Terms for subject General containing Haupt

German	Russian
baren Hauptes	с обнажённой головой
baren Hauptes	с непокрытой головой
das edle Haupt des Dichters	благородная голова поэта
das edle Haupt des Greises	благородная голова старика
das ehrenwerte Haupt des Heiligen Johannes dem Täufer	честная глава святого Иоанна Предтечи (AlexandraM)
das Haupt der Delegation	глава делегации
das Haupt der Familie	глава семьи
das Haupt der Kirche	глава церкви
das Haupt der Verschwörung	глава заговора
das Haupt einer Clique	главарь клики
das Haupt erheben	поднимать голову (тж. перен.)
das Haupt hoch tragen	гордо носить голову
das Haupt mit Asche bestreuen	посыпать главу пеплом (предаться печали)
das Haupt neigen	склонить голову
das Haupt sinken lassen	опускать голову
das weise Haupt des Dichters	мудрая голова поэта
das weise Haupt des Greises	мудрая голова старика
den Feind aufs Haupt schlagen	разбить противника наголову
die Häupter der Stadt	городские власти
entblößten Hauptes	с обнажённой головой
entblößten Hauptes näherte er sich dem Sarge	он приближался к гробу, обнажив голову
erhobenen Hauptes	с высоко поднятой головой
es schwebt ein Unglück über seinem Haupte	над ним нависло несчастье
feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln	пристыдить (кого-либо)
gekröntes Haupt	коронованная особа
gesenkten Hauptes	с поникшей головой
gesenkten Hauptes stehen	стоять с поникшей головой
graues Haupt	седой человек
graues Haupt	седая голова
Haupt der Häresie	ересиарх (AlexandraM)
jemandes Haupt krönen	возложить на кого-либо корону
Hauptmilitärische. Ermittlungsabteilung der Haupt-Militär-Staatsanwaltschaft in Moskau	ГВСУ (SergeyL)
Hauptmilitärische. Ermittlungsabteilung der Haupt-Militär-Staatsanwaltschaft in Moskau	Главное военное следственное управление (SergeyL)
jemandes Haupt krönen	возложить на кого-либо корону
feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln	вогнать в краску (кого-либо)
feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln	пристыдить
Lieber erhobenen Hauptes sterben als auf den Knien leben	Лучше умереть стоя, чем жить на коленях
mit barem Haupt	с обнажённой головой
mit barem Haupt	с непокрытой головой
mit entblößtem Haupt stand er vor dem Grab	с обнажённой головой стоял он перед могилой
mit geducktem Haupt	с поникшей головой
mit gesenktem Haupt	с опущенной головой (Er schleicht ein paar Meter von uns mit gesenktem Haupt Гевар)
Nicht haben, wo man sein Haupt hinlege	не иметь, где приклонить голову
Qualifizierender Haupt-Schulabschluss	окончание средней школы с одновременным получением какой-либо специальности
Reform an Haupt und Gliedern	коренная реформа
sich Asche aufs Haupt streuen	посыпать главу пеплом (предаться печали)
Sich Asche aufs Haupt streuen	Посыпать пеплом главу
sinnenden Hauptes dasitzen	сидеть в раздумье