| English | Russian |
| a crime against humanity | преступление против человечества |
| a crime against humanity | преступление против человечности |
| a crime before God and humanity | преступление перед Богом и человечеством |
| a poor specimen of humanity | жалкий представитель рода человеческого |
| a subset of humanity | часть человечества (International Left Handers Day is an international day observed annually on August 13 to celebrate the uniqueness and differences of the left handers, a subset of humanity comprising seven to ten percent of the world's population. Alex_Odeychuk) |
| act of humanity | гуманный поступок |
| all humanities | общегуманитарный (stonedhamlet) |
| American Association for the Advancement of the Humanities | Американская ассоциация содействия гуманитарным наукам |
| an outrage on humanity | преступление против человечности |
| an outrage on upon, against humanity | преступление против человечества |
| an outrage upon humanity | преступление против человечности |
| arts and humanities | гуманитарная сфера |
| arts and humanities | культура и искусство (Olga Okuneva) |
| arts and humanities endowments | расходы на культуру и искусство (напр, artisits turn up in the city en masse only when Congress is posturing about the arts and humanities endowments Olga Okuneva) |
| Arts and Humanities Research Council | Совет по искусству и гуманитарным наукам (британская организация-грантодатель, финансирует исследования в области искусства и гуманитарных наук, также финансирует музеи, галереи, и т.д. AlexanderKayumov) |
| catholic humanity | все человечество |
| College of Linguistics and Humanities | Лингвогуманитарный колледж (Второе его название, в т.ч. и сокращённое, – ЛГК УО МГЛУ. Колледж заключил контракт с МГЛУ, поэтому теперь и называется "Учреждение образования при Минском Государственном Лингвистическом Университете". В прошлом был известен как "Педколледж", доказательством тому даже служит то, что остановка, на которой он находится, до сих пор называется "Педколледж", несмотря на то, что он давно уже не носит это название. Webhead) |
| common humanity | человечество |
| common humanity | общая человечность (bookworm) |
| Department of Humanities at University | гуманитарное отделение университета (nyasnaya) |
| devoid of humanity | лишённый человеческих качеств (Alex_Odeychuk) |
| Digital Humanities | Цифровые гуманитарные науки (Litania) |
| display humanity | проявлять человеколюбие |
| Doctor of Humanities | доктор гуманитарных наук (ставится после фамилии) |
| dregs of humanity | отбросы общества (Хемингуэй polbest) |
| give hope to humanity | давать надежду человечеству (Oksana-Ivacheva) |
| Habitat for Humanity | благотворительный фонд (habitat.org Olga Fomicheva) |
| half of humanity | полчеловечества (sunman) |
| his words breathe a spirit of humanity | его слова проникнуты человеколюбием |
| his words breathe a spirit of humanity | его речь проникнута духом гуманизма |
| his work has the ripeness of the 18th century, and its rough humanities | его произведение отличается зрелостью 18-го века и грубостью, присущей людям того времени |
| history of humanity | история человечества (многовековая история человечества – the centuries-old history of humanity Artoforion) |
| humanities and sciences | гуманитарные и естественные науки (Maria Klavdieva) |
| humanities and social sciences | гуманитарные и социальные науки (Alexander Demidov) |
| humanities knowledge | гуманитарное знание (e.g. The normative medium for conveying humanities knowledge...is print Maria Klavdieva) |
| humanities-oriented school | школа с гуманитарным уклоном (george serebryakov) |
| humanities person | гуманитарий (jodrey) |
| humanities scholar | гуманитарий ("...provides an important opportunity for Oxford's humanities scholars to collaborate with researchers across other disciplines" –  ox.ac.uk bryu) |
| humanities scholars | учёные-гуманитарии (Technical) |
| inherent humanity | врождённая человечность (Alex_Odeychuk) |
| inure to the benefit of humanity | служить человечеству |
| mass of humanity | людская масса (VLZ_58) |
| Master of Humanities | магистр гуманитарных наук (ставится после фамилии) |
| Modern Humanities Research Association | Исследовательская ассоциация современных гуманитарных наук |
| music is a common speech for humanity | музыка – это общий язык для всего человечества |
| music is a common speech for humanity | музыка-это общий язык всего человечества |
| National Endowment for the Humanities | Национальный фонд гуманитарных наук (ЛВ) |
| National Research Council For Economics, Humanities and Social Sciences | Национальный научный совет по экономическим, социальным и гуманитарным наукам (Республика Корея 25banderlog) |
| NRCS (National Research Council For Economics, Humanities and Social Sciences | Национальный научный совет по экономическим, социальным и гуманитарным наукам (Республика Корея 25banderlog) |
| oh the humanity | о боже |
| outrage against humanity | преступление против человечества |
| outrage upon humanity | преступление против человечества |
| principle of humanity | принцип гуманизма (ABelonogov) |
| Russian Foundation for Humanities | РГНФ (Vishka) |
| Russian Foundation for Humanities | российский гуманитарный научный фонд (данной название фигурирует в официальных документах РГНФ- уставе, указах об основании и т.д. elena emelyanova) |
| Russian Humanities Research Foundation | Российского гуманитарного научного фонда (Credible UK term ALJ) |
| Russian State University for the Humanities | РГГУ (rechnik) |
| Saint-Petersburg University of Humanities and Social Sciences | Санкт-Петербургский Гуманитарный университет профсоюзов (rechnik) |
| sea of humanity | море людей (The sea of humanity on Copacabana Beach for the Pope's Rio de Janeiro Mass makes for spectacular pictures. bbc.com 4uzhoj) |
| Sholokhov Moscow State University for Humanities | Московский государственный гуманитарный университет имени М. А. Шолохова (nerzig) |
| Tatar State University of Humanities and Education | ТГГПУ (Татарский Государственный Гуманитарно-Педагогический университет DanSan) |
| technology and humanities college | промышленно-гуманитарный колледж (Alexander Demidov) |
| the fascists' guilt against humanity shall never be forgotten | преступления фашистов против человечества никогда не будут забыты |
| the humanities | классические языки |
| the humanities | классическая литература |
| the humanities | гуманитарные науки |
| the National Foundation on the Arts and the Humanities | Национальный фонд искусств и гуманитарных наук (амер. федеральное независимое ведомство) |
| the softer part of humanity | женский пол |
| the softer part of humanity | слабый пол |
| the theatre poured out its humanity | из театра валила толпа |
| treat a prisoner with humanity | гуманно обращаться с заключённым |
| work for betterment of humanity and earth | работать для блага человечества и земли (anyname1) |
| work in the interest of humanity | работать на благо человечества |
