| Vietnamese | Russian |
| bất hủ | неувядаемый |
| bất hù | бессмертие |
| bất hù | бессмертный |
| bị hư hỏng | потерпеть аварию |
| bị hư hòng | развращаться (морально разлагаться) |
| bị hư hòng | развратиться (морально разлагаться) |
| thuộc về chủ nghĩa hư vô | нигилистический |
| cho cái gì hoàn toàn hư hỏng | поставить крест (на чём-л.) |
| chù nghĩa hư vô | нигилизм |
| chỗ hư | повреждение (изъян, поломка и т.п.) |
| chỗ hư hồng | дефект |
| con người hù lậu | косный человек (lạc hậu, thù cựu) |
| con người hư hỏng | порочный человек (hư thân mất nết, vô hạnh) |
| con người hư hỏng | негодный человек (xấu xa) |
| cuộc đời hư hồng | исковерканная жизнь |
| công trinh bất hù về văn học | литературный памятник |
| công trình bất hù | памятник (произведение культуры прошлого) |
| cố hù | отсталый (устаревший) |
| cồ hủ | рутинный |
| cồ hủ | рутина |
| cồ hủ | косный |
| cồ hù | косность |
| cồ hũ | рубец (кушанье) |
| cổ hủ | рутинёрство |
| dùng hư | заигранный |
| dùng hư | заигрывать (приводить в негодность) |
| dùng hư | заиграть (приводить в негодность) |
| làm hủ hóa | уродовать (нравственно) |
| hủ hóa | развращённый |
| hủ hóa | развращаться (морально разлагаться) |
| hủ hóa | развратиться (морально разлагаться) |
| làm hủ hóa | изуродовать (нравственно) |
| hủ lậu | филистерский |
| hủ lậu | отсталый (устаревший) |
| hủ lậu | обывательский |
| hủ lậu | косный |
| tính hủ lậu | косность |
| hủ lậu | закоснелый (отсталый) |
| hình ảnh hư ảo | призрачное видение |
| cuộc hôn nhân hư cẩu | фиктивный брак |
| hù bại | испорченный (распущенный) |
| hù hóa | вырождение |
| hù hóa | разврат (испорченность нравов) |
| hù hóa | вырождаться |
| hù hóa | выродиться |
| hù lậu | рутинёрство |
| hù lậu | рутинный |
| hù lậu | рутина |
| hú họa | случайный (бывающий временами, иногда) |
| một cách hú họa | на упущение |
| một cách hú họa | наугад |
| trò hú tim | прятки |
| có tính chất hư cấu | фиктивный |
| hư cấu | вымышленный (воображаемый) |
| điều, sự hư cấu | фикция (вымысел) |
| điều, chuyện hư cấu | вымысел (плод воображения) |
| sự hư cấu nghệ thuật | художественный вымысел |
| hư danh | тщеславие |
| hư danh | ложное самолюбие |
| hư danh | дутая знаменитость |
| sự hư hỏng | неисправность |
| hư hỏng | изуродованный (испорченный, сломанный) |
| hư hỏng | испорченный (распущенный) |
| hư hỏng | нехороший |
| hư hỏng | порочный |
| hư hỏng | разложение (моральное) |
| bị hư hỏng | разбитый (повреждённый, испорченный) |
| hư hỏng | поломка (действие) |
| hư hỏng | износ |
| hư hòng | изъян |
| hư hòng | изношенный |
| hư hòng | разврат (испорченность нравов) |
| hư hòng | извращённый (противоестественный) |
| hư hòng | поломка (поломанное место) |
| bị hư hòng | погибший (морально опустившийся) |
| hư hòng | дефектный |
| hư hòng | неисправный |
| hư hòng | портиться (становиться негодным) |
| hư hòng | испортиться (становиться негодным) |
| hư hồng | разлаживаться |
| hư hồng | испорченный |
| hư hồng | порча |
| hư hồng | разладиться (о машине и т.п.) |
| hư không | суета сует |
| hư không | ничто |
| hư mòn | сработаться (изнашиваться) |
| hư mòn | сработанность (изношенность) |
| hư mòn | сработанный |
| hư mòn | срабатываться (изнашиваться) |
| hư ngụy | фальшивый (поддельный) |
| hư thân mất nết | порочный |
| hư trương thanh thế | пускать пыль в глаза |
| hư tạo | фикция (вымысел) |
| hư tạo | фиктивный |
| hư vinh | тщеславие |
| sự, điều hư vô | суета сует |
| hư vô | ничто |
| hư vô chủ nghĩa | нигилистический |
| hư ào | призрачный (мнимый) |
| hư đốn | погибший (морально опустившийся) |
| hư ảo | обманчивый (мнимый) |
| hư ảo | суета сует |
| hư ảo | мнимый (воображаемый) |
| hư ảo | нереальный (фантастический) |
| hư ảo | фантастичность |
| hư ảo | фиктивный |
| điều, vẻ, tính chất hư ảo | фикция (видимость) |
| hư ảo | фантастичный (воображаемый) |
| hư ảo | фантастический (воображаемый) |
| hư ảo | иллюзорный |
| học trò cùa anh ta đâm hư | его ученики распустились (đâm đốn, đồ đốn, trở nên cứng đầu cứng cồ, đâm ra luông tuồng) |
| hừ, chẳng sao đâu! | а, ничего! |
| hừ, tao chẳng cho đâu! | нет, дудки, не дам! |
| hừ, thời tiết xấu tệ! | ну и погода |
| hừ! tài lắm đấy | подумаешь, какой гений! |
| hừ! tài quái gì vậy | подумаешь, какой гений! |
| khiếm khuyết ypá hu-ra! | упущение |
| không bị hư hồng | неиспорченный |
| không bị hư hồng | невредимый (о предметах) |
| lấy hú họa cái | взять что-л. с потолка (gì) |
| làm hủ bại | уродовать (нравственно) |
| làm hủ bại | изуродовать (нравственно) |
| làm hú họa | делать наобум |
| làm hư | сгубить (портить) |
| làm hư | искалечить (испортить) |
| làm hư | погубить (портить) |
| làm hư | испортить (приводить в негодность) |
| làm hư | пакостить (портить) |
| làm hư | порча |
| làm hư | повреждение (действие) |
| làm hư | повреждать (портить) |
| làm hư | портить (приводить в негодность) |
| làm hư | повредить (портить) |
| làm hư | напортить (nhiều) |
| làm hư | губить (портить) |
| làm hư hỏng | портить (приводить в негодность) |
| làm hư hỏng | испортить (приводить в негодность) |
| làm hư hỏng cuộc đời cùa | испортить жизнь (кому-л., ai) |
| làm hư hòng | извращать (портить) |
| làm hư hòng | повредить (портить) |
| làm hư hòng | портить (оказывать дурное влияние) |
| làm hư hòng | помять (повредить) |
| làm hư hòng | повреждать (портить) |
| làm hư hòng | испортить (оказывать дурное влияние) |
| làm hư hòng | извратить (портить) |
| làm hư hòng | губить (портить) |
| làm hư hòng | погубить (портить) |
| làm hư hòng | сгубить (портить) |
| làm hư hòng | порча |
| làm hư hòng trẻ con | испортить детей |
| làm hư hòng trẻ con | портить детей |
| làm hư hại | портить (приводить в негодность) |
| làm hư hại | испортить (приводить в негодность) |
| làm hư hồng | тлетворный |
| làm hư hồng | уродовать (нравственно) |
| làm hư hồng | изуродовать (нравственно) |
| làm hư đốn | портить (оказывать дурное влияние) |
| làm hư đốn | испортить (оказывать дурное влияние) |
| làm trẻ con hư hòng | испортить детей |
| làm trẻ con hư hòng | портить детей |
| lời hư truyền | ложные слухи |
| mô tơ hư mòn | сработанный мотор |
| mô tơ đã hư mòn | мотор сработался |
| người cồ hủ | рутинёр |
| người hủ lậu | рутинёр |
| người hù lậu | филистер |
| người hư vô chù nghĩa | нигилист |
| người theo chủ nghĩa hư vô | нигилист |
| những quan điềm cố hù | отсталые взгляды (lạc hậu, hù lậu) |
| những đứa trẻ hư | распущенные дети (đồ đốn, vô kỷ luật, luông tuồng) |
| nó đâm hư hòng | он морально опустился (sa dọa, đồ đốn) |
| sa ngã vào thói hư tật xấu | предаться порокам |
| sa ngã vào thói hư tật xấu | предаваться порокам |
| tớ sẽ tìm cho cậu cuốn sách. — Hừ, có mà tìm! | я найду тебе книгу. — Да, найдёшь! |
| thích hư danh | тщеславный |
| thích hư vinh | тщеславный |
| thói hư | привычка (дурная) |
| thói hư | дурная повадка |
| thói hư | плохой характер |
| thói hư | дурной характер |
| thói hư tật xấu | дурные наклонности |
| tiền công hú họa | случайный заработок |
| trò giải trí aý hú! | аттракцион (развлечение) |
| trò khỉ gi thế hử? | это что ещё за мода? |
| trả lời hú họa | отвечать наобум |
| trở nên hư đốn | портиться (приобретать дурные наклонности) |
| trở nên hư đốn | испортиться (приобретать дурные наклонности) |
| con, chim tu hú | кукушка (птица) |
| tu hú | куковать |
| tối như hũ nút | непроглядный |
| tối như hũ nút | темным-темно |
| tối như hũ nút | темно, хоть глаз выколи |
| tối như hũ đút | кромешная тьма |
| cái vòng hu-la-húp | хулахуп |
| đứa con hư | испорченный ребёнок |
| đầu óc hủ lậu | косный ум (thủ cựu, cố hù, lạc hậu, trì trệ) |
| đâm ra hư hòng | портиться (приобретать дурные наклонности) |
| đâm ra hư hòng | испортиться (приобретать дурные наклонности) |
| đó là một người hư hòng | это человек потерянный (hư thân mất nết) |
| đưa trẻ hư | баловница |
| đưa trẻ hư | баловник |
| đưa trẻ hư | баловень |
| ở đấy tối như hũ nút! | какая здесь темень! |
