Terms for subject General containing Hat die

German	Russian
alles hat mir die Sache verekelt	из-за всего этого мне это дело опротивело
am Sonntag hatte die Ausstellung einen Besucherrekord zu verzeichnen	в воскресенье выставку посетило рекордное число посетителей
das alles hat mir die Sache verekelt	из-за всего этого мне это дело опротивело
das Auto hat die Fußgänger bespritzt	машина забрызгала пешеходов
das Gericht hat dem Angeklagten die gesamten Kosten des Prozesses auferlegt	суд возложил на обвиняемого все судебные издержки
das Gericht hat ihm die bürgerlichen Rechte aberkannt	суд лишил его гражданских прав
das Gewitter hat die Luft geklärt	гроза очистила воздух
das hat die schlimmsten Befürchtungen noch übertroffen	это превзошло даже самые худшие ожидания
das Meer hat die Dämme überflutet	море затопило дамбы
das Mädchen hat sich auf die Zunge gebissen	девочка прикусила себе язык
das Werk hat die Teilzahlungen einzuhalten	завод должен соблюдать сроки платежей (уплаты по частям)
dein Schmerz hat mir die Freude getrübt	твоё горе омрачило мою радость
dem Brief an die Eltern habe ich einige Zeilen an den Bruder beigelegt	к письму к родителям я приложил листок, на котором было несколько строк к брату
der Autor hat in diesem Werk die menschlichen Tugenden verherrlicht	автор прославил в этом произведении человеческие добродетели
der Besitzer hat die Fassade malen lassen	владелец выкрасил фасад дома (поручил, оплатил работу)
der eine hat Mühe, der andere hat die Brühe	Одному достаются труды, а другому – навар
der Fahrer hat die zulässige Geschwindigkeit überschritten	шофёр превысил дозволенную скорость
der Film hat die Befreiung des Landes zum Vorwurf	тема фильма – освобождение страны
der Fluss hat sich ein tiefes Tal in die Berglandschaft gegraben	река прорыла себе глубокое ущелье
der Gegner hat die Brücke überraschend angegriffen	противник неожиданно атаковал мост
der Gerichtsvollzieher hat die Möbel gepfändet	судебный исполнитель наложил арест на мебель
der Hagel hat die Blüten abgeschlagen	градом побило цвет (плодовых деревьев)
der hat die Ruhe weg	вот уж завидная выдержка
der Hund hat die Zeitung zerfetzt	собака разодрала газету в клочья
der Junge hat so gebettelt, mitkommen zu dürfen, dass die Mutter ihn schließlich mitnahm	мальчик так клянчил, чтобы ему разрешили тоже пойти, что мать наконец взяла его с собой
der kleine Strolch hat mir wieder die Schokolade stibitzt	маленький негодник опять стащил у меня шоколад
der Kranke hat die Krise überstanden	кризис у больного миновал
der Kranke hat die Operation gut überstanden	больной хорошо перенёс операцию
der Krieg hat die Landschaft in eine Wüste verwandelt	война превратила местность в пустыню
der Lehrer hat die Arbeit sehr streng zensiert	учитель оценил работу очень строго
der Lehrer hat die Kinder ausdrücklich ermahnt, nicht zu lärmen	учитель настоятельно призывал детей не шуметь
der Lehrmeister hat die Lehrjungen und Lehrmädchen entsprechend den Vorschriften ausgebildet	мастер обучал учеников в соответствии с инструкциями
der Regen, die Hitze hat nachgelassen	дождь почти прекратился, жара спала
der Regen hat die Fahrbahn Schmierig gemacht	от дождя шоссе стало скользким от грязи
der Rennwagen hat die Bahn umsaust	по шоссе с шумом промчался гоночный автомобиль
der Schauspieler hat die Rolle anders aufgefasst als der Regisseur	арист воспринял эту роль иначе, чем режиссёр
der Schauspieler hat die Rolle anders aufgefasst als der Regisseur	арист понял эту роль иначе, чем режиссёр
der strenge Winter hat die Baumblüte um drei Wochen verzögert	суровая зима задержала на три недели цветение деревьев
der Strom hat die Dämme überflutet	поток затопил дамбы
der Tau hat die Blumen befeuchtet	роса увлажнила цветы
der Verlag hat die neuen Bücher angezeigt	издательство сообщило о новых книгах (опубликовав аннотации)
der Verlag hat die neuen Bücher angezeigt	издательство сообщило о новых книгах (опубликовав объявления)
der Vorsitzende hat die Sitzung aufgehoben	председатель закрыл заседание
der Vorsitzende hat die Versammlung aufgehoben	председатель закрыл собрание
der Wind hat die ganze Nacht ums Haus gebraust	ветер всю ночь бушевал вокруг дома
der Wind hat die Wolken verjagt	ветер разогнал тучи
der Wind hat die Wäsche schnell abgetrocknet	ветер быстро высушил бельё
der Zollbeamte hat die Berechtigung, das Gepäck zu kontrollieren	таможенный служащий имеет право осматривать багаж
die Ablehnung seiner Bitte hat ihn aufs tiefste gedemütigt	отказ в ответ на его просьбу очень унизил его
die Alte hat alle Verwandten in ihrem Testament bedacht	старая женщина не забыла никого из родных в своём завещании
die Amtssprache hat manche Unwörter hervorgebracht	казённый язык породил много уродливых слов (Andrey Truhachev)
die Amtssprache hat manche Unwörter hervorgebracht	бюрократический язык породил много искусственных слов (Andrey Truhachev)
die an sich wahre Geschichte hat er mit allerhand Zutaten ausgeschmückt	саму по себе правдивую историю он украсил всякими добавлениями
die Anzahl hat sich verringert	число чего-либо сократилось
die Arbeit hat den Menschen geschaffen	Труд создал человека
die Arbeit hat einige Mängel	в работе имеются некоторые недостатки
die Arbeit hat seine Kräfte völlig absorbiert	работа поглотила все его силы
die Arbeit hat sich verzögert	работа затянулась
die Arznei hat schon gewirkt	лекарство уже подействовало
die Atmosphäre hat sich gereinigt	атмосфера очистилась
die Aufwartefrau hat dein Zimmer noch nicht aufgeräumt	домработница ещё не убрала твою комнату
die Bedeutung dieses Wortes hat sich gewandelt	значение этого слова изменилось
die Bedeutung hat die Planung und die Verwirklichung der Reihe der Großaktionen nach der Warnung und der frühzeitigen Vorbereitung auf die Liquidation der möglichen Folgen, und im Ideal ihrer wesentlichen Senkung	Значение имеет планирование и осуществление ряда крупных мероприятий по предупреждению и заблаговременной подготовке к ликвидации возможных последствий, а в идеале их существенного снижения (love333)
die beiden Bücher, die er gekauft hat	обе книги, которые он купил
die Belegschaft des Betriebs hat sich zu einer Abstimmung versammelt	все рабочие и служащие предприятия собрались для голосования
die Brandung hat die Badenden umgerissen	морской прибой сбил с ног купающихся
die Brandung hat ihn umgeworfen	его сбило с ног морским прибоем
die Cholera hat sich bis Sonntag morgen in Italien weiter ausgebreitet	к утру воскресенья эпидемия холеры в Италии продолжала распространяться дальше. (ND 14.3.78)
die Direktion der Fabrik hat viele Arbeiter entlassen	дирекция фабрики уволила многих рабочих
die Ehre haben	сподобиться (AlexandraM)
die Erben waren sehr unzufrieden, dass der Vater seiner Nichte das neue Haus als Vermächtnis hinterlassen hat	наследники были очень недовольны, что отец оставил своей племяннице в наследство новый дом
die Erfahrung hat gezeigt, dass	из опыта известно, что (Andrey Truhachev)
die Erfahrung hat gezeigt, dass	опыт показал, что (Andrey Truhachev)
die Erfahrung hat gezeigt, dass	практика показала, что (Abete)
die Erfahrung hat gezeigt, dass	практика показывает, что (Andrey Truhachev)
die Erfahrung hat gezeigt, dass	опыт показывает, что (Andrey Truhachev)
die Erinnerung an jene Zeit hat sich bei mir fast ganz verwischt	воспоминание о том времени почти совсем стёрлось в моей памяти
die Erlaubnis habe ich erbettelt	разрешение я вымолил
die erste Seite hat sie Wort für Wort gelesen	первую страницу она прочитала, вчитываясь в каждое слово
die erste Seite hat sie Wort für Wort gelesen	первую страницу она прочитала слово за словом
die Fabel hat einen belehrenden Sinn	басня имеет поучающий смысл
die Fabrik hat die Verpflichtung übernommen, die Arbeit vorfristig zu machen	фабрика взяла на себя обязательство выполнить работу досрочно
die feindliche Armee hat kapituliert	вражеская армия капитулировала
die Festung hat sich ergeben	крепость сдалась
die Firma hat erfolgreich abgeschlossen	фирма закончила год с положительным сальдо
die Firma hat viele Waren eingekauft	фирма закупила много товаров
die Forschung hat die These als richtig erwiesen	исследование показало правильность этого тезиса
die Forschung hat die These als richtig erwiesen	исследование доказало правильность этого тезиса
die Frau des Hauses hat ihre Gäste reichlich bewirtet	хозяйка дома щедро угостила своих гостей
die Frau hat eine Kuh erhandelt	женщина получила корову (путём обмена)
die Frau hat eine Kuh erhandelt	женщина выменяла корову
die Frau hat sich die schweißnasse Stirn getrocknet	женщина вытерла мокрый от пота лоб
die Führung der Armee hat den Marsch befohlen	командование армии отдало приказ о марше
die ganze Arbeit hat sie auf ihn geladen	всю работу она возложила на него
die ganze Sache hat keinen Schmiss	во всём этом нет подъёма
die ganze Sache hat keinen Schmiss	во всём этом нет размаха
die Geige hat einen reinen Klang	у скрипки чистый звук
die Geige hat einen reinen Klang	у скрипки чистое звучание
die gemeinsame Arbeit hat schöne Früchte gezeitigt	совместная работа принесла хорошие плоди
die gemeinsame Arbeit hat schöne Früchte gezeitigt	совместная работа дала хорошие плоди
die Gleichberechtigung der Frau hat sich durchgesetzt	равноправие женщин утвердилось
die Glocke hat ausgeklungen	колокол отзвучал
die Glocke hat zehn geschlagen	башенные куранты пробили десять часов
die Glocke hat zehn geschlagen	башенные часы пробили десять часов
die Glocke hat zehn geschlagen	пробило десять часов
die Gnade hat sich auf ihn niedergelassen	на него сошла благодать (возв. Ekasa)
die Hitze hat den Boden ausgetrocknet	жара высушила землю
die Hitze hat ihn ermüdet	жара утомила его
die Hitze hat mich erschlafft	жара расслабила меня
die Hitze hat mich erschlafft	жара утомила меня
die Hürde von число übersprungen haben	перевалить за отметку (Abete)
die Jacke hat er von seinem Bruder geerbt	пиджак перешёл к нему от брата
die Jacke hat er von seinem Bruder geerbt	он донашивает пиджак брата
die Kasse hat einen Bestand von 100 Mark	в кассе сто марок наличными
die Kassiererin hat sich um 10 Mark geirrt	кассир обсчиталась на 10 марок
die Katze hat mich gekratzt	кошка меня оцарапала
die Katze hat sich an mich gekuschelt	кошка с нежностью прильнула ко мне (Andrey Truhachev)
die Katze hat sich an mich gekuschelt	кошка прижалась ко мне (Andrey Truhachev)
die Kiste hat an dem Kran gependelt	ящик раскачивался из стороны в сторону на подъёмном кране
die Klasse hat eine Stärke von 30 Schülern	класс насчитывает 30 учеников
die Kleine hat ausgeschnüffelt, wo ich die Bonbons versteckt habe	малышка разнюхала, где я спрятал конфеты
die Kompanie hat eine Stärke von ... Mann	рота насчитывает в своём составе ... человек
die Krankheit hat einen bösartigen Charakter	эта болезнь злокачественная по своему характеру
die Krankheit hat ihn arg mitgenommen	болезнь очень измучила его
die Kritik hat seinen neuen Roman hoch bewertet	критика высоко оценила его новый роман
die Kugel hat seine Schulter nur gestreift	пуля только задела его плечо
die Kuh hat gerindert	корова стельная
die Kunde von seinem Tod hat sich nicht bestätigt	молва о его смерти не подтвердилась
die Kunst hat dort eine beachtliche Höhe erreicht	искусство достигло там заметно высокого уровня
die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, als er angenommen hatte	как он ранее предполагал
die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, als er angenommen hatte	события развивались совсем не так
die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, so wie er angenommen hatte	события приняли иной оборот, как он и предполагал
die Lage hat sich wesentlich geändert	положение существенным образом изменилось
die lange Reise hat mich ermüdet	долгое путешествие меня утомило
die lange Reise hat mich sehr angegriffen	длительное путешествие очень изнурило меня
die lange Reise hat mich sehr angegriffen	длительное путешествие очень утомило меня
die lange Unterhaltung hat ihn ermüdet	долгая беседа утомила его
die Leute waren nicht gut zu ihm, er hat dort vieles zu erleiden gehabt	эти люди к нему плохо относились, ему пришлось там многое пережить
die Libelle hat durchsichtige Flügel	у стрекозы прозрачные крылья
die LPG hat ihr Soll an Kartoffeln abgeliefert	сельскохозяйственный производственный кооператив выполнил свою плановую норму продажи картофеля государству
die Maus hat am Keks geknabbert	мышь хрустела печеньем
die Maus hat sich in ihrem Loch versteckt	мышь спряталась в своей норе
die Medizin hat seine Schmerzen gemildert	лекарство облегчило его боль
die Menge hat sich verringert	количество сократилось
die metallene Platte hat sich beschlagen	металлическая пластинка потускнела (запотела)
die Methankonzentration in der Atmosphäre hat sich in den 50 Jahren nach Schätzungen fast versechsfacht	Концентрация метана в атмосфере за 50 лет по оценкам/расчётам возросла почти в шесть раз. (Alex Krayevsky)
die Musik hat Schmiss!	лихая музыка!
die musikalische Oberleitung hat	музыкальной частью руководит ответственный за музыкальное оформление
die Mutter hat das Kind auf dem Schoß	мать держит ребёнка на коленях
die Mutter hat das Kind beim Naschen überrascht	мать застигла ребёнка, когда он украдкой лакомился
die Mutter hat sich das Geld für das Studium ihres Sohnes vom Munde abgespart	мать куска не доедала, и на эти деньги сын учился (в университете)
die Mutter hat unter den Kindern wieder Eintracht geschaffen	мать снова установила лад между детьми
die Mutter hat unter den Kindern wieder Eintracht gestiftet	мать снова установила лад между детьми
die Mütze hat er in die Stirn gerückt	он надвинул шапку на глаза
die Nachricht hat ihn ganz und gar verwirrt	это известие привело его в полное замешательство
die Nachricht von etwas hat sich herumgesprochen	пронёсся слух (Vas Kusiv)
die Nase vorn haben	одержать победу, добиться успеха (arishanya)
die Notwendigkeit hat sich ergeben	возникла необходимость (Лорина)
die Oper hat ein schmähliches Fiasko erlitten	опера потерпела позорный провал
die Partei hat die Majorität im Parlament	у партии большинство в парламенте
die Polizei hat bei der Razzia zehn Personen festgenommen	полиция задержала во время облавы десять человек
die Polizei hat eine Bande von Dieben unschädlich gemacht	полиция обезвредила шайку воров
die Putzfrau hat den Teppich geklopft	домработница выбила ковёр
die Regierung hat den Botschafter ermächtigt, diesen Vertrag zü unterzeichnen	правительство уполномочило посла подписать этот договор
die Reise war noch schöner, als ich sie mir erträumt hatte	путешествие оказалось ещё прекрасней, чем виделось мне в мечтах
die Reklame hat mich verlockt, die Waschmaschine zu kaufen	реклама прельстила меня, и я купил стиральную машину
die Sache hat ein Aber	это дело не такое простое, как кажется
die Sache hat ihr Aber	это дело не такое простое, как кажется
die Sache hat keine Eile	дело не спешное
die Sache hat sich erledigt	вопрос снят (Andrey Truhachev)
die Sache hat sich erledigt	тема закрыта (Andrey Truhachev)
die Sache hat sich erledigt	вопрос закрыт (Andrey Truhachev)
die Sache hat sich erledigt	дело закрыто (Andrey Truhachev)
die Sache hat sich erledigt	тема снята (Andrey Truhachev)
die Sache hat sich erledigt	вопрос улажен (Andrey Truhachev)
die Sache hat sich erledigt	вопрос решён (Andrey Truhachev)
die Sache hat sich fatal ausgewirkt	дело имело роковые последствия
die Sache hat sich folgenderweise zugetragen	дело происходило следующим образом
die Sache hat sich wieder zerschlagen	дело снова сорвалось
die Schneiderin hat den Umfang der Taille abgemessen	портниха измерила объём талии
die Schneiderin hat mein Kleid verpfuscht	портниха испортила мне платье
die Schule hat begonnen	в школах начались занятия (Ин.яз)
die Schwefelsäure hat das Gewebe zerfressen	серная кислота разъела ткань
die число-Schwelle überschritten haben	перевалить за отметку (Abete)
die schöne Musik hat es uns angetan	мы были очарованы прекрасной музыкой
die Sektion hat ergeben	вскрытие показало
eine Strafe festlegen die sich gewaschen hat	по всей строгости (Vas Kusiv)
eine Strafe festlegen die sich gewaschen hat	по всей строгости закона (Vas Kusiv)
eine Strafe festlegen die sich gewaschen hat	на всю катушку (Vas Kusiv)
die Sitte der Blutrache hat es hier nie gegeben	здесь никогда не было обычая кровной мести
die Sonne hat alle Flüssigkeit aufgesogen	солнце высушило всю влагу
die Sonne hat den Boden ausgedörrt	солнце иссушило землю
die Sonne hat den Boden ausgedörrt	солнце высушило землю
die Sonne hat ihn gebräunt	он загорел на солнце
die Sonne hat sein Gesicht abgebrannt	его лицо загорело
die Sonne hat sein Gesicht abgebrannt	солнце обожгло его лицо
die Sonne hat sein Gesicht abgebrannt	его лицо загорело на солнце
die Sonne hat sein Gesicht abgebrannt	его лицо обгорело на солнце
die Stadt hat 10000 Einwohner	в городе 10000 жителей
die Stadt hat geflaggt	в городе были вывешены флаги
die Stadt hat ihre Gestalt stark gewandelt	город сильно изменил свой облик
die Stadt hat rund zehntausend Einwohner	в городе приблизительно десять тысяч жителей
die Stadtverwaltung hat angeordnet, dieses Haus abzureißen	городское управление распорядилось снести этот дом
die Stahlproduktion hat einen höhen Stand erreicht und ist weiter ausbaufähig	производство стали достигло высокого уровня и имеет предпосылки для дальнейшего повышения
die Sterblichkeit hat sich verringert	смертность снизилась
die Stiefel hat er blank gewichst	сапоги он начистил до блеска
die Suppe hat einen unangenehmen Geschmack	у супа неприятный вкус
die Tante hat mich so gemästet, dass ich mich kaum bewegen konnte	тётка меня так пичкала, что я едва мог двигаться
die Treppe hat zehn Stufen	у лестницы десять ступенек
die Tuberkulöse hat den Knochen angegriffen	туберкулёзный процесс захватил кость
die Umwelt hat uns geformt	нас сформировала среда
die Vernunft hat gesiegt	здравый смысл победил (juribt)
die Versammlung hat mich abgehalten, der Feier beizuwohnen	собрание помешало мне присутствовать на празднестве
die Ware hat reißenden Abgang	на этот товар огромный спрос
die Wohnung hat drei Zimmer	в квартире три комнаты
die Wunde hat eine Narbe zurückgelassen	зажив, рана оставила шрам
die Wunde hat fast keine Narbe hinterlassen	рана почти не оставила следа
die Zahl der Bekanntenkreis hat sich vergrößert	круг знакомых расширился
die Zahl der Grippeerkrankungen hat sich in den letzten Tagen vermehrt	число заболеваний гриппом увеличилось в последние дни
die Zahl der Mitarbeiter hat sich vergrößert	число сотрудников увеличилось
die Zahl der Studenten hat zugenommen	число студентов увеличилось
die Zahl der Unglücksfälle hat sich vermehrt	число несчастных случаев увеличилось
die Zahl 100 hat drei Stellen	100 – трёхзначное число
die Zahl 1000 hat vier Stellen 1000 -	четырёхзначное число
die Zeit geht dahin und er hat noch nichts geschafft	время уходит, а он ещё ничего не сделал
die Zeit hat uns belehrt, wie falsch die damalige Entscheidung war	время показало нам, как неправильно было то решение
die Zeitung hat eine hohe Auflage	газета выходит большим тиражом
die Zeitung hat einen Widerruf gebracht	газета дала опровержение
die zuständige bezirkliche Baubehörde hat die Genehmigung für den Autohof nicht erteilt.	Административный орган, ответственный в районе за осуществление надзора за строительством, не дал разрешение на строительство автобазы (Alex Krayevsky)
die zweite Fassung des Vertrags hat er wieder völlig umgeändert	вторую редакцию договора он снова совершенно переделал
die Überschwemmung hat große Schaden angerichtet	наводнение причинило большой ущерб
die Überschwemmungskatastrophe hat zahlreiche Todesopfer gefordert	наводнение привело к многочисленным человеческим жертвам
diese Entdeckung hat die Physik umgestaltet	это открытие произвело переворот в физике
diese Handlungsweise hat die Firma endgültig diskreditiert	этими действиями фирма полностью дискредитировала себя
diese Mannschaft hat sich die Berechtigung zur Teilnahme an den Spielen um die Weltmeisterschaft erkämpft	эта команда завоевала право участия в играх на первенство мира
diese Nachricht hat mir die Laune gründlich verdorben	это известие основательно испортило мне настроение
dieser Bösewicht hat ihm die letzten Groschen genommen	этот злодей отобрал у него последние гроши
dieser Leisetreter hat jetzt die ganze Macht an sich gerissen	этот пролаза забрал теперь всю власть в свои руки
dieser Schüler hat die Aufgabe bei seinem Nachbarn abgeschrieben	этот ученик списал задачу у своего соседа
dieser Schüler hat die Aufgabe von seinem Nachbarn abgeschrieben	этот ученик списал задачу у своего соседа
ein schwerer Sturm, der in der Nähe der französischen Stadt Moulins tobte, hat die gesamte Obstund Gemüseernte vernichtet	Сильная буря, бушевавшая вблизи французского города Мулена, уничтожила весь урожай фруктов и овощей (ND 12.8.72)
er hat all sein Geld für die gute Sache geopfert	он пожертвовал все свои деньги на доброе дело
er hat alle wissenschaftlichen Grade, die in seinem Land verliehen werden	у него есть все учёные степени, которые присваиваются в его стране
er hat blaue Ringe um die Augen	у него синие круги под глазами
er hat das Buch geschickt bekommen	ему прислали книгу (по почте)
er hat das Diktat verhauen	он наделал полно ошибок в диктанте
er hat das Essen unberührt stehenlassen	он не дотронулся до еды
er hat das Pulver nicht erfunden	он пороха не выдумает
er hat dem General die gebührende Aufmerksamkeit erwiesen	он оказал генералу подобающее ему внимание
er hat dem General die gehörige Aufmerksamkeit erwiesen	он оказал генералу подобающее ему внимание
er hat die Absicht weitere Matrosen zu anzuheuern	он собирается нанять ещё матросов
er hat die Absicht weitere Matrosen zu heuern	он собирается нанять ещё матросов
er hat die Altersgrenze erreicht	он достиг предельного возраста
er hat die Arbeit schon ausgeführt	он уже выполнил работу
er hat die Arbeit nicht erfunden	он любитель лёгкой жизни
er hat die Arbeit umsonst gemacht, er hat nichts dafür verlangt	он сделал эту работу даром, он ничего не потребовал за неё
er hat die Augen zu	его глаза закрыты
er hat die Autos zu warten	он обслуживает автомашины
er hat die Bitte mit Recht abgewiesen	он с полным основанием отклонил эту просьбу
er hat die Briefmarke angefeuchtet und auf den Umschlag geklebt	он слегка смочил марку и наклеил её на конверт
er hat die empfindliche Natur eines Künstlers	он обладает чувствительной натурой художника
er hat die entferntesten Gegenden der Erde bereist	он объездил самые отдалённые земли
er hat die entferntesten Gegenden des Landes bereist	он объездил самые отдалённые места страны
er hat die Fachrichtung Chirurgie eingeschlagen	он избрал своей специальностью хирургию
er hat die Fachrichtung Chirurgie gewählt	он избрал своей специальностью хирургию
er hat die falschen Zahlen durchgestrichen	он перечеркнул неверные цифры
er hat die Fensterscheiben aus bloßem Mutwillen eingeworfen	он бил стекла в окнах только из озорства
er hat die Gabe der Rede	он обладает даром красноречия
er hat die Gabe der Rede	он обладает даром речи
er hat die ganze Direktion getäuscht	он ввёл в заблуждение всю дирекцию
er hat die ganze Direktion getäuscht	он обманул всю дирекцию
er hat die ganze Gesellschaft freigehalten	он за платил за всю компанию
er hat die ganze Nacht mit Lesen zugebracht	он провёл всю ночь за чтением
er hat die ganze Nacht von ihr geschwärmt	он восторженно мечтал о ней всю ночь
er hat die ganze Schuld auf sich genommen	он всю вину взял на себя
er hat die ganze Schuld auf sich genommen	он взял всю вину на себя
er hat die ganze Schüssel aufgefressen	он сожрал всю миску
er hat die ganze Stadt danach abgerannt	он обегал весь город в поисках этого
er hat die ganze Szene verpatzt	он испортил всю сцену
er hat die ganze Welt durehmessen	он объездил весь свет
er hat die ganze Welt durehmessen	он исколесил весь свет
er hat die ganze Welt durehmessen	он обошёл весь свет
er hat die Gewohnheit an sich	у него есть привычка
er hat die Grippe bekommen	он заболел гриппом
er hat die Groschen dabei nicht angesehen	он не считался с расходами
er hat wieder einmal die große Klappe	он снова хвастает
er hat die größten Fleischstücke geangelt	он вытаскивал самые большие куски мяса
er hat die größten Fleischstücke geangelt	он выуживал самые большие куски мяса
er hat die Gäste in der ersten Reihe placiert	он разместил гостей в первом ряду
er hat die Gäste in die erste Reihe placiert	он разместил гостей в первом ряду
er hat die Handwerker in der Wohnung	у него в квартире ведутся работы малярные, сантехнические и т. п.
er hat die Hauptsache einfach unterschlagen	он просто утаил основное
er hat die Hefte zusammengezählt	он сосчитал тетради
er hat die höchste Sprosse seiner Laufbahn erreicht	он достиг высшей ступени своей карьеры
er hat die höchste Stufe seiner Laufbahn erreicht	он достиг высшей ступени своей карьеры
er hat die höchsten Würden erreicht	он достиг самых высоких званий
er hat die ihm obliegende Arbeit gemacht	он сделал работу, входящую в его обязанности
er hat die ihm zugefügte Unbill tapfer ertragen	он мужественно переносил нанесённую ему обиду
er hat die Kinder mit dem Stock gezüchtigt	он наказывал детей палкой
er hat die Kinder seines Bruders aufgezogen	он вырастил детей своего брата
er hat die Kinderschuhe vertreten	он вырос из детского возраста
er hat die Klassenarbeit sehr geschmiert	контрольную работу он написал очень неряшливо
er hat die kleinen Strolche, die ihm die Fensterscheiben eingeworfen haben, jämmerlich verhauen	он жестоко избил маленьких хулиганов, разбивших ему окно
er hat die Koffer schon aufgegeben	он уже отправил чемоданы (багажом)
er hat die Kosten dabei nicht angesehen	он не считался с расходами
er hat die Kurve gut genommen	он хорошо прошёл вираж
er hat die Leiter dahin gestellt	он поставил лестницу туда
er hat die Massen hinter sich	за ним стоят массы
er hat die meisten Punkte	он получил наибольшее количество очков (о спортсмене и т. п.)
er hat die nötigen Unterlagen besorgt	он достал нужные документы
er hat die Peitsche zu fühlen bekommen	его отхлестали (кнутом)
er hat die Polizei im Nacken	полиция гонится за ним (по пятам)
er hat die Potion kaum aufgekriegt	он с трудом одолел свою порцию (еды)
er hat die Potion kaum aufgekriegt	он едва справился со своей порцией
er hat die Professur an der Berliner Universität inne	он занимает в берлинском университете должность профессора
er hat die Quellen seiner Arbeit nicht zitiert	он не указал источников, использованных им в работе
er hat die Regierung des Landes vor zwei Jahren übernommen	два года тому назад он взял на себя правление страной
er hat die reinsten Absichten	у него самые чистые намерения
er hat die Reise kurzfristig arrangiert	он устроил поездку в кратчайший срок
er hat die Rolltreppen zu warten	он обслуживает эскалаторы
er hat die Rute gebogen	он согнул прут
er hat die Sache in einer Sitzung des Ausschusses glänzend vorgetragen	он блестяще доложил об этом деле на одном из заседаний комитета
er hat die Sache noch einmal durchgedacht	он ещё раз обдумал это дело
er hat die Sache sehr listig eingefädelt	он очень хитро повел дело
er hat die Sache witzig dargestellt	он представил это дело весело и остроумно
er hat die Sachen an die falsche Stelle gestellt	он поставил вещи не на то место
er hat die Sachen an die falsche Stelle gestellt	он поставил вещи не туда
er hat die Schuhe blank geputzt	он начистил ботинки до блеска
er hat die Sendezeit um 5 Minuten überzogen	он затянул передачу на 5 минут
er hat die Speise ausgebrochen	у него пища вышла со рвотой
er hat die Straße fahrlässig überquert	он перешёл улицу, не соблюдая правил уличного движения
er hat die Strecke in zehn Minuten durchrannt	он пробежал дистанцию за десять минут
er hat die Suppe schon aufgegessen	он уже съел суп
er hat die Suppe stehenlassen	он дал супу остыть
er hat die Suppe stehenlassen	он оставил суп недоеденным
er hat die Suppe stehenlassen	он не притронулся к супу
er hat die Teekanne unter altem Gerümpel gefunden	он нашёл чайник среди старого хлама
er hat die Tressen bekommen	его произвели в офицеры
er hat die Tressen verlören	его разжаловали в рядовые
er hat die Tür aufgetreten	он вышиб дверь ногой
er hat die Tür aufgetreten	он открыл дверь ударом ноги
er hat die Tür mit einem Fußtritt aufgestoßen	он открыл дверь пинком ноги
er hat die Tür mit einem Fußtritt aufgestoßen	он открыл дверь ногой
er hat die Türen mit Ölfarbe gestrichen	он покрасил двери масляной краской
er hat die Untergebenen gereizt angefahren	он раздраженно накричал на подчинённых
er hat die unumschränkte Verfügungsgewalt, etwas zu tun	у него неограниченное право распоряжаться (чем-либо)
er hat die unumschränkte Verfügungsgewalt, etwas zu tun	у него неограниченное право делать (что-либо)
er hat die unumschränkte Vollmacht, etwas zu tun	у него неограниченные полномочия распоряжаться (чем-либо)
er hat die unumschränkte Vollmacht, etwas zu tun	у него неограниченные полномочия делать (что-либо)
er hat die weißen Steine	он играет белыми
er hat die Weltmeisterschaft errungen	он завоевал первенство мира
er hat die Zeche geprellt, er hat den Gastwirt um die Zeche geprellt	он ушёл, не заплатив по счёту
er hat diese Spelse für die Gäste selbst zubereitet	он сам приготовил это блюдо для гостей
er hat durch seine frohen Nachrichten die ganze Gesellschaft aufgeheitert	он поднял настроение у всего общества радостными известиями
er hat durch seine lebhafte Unterhaltung die ganze Gesellschaft aufgeheitert	он поднял настроение у всего общества оживлённой беседой
er hat eben die Schule durchlaufen	он только что окончил школу
er hat ein Loch in die Hose gerissen	он сделал дыру в брюках
er hat ein Loch in die Hose gerissen	он порвал брюки
er hat eine unauslöschliche Erinnerung an die Kindheit	у него остались неизгладимые воспоминания о детстве
er hat eine unverwischbare Erinnerung an die Kindheit	у него остались неизгладимые воспоминания о детстве
er hat einen Höcker auf der Nase	у него нос с горбинкой
er hat einen Krampf in die Waden bekommen	у него свело ноги (судорогой)
er hat einfach die Sucht, immer wieder etwas zu erleben	у него просто болезненная страсть испытывать всё время новые ощущения
er hat eins auf die Rübe gekriegt	ему задали головомойку
er hat für die Wissenschaft Hervorragendes geleistet	он сделал выдающийся вклад в науку
er hat genau das Gegenteil erreicht	он добился как раз обратного
er hat gerade das Gegenteil erreicht	он добился как раз противоположного
er hat ihm das Haus verboten	он отказал ему от дома
er hat ihr tief in die Augen geblickt	он влюбился в неё
er hat in der Klasse ein Mädchen zum Vordermann	в классе он сидит за девочкой
er hat Lungenentzündung und bellt die ganze Nacht hindurch	у него воспаление лёгких, и он всю ночь надрывно кашляет
er hat mich die Antwort schreiben lassen	он поручил мне написать ответ
er hat mich die Antwort schreiben lassen	он велел мне написать ответ
er hat mir auch in Zeiten der Not die Treue gehalten	он оставался мне преданным также и в тяжёлые времена
er hat mir die Schlüssel eingehändigt	он вручил мне ключи
er hat mir die Sorge für das Kind als Vermächtnis hinterlassen	он завещал мне заботиться о ребёнке
er hat mir für die Möbel 500 Mark vorgeschossen	он ссудил мне на мебель 500 марок
er hat noch die Jungvogeldaunen dran	он ещё желторотый птенец
er hat noch die Jungvogeldaunen dran	он ещё не оперился
er hat blaue / schwarze / dunkle Ringe um die Augen	у него круги под глазами
er hat Schmerzen in der Halspartie	у него боли в области шеи
er hat sein Leben lang die seelische Keuschheit bewahrt	он сохранил на всю жизнь душевное целомудрие
er hat sich auf die bevorstehende Prüfung genügend vorbereitet	он достаточно подготовился к предстоящему экзамену
er hat sich die Augen rot gerieben	он так тёр глаза, что они у него покраснели
er hat sich die Hand übergriffen	он повредил себе руку (при хватательном движении)
er hat sich die Hand übergriffen	он натрудил себе руку (при хватательном движении)
er hat sich durch die Anstrengung Schaden getan	такое напряжение нанесло ущерб его здоровью
er hat sich etwas auf die Seite gelegt	он отложил кое-что, у него есть некоторые сбережения
er hat sich gröblich gegen die Sitten des Landes vergangen	он грубо нарушил обычаи страны
er hat sich in die neuen Verhältnisse eingewöhnt	он свыкся с новыми условиями
er hat sich in die Stränge gelegt	он приложил все усилия
er hat sich schwer verletzt, aber die Straße war leer, ünd niemand kam ihm zu Hilfe	он сильно поранился, но улица была пуста, и никто не пришёл ему на помощь
er hat sich sehr freimütig über die Lage in diesem Land geäußert	он очень свободно высказался о положении в этой стране
er hat sich sehr freimütig über die Lage in diesem Land geäußert	он очень откровенно высказался о положении в этой стране
er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen	он видал виды на своём веку
er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen	он кое-что испытал в жизни
er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen	он повидал свет
er hat sich unterfangen, die schwierige Aufgabe zu lösen	он отважился решить трудную задачу
er hat sichIn der letzten Zeit laufend überfordert, und diese Krankheit ist jetzt die Quittung dafür	в последнее время он постоянно перенапрягался, и болезнь – результат этого
er hat sie derart verprügelt, dass die Nachbarn eingreifen mussten	он так избил её, что должны были вмешаться соседи
er hat vor kurzem die Schule durchlaufen	он только что окончил школу
er hat wieder die ganze Nacht geschwärmt	он снова кутил всю ночь напролёт
er hatte schon die Türklinke in der Hand	он уже собирался уходить
er wurde mit Acht belegt, aber die Ächtung hat ihn nicht gebrochen	он был подвергнут опале, но и изгнание из общества не сломило его
es hat die ganze Nacht durchgeschneit	снег шёл всю ночь
es hat die ganze Nacht geschneit	всю ночь шёл снег
es hat die ganze Nacht gestürmt und geschneit	всю ночь неистовствовала непогода и шёл снег
es sind zehn Jahre, dass ich die Stadt verlassen habe	прошло десять лет, как я покинул город
es war reine Glückssache, dass er die Prüfung bestanden hat	ему просто повезло, что он сдал экзамен
Geld auf der Bank liegen haben	иметь деньги в банке
ich habe die Ehre!	честь имею кланяться!
habe die Ehre zu melden	имею честь доложить
hat die Suppe schon gekocht?	суп уже кипел?
hat man das je gesehen?	виданное ли это дело?
ich habe zuerst die Mücken totgemacht	сначала я перебил комаров
ich habe zuerst die Mücken totgemacht	сначала я уничтожил комаров
Im Januar hat in der BRD die Arbeitslosigkeit in einem Maße zugenommen, wie seit 1975 nicht mehr	в январе в ФРГ был такой рост безработицы, какой не отмечался с 1975 года (ND 8.2.80)
im Urlaub hat er endlich die nötige Muße, um in Ruhe zu lesen	во время отпуска у него появилось наконец свободное время, чтобы спокойно дочитать
Inzwischen hat die Stammbesatzung der sowjetischen Erdaußenstation die neue Arbeitswoche mit einem weiteren Experiment im Schmelzofen "Kristall" begonnen ND 18.6.80	Между тем, постоянный экипаж советской космической станции начал новую рабочую неделю с дальнейшего эксперимента в электронагревательной печи "Кристалл".
man hat die alten Münzen eingeschmolzen	старые монеты переплавили
man hat die beiden Institute vereinigt	две кафедры объединили
man hat die beiden Institute vereinigt	два института объединили
man hat die Kosten zu niedrig veranschlagt	предполагаемая сумма затрат оказалась заниженной
man hat die Kosten zu niedrig veranschlagt	предполагаемая сумма расходов оказалась заниженной
man hat die Leiche in die Heimat überführt	тело перевезли на родину
man hat die Rechnung ohne den Wirten gemacht	без меня меня женили (berni2727)
man hat die Rechnung ohne mich gemacht	без меня меня женили
man hat die Stühle um den Tisch gereiht	стулья поставили в ряд вокруг стола
man hat die überzähligen Bestände eines Warenlagers abgestoßen	излишки товаров, скопившиеся на складе, были сбыты по низким ценам
man hat ihm die Schuld einen Monat gestundet	ему отсрочили уплату долга на месяц
man hat ihm die volle Verantwortung dafür übertragen	на него возложили всю ответственность за это
man hat ihr die Zukunft gewahrsagt	ей предсказали будущее
man hat mir die Zulage abgelehnt	мне отказали в прибавке (жалованья)
man hat mir die Zulage gestrichen	у меня сняли прибавку
mit der Absage hat seine Begeisterung eine kalte Dusche bekommen	отказ охладил его пыл
neuestens hat er die Gewohnheit angenommen, Pfeife zu rauchen	с недавних пор он взял привычку курить трубку
nicht viel in die Milch zu brocken haben	жить скудно
Raum für alle hat die Erde	под небом места хватит всем
Schallplatte, die einen Sprung hat	заевшая пластинка (AlexandraM)
sein Vater hat ihm das Geld für die Reise gestiftet	отец дал ему деньги для поездки
sein Vater hat ihm das Geld für die Reise gestiftet	отец выделил ему деньги для поездки
seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise genommen	болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска
seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise geraubt	болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска
sich in der Gewalt haben	владеть собой
sie hat alle ihre Zeit in die Kinder investiert	она посвятила всё своё время воспитанию детей
sie hat alle ihre Zeit in die Kinder investiert	она отдала всё своё время воспитанию детей
sie hat an einem Nagel die Hand geritzt	она оцарапала руку о гвоздь
sie hat an einer Nadel die Hand geritzt	она оцарапала руку иглой
sie hat Angst vor jeder Mannsperson, die ihr nahe kommt	она боится любого приближающегося к ней мужчину
sie hat bei mir die Aufwartung übernommen	она пошла ко мне в услужение
sie hat bei mir die Aufwartung übernommen	она взялась обслуживать меня
sie hat das Bild geschenkt bekommen	она получила картину в подарок
sie hat die alte Diele weißgescheuert	она отмыла старый деревянный пол добела
sie hat die Annahme des Briefes verweigert	она отказалась принять письмо
sie hat die Augen weit geöffnet	она широко раскрыла глаза
sie hat die Auseinandersetzung klüglich gemieden	она благоразумно избежала ссоры
sie hat die Blumen nur übergossen	она слегка полила цветы
sie hat die Blumen nur übergossen	она немного полила цветы
sie hat die Fenster mit Papier beklebt	она оклеила окна бумагой
sie hat die ganze Nacht wach gelegen	она не спала всю ночь
sie hat die ganze Szene nur so hingelegt	она всю сцену сыграла одинаково здорово
sie hat die Gebühr für das Telefon bezahlt	она внесла заплатила за телефон
sie hat die Gebühr für das Telefon bezahlt	она внесла плату за телефон
sie hat die Heirat mit diesem reichen Mann ausgeschlagen, um einen Mann, den sie liebte, zu heiraten	она отказалась вступить в брак с этим богатым человеком, чтобы выйти замуж за человека, которого она любила
sie hat die Hühner in den Stall gesperrt	она заперла кур в курятник
sie hat die Jungpflanzen aus dem Frühbeet ins Freiland verpflanzt	она высадила рассаду из парника в открытый грунт
sie hat die Kinder der Obhut ihrer Nachbarin anvertraut	она оставила детей на попечение соседки
sie hat die Kinder ihrer Nachbarin anvertraut	она оставила детей под присмотром соседки
sie hat die Situation instinktiv erfasst	она инстинктивно правильно оценила обстановку
sie hat die Situation instinktiv erfasst	она инстинктивно поняла обстановку
sie hat die Vase mit den Blumen umgeschmissen	она опрокинула вазу с цветами
sie hat die Wäsche auseinandergelegt	она разложила бельё
sie hat die Wäsche vor dem Bügeln angefeuchtet	прежде чем гладить, она слегка увлажнила бельё
sie hat einen bitteren Zug um die Lippen	у неё вокруг губ горькая складка
sie hat ihm die Mappe abgelistet	она хитростью выманила у него портфель
sie hat ihm die Uhr abgeschmeichelt	она его улестила, и он отдал ей часы
sie hat sich auf der Schaukel hoch in die Luft geschwungen	она взлетала на качелях высоко вверх
sie hat sich die Stirn abgewischt	она вытерла лоб
sie hat sich in die Menge gemischt	она замешалась в толпу
sie hat sich in die Umgebung eingefügt	она свыклась с окружающей обстановкой
so viel Tamtam die Meise auch machte, das Meer hat sie bis jetzt noch nicht in Brand gesteckt	Наделала синица славы, А моря не зажгла
um die Stimmung nicht zu verderben, hat er eingelenkt	он уступил, чтобы не портить настроения
unser Verlag hat die Lizenz für den Druck dieses Werkes	наше издательство имеет лицензию на печатание этого произведения
unser Verlag hat die Lizenz zum Druck dieses Werkes	наше издательство имеет лицензию на печатание этого произведения
unser Zug hat sich durch die feindlichen Linien durchgehauen	наш с боем прорвался через позиции противника
unser Zug hat sich durch die feindlichen Linien durchgehauen	наш взвод пробился через позиции противника
unser Ökonom hat die Kosten für das Kinderferienlager aus dem Prämienfonds abgezweigt	наш хозяйственник выкроил средства на детский летний лагерь из премиального фонда
unser Ökonom hat die Kosten für das Kinderferienlager aus dem Prämienfonds abgezweigt	наш хозяйственник выгадал средства на детский летний лагерь из премиального фонда
unsere Freundschaft hat durch das ganze Leben gehalten	наша дружба сохранялась всю жизнь
von der Krankheit hat er einen Herzfehler behalten	у него после болезни осложнение на сердце
vor dem Palast hat sich die Schildwache aufgestellt	перед дворцом построилась охрана (построился караул)
was hat die Familie davon, wenn sich die Mutter überarbeitet?	какая польза будет для семьи, если мать доведёт себя работой до изнеможения?
wie hat die Presse seine Rede interpretiert?	как органы печати интерпретировали его речь?
wie lange hat der Zug hier Aufenthalt?	сколько времени поезд здесь стоит?
wie sich die Tat zugetragen hat	как произошло преступление (Sobald er an einem Tatort eintrifft, sieht er vor seinem geistigen Auge, wie sich die Tat zugetragen hat. Анастасия Фоммм)
wir haben in der Philharmonie abonniert	у нас абонемент в филармонию
wir haben uns in die Arbeit geteilt	мы поделили работу между собой
wir haben uns vergewissert, dass er die Wahrheit gesagt hat	мы удостоверились в том, что он сказал правду
wir wollten zu Besuch gehen, aber der Sturzregen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht	мы хотели пойти в гости, но внезапный ливень расстроил наши планы
über der Arbeit habe ich das vergessen	за работой я это забыл