Terms for subject General containing Hütte

German	Russian
das Bett hüten	соблюдать постельный режим (Tatanja)
das Bett hüten	не вставать с постели (о больном)
das Haus hüten	не выходить из дому
das Haus hüten	сидеть дома
das Tor hüten	защищать ворота (о вратаре)
das Zimmer hüten	сидеть дома
das Zimmer hüten	болеть
das Zimmer hüten	не выходить на улицу (из-за болезни)
das Zimmer hüten	не выходить из комнаты па улицу (по болезни)
der Hund war an seine Hütte gekettet	собака была посажена на цепь у конуры
die ewigen Hütten	ложа (масонов)
die ewigen Hütten	селения праведных (небо)
die Hütte bot den Bergsteigern Unterschlupf für die Nacht	альпинисты нашли в избушке пристанище на ночь
diese Hütte ist das größte Unternehmen seiner Art in Frankreich	этот металлургический завод – самое большое предприятие такого рода во Франции
ein Geheimnis hüten	соблюдать тайну
ein Geheimnis hüten	хранить тайну
eine elende Hütte	убогая хижина
eine Hütte an den Weg bauen	построить домик у дороги
eine Hütte auf Hühnerbeinen	Избушка на курьих ножках
eine Hütte aus Holz	хижина из дерева
eine Hütte aus Lehm	хижина из глины
eine Hütte bauen	построить хижину
eine kleine Hütte	маленькая хижина
eine niedrige Hütte	низкая хижина
eine primitive Hütte	примитивная хижина
eine ärmliche Hütte	бедная хижина
elende bzw. armselige Hütte	халабуда (marinik)
elende bzw. armselige Hütte	халупа (marinik)
er hütet die Gesetze des Staates, das ist sein Beruf	он стоит на страже законов государства, это его профессия
er hütet sie wie ein Kleinod	он бережёт её как драгоценность
er ist bitterböse, hüte dich vor ihm!	он злющий, остерегайся его!
er wird sicher das Geheimnis hüten	он, конечно, сохранит тайну
Etw. wie seinen Augapfel hüten	Хранить как зеницу ока
Friede den Hütten! Krieg den Palästen!	Мир хижинам, война дворцам!
gewissenhaft hüten	добросовестно стеречь
gewissenhaft hüten	добросовестно беречь
Hunderte fristen ihr Leben in diesen elenden Hütten	сотни ведут нищенскую жизнь в этих жалких хижинах
hüte deine Zunge!	держи язык за зубами!
hüte dich davor!	берегись этого!
hüte dich vor ihm!	берегись его!
Kinder hüten	смотреть за детьми
Kinder hüten	присматривать за детьми (Ремедиос_П)
Kinder hüten	сидеть с детьми (Ремедиос_П)
lieber die Flöhe hüten	ни за что (Vas Kusiv)
lieber die Flöhe hüten	ни за какие сокровища мира! (Vas Kusiv)
lieber die Flöhe hüten	ни за какие блага (Vas Kusiv)
lieber die Flöhe hüten	ни за какие деньги (Vas Kusiv)
lieber die Flöhe hüten	ни за какие коврижки (Vas Kusiv)
lieber einen Sack Flöhe hüten	всё, что угодно, только не это!
man hüte sich, von seinem Lieb zu scheiden	с любимыми не расставайтесь
Preußische Bergwerks und Hütten AG	Прусское горнодобывающее и металлургическое акционерное общество (ФРГ)
Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar	с милым рай в шалаше (Fr. von Schiller)
seine Zunge hüten	держать язык за зубами
sich hüten vor D	остерегаться (чего-либо)
sich hüten	остерегаться
sich hüten	остерегаться (кого-либо, чего-либо; vor D)
sich vor Ansteckung hüten	остерегаться заразы
sich vor Aufregungen hüten	остерегаться волнений
sich vor einem schädlichen Einfluss hüten	остерегаться вредного влияния
sich vor Erkältung hüten	избегать простуды
sich vor Erkältung hüten	остерегаться простуды
sich vor Erkältungen hüten	избегать простуды
sich vor Erkältungen hüten	остерегаться простуды
sich vor Vorverurteilungen hüten	воздерживаться от поспешных суждений (JuliaKever)
Sie zügelt ein rasendes Pferd, Dringt ein in die Hütte gelassen, An der schon das Feuer zehrt	Коня на скаку остановит, В горящую избу войдёт
vorsorglich hüten	заботливо стеречь
vorsorglich hüten	заботливо беречь
wenn Sie Hitze haben, müssen Sie das Bett hüten	если у вас жар, вы не должны вставать с постели
wie seinen Augapfel hüten	беречь как зеницу ока