| German | Russian |
| als großer Herr auftreten | жить барином |
| als großer Herr leben | жить барином |
| alter Herr | отец (Vas Kusiv) |
| aus aller Herren Länder | со всех концов света |
| aus aller Herren Ländern | со всего света |
| aus aller Herren Ländern | со всего мира |
| bis zum Abend war noch nicht entschieden, welche Armee Herr auf dem Schlachtfeld bleiben würde | до самого вечера ещё не решилось, за чьей армией останется поле сражения |
| blasierte Herren und Damen | пустые и много мнящие о себе господа и дамы |
| Darstellung des Herrn | Сретение Господне (AlexandraM) |
| das Bild ist Herrn Müller zugeschlagen worden | картина досталась г-ну Мюллеру |
| das Eis ist geborsten, meine Herren Geschworenen! | Лёд тронулся, господа присяжные заседатели! |
| das Haus des Herrn | церковь |
| das Haus des Herrn | храм |
| dem Herrn sei's geklagt! | да видит бог! |
| den großen Herrn spielen | корчить из себя важного барина |
| den großen Herrn spielen | разыгрывать из себя важного барина |
| den großen Herrn herauskehren | корчить из себя важного барина |
| den großen Herrn spielen | корчить из себя важного барина |
| der Diener zweier Herren | Слуга двух господ |
| der Gesalbte des Herrn | помазанник божий (об императорах, о папе римском) |
| der Herr des Hauses | хозяин дома |
| der Herr des Hauses | глава семьи (Andrey Truhachev) |
| der Herr des Hauses | хозяин (дома) |
| der Herr lässt Sie bitten einzutreten | хозяин просит вас войти |
| der Herr radebrechte etwas von Recht und Freiheit | господин нёс какую-то чепуху о правах и свободе |
| der Herr und Gebieter | повелитель (шутл. о муже) |
| der Herr und Gebieter | владыка |
| der Herr und Gebieter | властелин |
| der Herr wird mich bald heimholen | Господь скоро призовёт меня (к себе) |
| der Hund gehorcht dem Herrn | собака слушается хозяина |
| der Hund leckt seinem Herrn die Hand | собака лижет хозяину руку |
| der Hund schwänzelt, wenn er seinen Herren sieht | собака виляет хвостом, увидев хозяина |
| der Tag des Herrn | воскресенье |
| der Wechsel läutet auf Herrn N | вексель выписан на господина N |
| die Damen und Herren des Vorstandes | дамы и господа из правления |
| die Damen und Herren vom Vorstand | дамы и господа из правления |
| die gestrengen Herren | холода в мае |
| die gestrengen Herren | заморозки в мае |
| die gestrengen Herren | последние заморозки |
| die drei gestrengen Herren | поздние заморозки (в середине мая) |
| die Herren von Ar und Halm | земледельцы |
| die Herren zogen sichIns Rauchzimmer zurück, die Damen tranken Kaffee | мужчины ушли в курительную комнату, дамы остались пить кофе |
| die Mutter wurde nicht mehr Herr über den Jungen | мать уже не могла справиться с мальчиком |
| die Mutter wurde nicht mehr Herr über den Jungen | мать уже не могла совладать с мальчиком |
| die strengen Herren | весенние заморозки |
| die Tanzkapelle besteht aus fünf Herren | инструментальный ансамбль, сопровождающий танцы, состоит из пяти человек |
| die Wege des Herrn sind unergründlich | Пути Господни неисповедимы (TE) |
| Diener zweier Herren | слуга двух господ (Unc) |
| durch die Liebenswürdigkeit des Herrn N | благодаря любезности господина Н |
| ein adliger Herr | знатный господин |
| ein adliger Herr | дворянин |
| ein alleinstehender Herr | одинокий мужчина |
| ein besserer Herr | порядочный человек |
| ein distinguierter älterer Herr | пожилой господин благородной наружности |
| ein geistlicher Herr | духовное лицо |
| ein geistlicher Herr | священник |
| ein großer, schlanker Herr stand vor mir | высокий, стройный мужчина стоял передо мной |
| ein Herr von Nirgendheim | бродяга (не помнящий родства) |
| ein imposanter Herr | импозантный мужчина |
| ein sauberer Herr | хорош гусь! |
| ein sauberer Herr | хорош молодчик! |
| ein untersetzter älterer Herr | коренастый пожилой господин |
| ein würdiger alter Herr | почтенный пожилой господин |
| einem den Herrn zeigen | дать кому-либо почувствовать своё превосходство |
| einer Ihrer Herren | один из ваших сотрудников |
| einer Situation Herr werden | справиться с трудной ситуацией (Andrey Truhachev) |
| elegante Damen und Herren flanierten im Schlosspark | элегантные дамы и господа фланировали по дворцовому парку |
| er ist ein eleganter Herr geworden | он стал элегантным мужчиной |
| er ist ein gesetzter Herr | он степенный господин |
| er ist nichts als eine Marionette seiner Herren | он ничто иное как марионетка в руках своих хозяев |
| er ist zu einem anderen Herrn abgewandert | он перебрался к другому хозяину |
| er lässt sich Herr Direktor nennen | он хочет, чтобы его называли господином директором |
| er spielt immer den großen Herrn | он всегда разыгрывает из себя знатного господина |
| er war ein älterer Herr, aber immer noch hübsch | он был уже в годах, но всё ещё красив |
| er war ein älterer Herr, aber immer noch hübsch | он был в годах, но всё ещё красив |
| er wirft sich zum Herr auf | он разыгрывает из себя хозяина |
| er wirft sich zum Herr auf | он разыгрывает из себя господина |
| Festtage des Herrn | Господские Праздники (AlexandraM) |
| für Herren | для мужчин |
| geben sie mir bitte Herrn N. | соедините меня, пожалуйста |
| geben sie mir bitte Herrn N. | позовите, пожалуйста, господина N. к телефону |
| geben sie mir bitte Herrn N. | с господином N. |
| gnädiger Herr! | милостивый государь! (обращение) |
| Grüner Herr | волонтёр (также Grüne Dame, работает на общественных началах в клиниках и домах престарелых. Название произошло от зеленого цвета спецодежды.) |
| Herr der Geister | Властитель дум |
| Herr der Lage sein | быть хозяином положения |
| Herr der Situation | хозяин положения (massana) |
| Herr der Situation sein | быть хозяином положения |
| Herr, erbarme dich. | Господи помилуй (AlexandraM) |
| Herr im Hause sein | иметь право распоряжаться |
| Herr im Hause sein | быть хозяином |
| Herr Kamerad! | Приятель! (обращение офицера к незнакомому офицеру, равному по званию) |
| Herr, mein Gott, das sind mir Sachen, – Der Vater solcher Tochter sein! | что за комиссия, создатель, Быть взрослой дочери отцом! О |
| Herr Ober! | кельнер! |
| Herr Ober! | официант! (обращение) |
| Herr Professor! Gestatten Sie mir eine Frage? | господин профессор! Разрешите вопрос? |
| über etwas Herr sein | располагать (чем-либо) |
| über etwas Herr sein | распоряжаться (чем-либо) |
| Herr seiner Sinne sein | владеть собой |
| Herr Soundso | господин как там его (tg) |
| Herr Soundso | господин такой-то (Andrey Truhachev) |
| Herr Sowieso | господин такой-то (Andrey Truhachev) |
| Herr und Knecht | господин и слуга (Andrey Truhachev) |
| Herr und Knecht | хозяин и слуга (Andrey Truhachev) |
| Herr von Buckowitz | господин фон Буковиц |
| Herr werden | стать хозяином (Лорина) |
| Herr über etwas sein | владеть (чем-либо) |
| Herr über etwas sein | распоряжаться (чем-либо) |
| Herr über Leben und Tod sein | распоряжаться жизнью и смертью (других) |
| Herr über sich selbst werden | взять себя в руки |
| Hiermit beglaubige ich die Echtheit der vorstehenden, vor mir anerkannten Unterschrift von Herrn XXX | Настоящим я свидетельствую подлинность известной мне подписи господина ХХХ, совершенной в моём присутствии (Yelena K.) |
| hochgeehrte Damen und Herrn! | глубокоуважаемые дамы и господа! |
| ich sah einen Herren und eine Dame vorübergehen | я увидел, как мимо прошли мужчина и женщина |
| ich werde dauernd von diesem Herrn belästigt | ко мне всё время пристаёт этот господин |
| im Jahre des Herrn | в такое-то лето Господне |
| in aller Herren Ländern | всюду |
| in aller Herren Ländern | везде |
| ist der Herr Direktor zu sprechen? | господин директор принимает? |
| ist der Herr Direktor zu sprechen? | могу ли я поговорить с господином директором? |
| Lass ruhen, Herr, die Seelen Deiner entschlafenen Knechte | Упокой, Господи, души усопших раб твоих (AlexandraM) |
| man betitelt ihn Herr Medizinalrat | его называют господин советник медицины |
| mehrere Herren wollten sie zum Tanz auffordern | многие мужчины хотели пригласить её танцевать |
| mein Herr! | милостивый государь! (обращение) |
| mein Herr! | сударь! |
| mein Herr | господин |
| meine Damen und Herren! | дамы и господа! (обращение) |
| meine Damen und Herren! | дамы и господа! |
| meine Herren | милостивые государи |
| meine Damen und Herren! | дамы и господа! (обращение) |
| meine Herren! | милостивые государи |
| meine Herren | господа |
| Märchen flunkern, doch ihr Kern Ware lehrreich manchem Herrn | Сказка ложь, да в ней намёк! Добрым молодцам урок |
| niemand kann zwei Herren dienen | нельзя служить двум господам |
| Sehr geehrte Damen und Herren | Уважаемые дамы и господа! (официальное обращение Olgalinuschka) |
| sehr geehrter Herr N! | многоуважаемый господин |
| sein eigener Herr sein | быть самому себе хозяином |
| sein eigener Herr sein, auf eigenen Füßen stehen | быть независимым |
| sein eigener Herr sein, auf eigenen Füßen stehen | быть самостоятельным |
| seiner Erregung Herr werden | совладать со своим волнением |
| seiner Erregung Herr werden | справиться со своим волнением |
| seiner Erregung Herr werden | побороть своё волнение |
| sich auf den Herrn herausspielen | корчить из себя барина |
| sich auf Herrn N beziehen | ссылаться на господина N |
| sich zum Herrn machen | стать во главе |
| sich zum Herrn machen | стать хозяином |
| sie redete mich mit "Herr Professor" an | она обращалась ко мне, величая "господин профессор" |
| Stichiron zum Lobgesang "Herr, ich rufe zu Dir. | стихира на "Господи воззвах" (AlexandraM) |
| unser Direktor ist ein jüngerer Herr | наш директор ещё молодой |
| warum nimmt der Herr sie hinfort? | почему Господь их забирает? (тж. fortnehmen) |
| wenn der Herr erst heimkehrt, wird den Fall er schlichten | вот приедет барин-барин нас рассудит |
| werter Herr Schulze! | уважаемый господин Шульце! |
| wie geht es Ihrem Herrn Gemahl? | как поживает ваш уважаемый супруг? |
| würden Sie mir bitte Herrn Schulze herausrufen? | не вызовите ли вы мне господина Шульце? |
| zur Messe kommen Gäste aus aller Herren Ländern | на ярмарку приезжают гости из всех стран |
