i kwita!	убирайся, и всё!
wywodzić coś od Adama i Ewy	начинать от Адама
wzdłuż i wszerz	вдоль и поперёк
władać jakimś językiem w mowie i w piśmie	говорить и писать на каком-л. языке
władać językiem w mowie i piśmie	владеть устной и письменной речью (на каком-л. языке)
z krwi i kości	настоящий
z krwi i kości	прирождённый
z krwi i kości	полнокровный (не бесплотный)
z krwi i kości	подлинный
z krwi i kości	чистокровный
z przodu i z tyłu	спереди и сзади
z wieku i z urzędu	по старшинству и званию
z własnej i nieprzymuszonej woli	без всякого принуждения
z własnej i nieprzymuszonej woli	по собственной воле
z własnej i nieprzymuszonej woli	совершенно добровольно
za i przeciw	про и контра
za i przeciw	за и против
zabawa w kotka i myszkę	кошки-мышки (игра)
zabici i ranni	убитые и раненые
zakręcił się i wyszedł	он повернулся и вышел
zakłady i urzędy	заводы и учреждения
Zakłady Usług Radiotechnicznych i Telewizyjnych	бюро ремонта радиоприёмников и телевизоров
zapomniany od Boga i ludzi	глухой
zapomniany od Boga i ludzi	захолустный
zapomniany od Boga i ludzi	находящийся на краю света
zapomniany od Boga i ludzi	находящийся на краю земли
zapomniany od Boga i ludzi	пустынный
zapomniany od Boga i ludzi	безлюдный
zapomniany od Boga i ludzi	богом забытый
zapędził się i nagadał głupstw	он разошёлся и наговорил глупостей
zarówno coś, jak i coś	как что-л., так и что-л. (Zarówno pan Adam, jak i jego kolega muszą złożyć wyjaśnienia przed komisją rewizyjną nck.pl Shabe)
zdać się na czyjąś łaskę i niełaskę	отдаться на гнев и милость (кого-л.)
zdać się na czyjąś łaskę i niełaskę	сдаться на милость победителя
zdrowy na duszy i ciele	здоровый физически и морально
zdrów i cały	жив и здоров
zespół pieśni i tańca	ансамбль песни и пляски
ziemia mlekiem i miodem płynąca	молочные реки и кисельные берега
ziemia mlekiem i miodem płynąca	молочные реки
ziemia mlekiem i miodem płynąca	кисельные берега
ziemia mlekiem i miodem płynąca	страна сказочного изобилия
Związek Autorów i Kompozytorów Scenicznych, Stowarzyszenie Autorów "ZAIKS"	Объединение авторов "ЗАИКС"
Związek Autorów i Kompozytorów Scenicznych, Stowarzyszenie Autorów "ZAIKS"	Объединение авторов и композиторов сценических произведений
Związek Bojowników o Wolność i Demokrację	Союз борцов за свободу и демократию
zwyczaje i obyczaje	нравы и обычаи
złe i dobre duchy	злые и добрые духи
łączyć deski na pióro i wpust	соединять в шпунт
łączyć deski na pióro i wpust	шпунтовать
świadczenia za elektryczność i gaz	плата за электроэнергию и газ
światła i cienie	светлые и тёмные стороны
żołnierz z krwi i kości	прирождённый воин
żyw i cały	жив и здоров
żyć o chlebie i wodzie	с хлеба на квас перебиваться