Terms for subject General containing Hat

German	Russian
Aber der Kaiser hat ja nichts an!	Король-то голый!
alles hat seine Richtigkeit	всё правильно (Ремедиос_П)
Android hat einen Marktanteil von rund 80 Prozent beim Smartphone-Absatz	Доля рынка Android-смартфонов составляет около 80% (Viola4482)
auch seine Stunde hat geschlagen	пришёл и его черёд
auf ein Warum hat er zehn Darum	На одно "почему" у него десять "потому"
bei ihm hat alles einen vornehmen Anstrich	у него всё выглядит очень благородно
da hat der Teufel seine Hand im Spiel	тут замешан сам дьявол (Raz_Sv)
das alles hat mir die Sache verekelt	из-за всего этого мне это дело опротивело
das Auto hat einen Fußgänger angefahren	автомобиль наехал на прохожего
das ganze Vergnügen hat mich gar nichts gekostet	все удовольствие мне ничего не стоило
das hat jemanden bedenklich gestimmt	это встревожило кого-либо (Issle)
das hat einen guten Eindruck auf mich gemacht	это произвело на меня благоприятное впечатление (q-gel)
das hat er sicher nicht ernst gemeint	это он безусловно сказал не всерьёз
das hat er weg	это он понял
das hat herzlich wenig damit zu tun	это не имеет ничего общего с
das hat nichts auf sich	это ничего не значит
das hat nichts zu sagen	это ни о чём не говорит
das hat viel Geld gekostet	это стоило много денег
das hat viel zu sagen	это говорит о многом
das Haus hat drei Aufgänge	в доме три подъезда
das Kind hat Würmer	у ребёнка глисты
das Meer hat die Dämme überflutet	море затопило дамбы
das Stück hat mer ausnehmend gut gefallen	пьеса мне чрезвычайно понравилась
das viele Sprechen hat viele Gebrechen	кто много говорит, много вредит
das Zimmer hat zwei Fenster	в комнате два окна
Dazu erklärte Georgi Gretschko ... : "Als ich von meinem ersten Raumflug zurückkehrte, hat man mich oft gefragt, ob es im Bermuda-Dreieck nicht etwa fliegende Untertassen gebe. Ich kann bekräftigen, dass es auch jetzt dort nichts Überirdisches zu sehen gibt"	На это Георгий Гречко заявил ... : "Когда я вернулся из своего первого полёта в космос, меня часто спрашивали, не было ли в Бермудском треугольнике летающих тарелок. я могу подтвердить, что и теперь там не наблюдается ничего сверхъестественного". (BZ 30. 12. 77)
der Alte hat ein martialisches Aussehen	у старика был воинственный вид
der Angeklagte hat sein Geständnis widerrufen	обвиняемый отказался от своих показаний, в которых признавал себя виновным
der Angeklagte hat sein Geständnis widerrufen	обвиняемый отказался от своего показания, в котором признавал себя виновным
der Anwalt hat gegen dieses Urteil Berufung eingelegt	защитник подал кассационную жалобу на этот приговор
der Anwalt hat sich darüber mit seinem Mandanten beraten	адвокат посоветовался об этом со своим доверителем (подзащитным)
der Arzt hat das Mädchen geheilt	врач вылечил девочку
der Arzt hat den Schein ausgefüllt	врач заполнил справку
der Arzt hat den Schein ausgefüllt	врач заполнил свидетельство
der Arzt hat den Schein unterschrieben	врач подписал справку
der Arzt hat den Schein unterschrieben	врач подписал свидетельство
der Arzt hat ihm das Rauchen untersagt	врач запретил ему курить
der Arzt hat ihm eine Kur verordnet	врач назначил ему курортное лечение
der Arzt hat ihm eine neue Medizin verordnet	врач прописал ему новое лекарство
der Arzt hat mir eine Ausspannung empfohlen	врач порекомендовал мне сделать перерыв в отдохнуть
der Arzt hat mir eine Ausspannung empfohlen	врач порекомендовал мне сделать перерыв в работе
der Arzt hat mir geraten, eine Woche zu fasten	врач посоветовал мне неделю поголодать
der Autor hat Erläuterungen in den Fußnoten untergebracht	автор дал свои примечания в сносках
der Autor hat in diesem Werk die menschlichen Tugenden verherrlicht	автор прославил в этом произведении человеческие добродетели
der Bankangestellte hat den Überfall fingiert	служащий банка симулировал нападение на банк
der Bankräuber hat eine Angestellte und zwei Kunden kaltblütig niedergeschossen	грабитель хладнокровно застрелил сотрудницу и двух посетителей банка
der Besitzer hat die Fassade malen lassen	владелец выкрасил фасад дома (поручил, оплатил работу)
der Betrieb hat ein Haus als Ferienheim angekauft	предприятие приобрело здание под дом отдыха для своих сотрудников
der Betrieb hat sich wesentlich vergrößert	предприятие значительно расширилось
der Blitz hat den Baum gespalten	молния расщепила дерево
der Brand hat in der Stadt fürchterlich gewütet	пожар страшно бушевал в городе
der Brand hat Panik hervorgerufen	пожар вызвал панику
der Brief hat mich zu Hause nicht erreicht	письмо не застало меня дома
der Bursche hat ihn einfach ausgenommen	этот парень просто выпотрошил его
der Chef hat ihn vor allen Kollegen heruntergemacht	начальник разнёс его в присутствии всех коллег
der Chef hat ihn zurechtgewiesen	начальник сделал ему выговор
der Chef hat mich angeschnauzt	начальник грубо наорал на меня
der Chef hat mich vor allen Leuten abgekanzelt	шеф отчитал меня перед всеми
der Chef hat sie wegen der vielen Fehler angepfiffen	начальник задал им нагоняй за такое количество ошибок
der Dichter hat seinen Roman zu einem Theaterstück umgearbeitet	писатель переделал свой роман в пьесу
der Diener war sehr unzuverlässig, darum hat er ihn entlassen	слуга был очень ненадёжным, поэтому он его уволил
der Direktor hat auf der Institutsversammlung eine Rede gehalten	директор выступил на институтском собрании с речью
der Direktor hat ihm eine Gehaltserhöhung abgeschlagen	директор отказал ему в просьбе о повышении жалованья
der eine hat Mühe, der andere hat die Brühe	Одному достаются труды, а другому – навар
der Empfänger hat einen guten Ton	у приёмника хороший звук
der Fahrer hat die zulässige Geschwindigkeit überschritten	шофёр превысил дозволенную скорость
der Fahrer hat einen Fußgänger angefahren	шофёр наехал на прохожего
der Feind hat seine Truppen abgezogen	противник отвёл свои войска
der Fernsehsender hat eine Reichweite von 100 km	радиус действия телецентра – 100 километров
der Film hat am Wochenende Premiere	премьера фильма состоится в конце недели
der Film hat die Befreiung des Landes zum Vorwurf	тема фильма – освобождение страны
der Film hat ihn gelangweilt	фильм наводил на него скуку
der Film hat mir überaus gefallen	фильм мне даже очень понравился
der Film hat uns gut gefallen	фильм нам очень понравился
der Fluss hat sich ein tiefes Tal in die Berglandschaft gegraben	река прорыла себе глубокое ущелье
der Frisör hat ihn sorgfältig rasiert	парикмахер тщательно побрил его
der Frühling hat seinen Einzug gehalten	весна вступила в свои права наконец пришла весна
der Funk hat es der Jugend angetan	радиолюбительство – увлечение молодёжи
der Funk hat es der Jugend angetan	радио – увлечение молодёжи
der Gegner hat das Land überfallen	враг напал на страну
der Gegner hat die Brücke überraschend angegriffen	противник неожиданно атаковал мост
der hat aber einen weg!	он не в себе
der hat aber einen weg!	он не в своём уме
der hat die Ruhe weg	вот уж завидная выдержка
der hat kein gutes Spiel, das ist bloß ein Bluff	у него нет хорошей игры, это просто блеф
der hat keinen Charakter, der ist ja pflaumenweich	у него нет характера, он мягкотелый человек
der hat schon einmal gequatscht	этот уже однажды проболтался
der hat Späne	у него водятся денежки
der Heirat hat sich zerschlagen	свадьба расстроилась (Ремедиос_П)
der Himmel hat sich aufgehellt	небо просветлело
der Hof hat zwei Tore	во дворе двое ворот
der Hund hat die Zeitung zerfetzt	собака разодрала газету в клочья
der Junge hat bei der Balgerei einen Handschuh verlören	мальчик потерял перчатку во время потасовки
der Junge hat gute Anlagen zur Malerei	у мальчика хорошие задатки живописца
der Junge hat ins Heft gekleckst	мальчик написал в тетрадке, насажав кляксы
der Junge hat mich gehauen!	мальчишка ударил меня!
der Junge hat schon wieder seine Stullen in der Schule nicht gegessen	мальчик опять не съел в школе свои бутерброды
der Junge hat sich das Geschenk für dich vom Taschengeld abgespart	мальчик откладывал свои карманные деньги, чтобы купить тебе подарок
der Junge hat so gebettelt, mitkommen zu dürfen, dass die Mutter ihn schließlich mitnahm	мальчик так клянчил, чтобы ему разрешили тоже пойти, что мать наконец взяла его с собой
der Junge hat vier Stück Kuchen verdrückt	мальчик умял четыре куска пирога
der Jäger hat einen Bären getötet	охотник убил медведя
der Kleine hat sich manierlich betragen	малыш вёл себя воспитанно
der kleine Strolch hat mir wieder die Schokolade stibitzt	маленький негодник опять стащил у меня шоколад
der Kranke hat die Krise überstanden	кризис у больного миновал
der Kranke hat die Operation gut überstanden	больной хорошо перенёс операцию
der Kranke hat sehr an Gewicht abgenommen und fühlt sich jetzt viel besser	больной очень убавил в весе и теперь чувствует себя гораздо лучше
der Kranke hat vom Arzt Ausgehuniform erhalten	врач запретил больному выходить на улицу
der Kreis hat sich geschlossen	круг замкнулся (Andrey Truhachev)
der Krieg hat die Landschaft in eine Wüste verwandelt	война превратила местность в пустыню
der Krieg hat ihre Lebensweise nicht empfindlich berührt	война не очень чувствительно затронула их образ жизни
der Krieg hat viel Unheil angerichtet	война принесла большие бедствия
der Krieg hat viel Unheil gestiftet	война принесла большие бедствия
der Kritiker hat den neuen Film heruntergemacht	критик разнёс новый фильм
der Künstler hat ein neues Bild geschaffen	художник создал новую картину
der Künstler hat eine freche Karikatur gezeichnet	художник нарисовал дерзкую карикатуру
der Künstler hat sich durchgesetzt	художник добился признания
der Lastwagen hat zu schwer geladen	грузовик тяжело нагружен
der Lehrer hat die Arbeit sehr streng zensiert	учитель оценил работу очень строго
der Lehrer hat die Kinder ausdrücklich ermahnt, nicht zu lärmen	учитель настоятельно призывал детей не шуметь
der Lehrer hat heute in der großen Pause Aufsicht	учитель сегодня дежурит на большой перемене
der Lehrmeister hat die Lehrjungen und Lehrmädchen entsprechend den Vorschriften ausgebildet	мастер обучал учеников в соответствии с инструкциями
der Mann hat dieses Werk aus dem Nichts erschaffen	этот человек создал это произведение из ничего
der Materialmangel hat den Bau verzögert	недостаток материалов задерживал строительство
der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen	мавр сделал своё дело, мавр может уходить
der Mordsradau auf der Straße hat ihn aus dem Schlaf geschreckt	дикий гвалт на улице заставил его в испуге проснуться
der Musiker hat sein Instrument aus dem Futteral herausgenommen	музыкант вынул свой инструмент из футляра
der Mörder hat sein Opfer mit einem Strick erdrosselt	убийца задушил свою жертву верёвкой
der Mörder hat sich der Polizei freiwillig gestellt	убийца добровольно явился в полицию
der Nebel hat sich aufgelöst	туман рассеялся
der neue Chef hat wieder alles umgemodelt	новый начальник снова всё переделал по-своему
der neue Tenor hat leider eine ziemlich dünne Stimme	у нового тенора, к сожалению, довольно слабый голос
der neue Tenor hat leider eine ziemlich dünne Stimme	у нового тенора, к сожалению, довольно жидкий голос
der Pilot hat sich verflogen	пилот потерял ориентировку
der Politiker hat kolossal an Einfluss gewonnen	влияние этого политического деятеля колоссально возросло
der Regen, die Hitze hat nachgelassen	дождь почти прекратился, жара спала
der Regen hat den Fluss angeschwellt	от дождя вода в реке поднялась
der Regen hat den Fluss angeschwellt	от дождя река вздулась
der Regen hat uns tüchtig getauft	мы изрядно промокли под дождём
der Regisseur hat das Stück tragisch aufgefasst	режиссёр прочёл пьесу как трагедию
der Reiter hat einen guten Sitz	всадник хорошо сидит в седле
der Riss in unserer Freundschaft hat sich vertieft	трещина в нашей дружбе углубилась
der Riss in unserer Freundschaft hat sich vertieft	трещина в нашей дружбе стала ещё глубже
der Rost hat das Eisen angefressen	ржавчина начала разъедать железо
der Schauspieler hat die Rolle anders aufgefasst als der Regisseur	арист воспринял эту роль иначе, чем режиссёр
der Schauspieler hat die Rolle anders aufgefasst als der Regisseur	арист понял эту роль иначе, чем режиссёр
der Schauspieler hat sich versprochen	актёр оговорился
der Schriftsteller hat den Verlag zu einer Neuausgabe autorisiert	писатель предоставил издательству право на новое издание (своего труда)
der Schwimmer tauchte unter, aber hat den Grund nicht erreicht	пловец ушёл под воду, но не достал дна
der Schüler hat sehr geschmiert	ученик писал очень грязно
der Schüler hat sich diese Auszeichnung durch seine Leistungen verdient	ученик заслужил это отличие своими успехами в учёбе
der Schüler hat von seinem Nachbarn abgeschrieben	ученик списал у своего соседа
der Slalomläufer hat zwei Tore ausgelassen	слаломист пропустил двое ворот
der Sohn hat das väterliche Erbe angetreten	сын вступил во владение отцовским наследством
der Sohn hat den Vater in drei Jahren bis aufs Hemd ausgezogen	сын за три года снял с отца последнюю рубашку
der Spiegel hat seinen Glanz verloren	зеркало потускнело
der Sputnik hat eine Bahngeschwindigkeit von	спутник движется с орбитальной скоростью в
der Strauß hat bei dieser Hitze schnell gewelkt	букет быстро завял в такую жару
der Streik hat auf andere Betriebe übergegriffen	забастовка охватила и другие предприятия
der Strom hat das Land überflutet	поток затопил страну
der Strom hat die Dämme überflutet	поток затопил дамбы
der Student hat in seiner Diplomarbeit eine Siedlung zu planen	этот студент должен разработать в своей дипломной работе проект посёлка
der Sturm hat das Land durchfegt	буря пронеслась по стране
der Sturm hat das leichte Boot umgeschmissen	буря перевернула лёгкую лодку
der Sturm hat schrecklich gewütet	буря ужасно бушевала
der Tau hat die Blumen befeuchtet	роса увлажнила цветы
der Torwart hat den Schuss glänzend pariert	вратарь блестяще отбил мяч
der Vater war über seinen Sohn sehr erbost, weil er ihn belogen hat	отец очень озлобился на своего сына, потому что тот ему солгал
der Verbrecher hat endlich den Diebstahl emgestanden	преступник наконец сознался в краже
der Verlag hat die neuen Bücher angezeigt	издательство сообщило о новых книгах (опубликовав аннотации)
der Verlag hat die neuen Bücher angezeigt	издательство сообщило о новых книгах (опубликовав объявления)
der Vorfall hat alle meine Urlaubspläne durchkreuzt	этот случай перечеркнул все мои планы на отпуск
der Vorsitzende hat die Sitzung aufgehoben	председатель закрыл заседание
der Vorsitzende hat die Versammlung aufgehoben	председатель закрыл собрание
der Vorwurf hat mich getroffen	упрёк задел меня
der Wagen hat schwer geladen	повозка тяжело нагружена
der Wagen hat sich mehrmals überschlagen	машина перевернулась несколько раз
der Wein hat uns vorzüglich geschmeckt	вино имело превосходный вкус и очень нам понравилось
der Wind hat aufgehört	ветер прекратился
der Wind hat das Getreide umgelegt	ветер пригнул зерновые
der Wind hat das Getreide umgelegt	ветер положил зерновые
der Wind hat die ganze Nacht ums Haus gebraust	ветер всю ночь бушевал вокруг дома
der Wind hat die Wolken verjagt	ветер разогнал тучи
der Wind hat die Wäsche schnell abgetrocknet	ветер быстро высушил бельё
der Wind hat sich gelegt	ветер улегся
der Wirt hat dem Betrunkenen ganz schön heimgeleuchtet	хозяин задал жару пьяному
der Wirt hat uns mehrere Gerichte aufgetischt	трактирщик поставил перед нами много разных кушаний
der Wolf hat ein Schaf gerissen	волк разорвал овцу
der Wolf hat sich in den Stall eingeschlichen	волк прокрался в хлев
der Wurm hat sich durchgebohrt	червь проточил насквозь (напр., дерево)
der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziert	рисовальщик набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами
der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziert	художник набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами
der Zollbeamte hat die Berechtigung, das Gepäck zu kontrollieren	таможенный служащий имеет право осматривать багаж
der Ärmel hat eine Handweite von 22 cm	ширина рукава у обшлага 22 см
der Ärmel hat eine Handweite von 22 cm	ширина рукава у кисти 22 см
derselbe hat es mir gesagt	тот мне это и сказал
die Ablehnung seiner Bitte hat ihn aufs tiefste gedemütigt	отказ в ответ на его просьбу очень унизил его
die Amtssprache hat manche Unwörter hervorgebracht	бюрократический язык породил много искусственных слов (Andrey Truhachev)
die Arbeit hat seine Kräfte völlig absorbiert	работа поглотила все его силы
die Fabel hat einen belehrenden Sinn	басня имеет поучающий смысл
die Firma hat erfolgreich abgeschlossen	фирма закончила год с положительным сальдо
die Frau hat sich die schweißnasse Stirn getrocknet	женщина вытерла мокрый от пота лоб
die ganze Sache hat keinen Schmiss	во всём этом нет размаха
die Kasse hat einen Bestand von 100 Mark	в кассе сто марок наличными
die Kassiererin hat sich um 10 Mark geirrt	кассир обсчиталась на 10 марок
die Katze hat mich gekratzt	кошка меня оцарапала
die Klasse hat eine Stärke von 30 Schülern	класс насчитывает 30 учеников
die Methankonzentration in der Atmosphäre hat sich in den 50 Jahren nach Schätzungen fast versechsfacht	Концентрация метана в атмосфере за 50 лет по оценкам/расчётам возросла почти в шесть раз. (Alex Krayevsky)
die Sitte der Blutrache hat es hier nie gegeben	здесь никогда не было обычая кровной мести
die Stadt hat 10000 Einwohner	в городе 10000 жителей
die Stadt hat geflaggt	в городе были вывешены флаги
die Tante hat mich so gemästet, dass ich mich kaum bewegen konnte	тётка меня так пичкала, что я едва мог двигаться
die Zahl 100 hat drei Stellen	100 – трёхзначное число
die Zahl 1000 hat vier Stellen 1000 -	четырёхзначное число
die Zeit geht dahin und er hat noch nichts geschafft	время уходит, а он ещё ничего не сделал
diese Aufgabe hat er nicht selbst gemacht, er hat sie bei seinem Nachbarn abgeguckt	эту задачу он не сам сделал, он списал её у своего соседа
diese Aufgabe hat er nicht selbst gemacht, er hat sie von seinem Nachbarn abgeguckt	эту задачу он не сам сделал, он списал её у своего соседа
diese Entdeckung hat Aufsehen erregt	это открытие стало сенсацией
diese Firma hat beträchtliche Verluste erlitten	эта фирма потерпела довольно большие убытки
diese Frau hat ein gutes Renommee	у этой женщины хорошая репутация
diese Freundschaft hat mein Leben verschönt	эта дружба скрасила мою жизнь
diese Freundschaft hat mein Leben verschönt	эта дружба сделала мою жизнь более красивой
diese Geschichte mit den Briefen hat sie sicher selbst erfunden	эту историю с письмами она, наверное, сама сочинила
diese Handlungsweise hat die Firma endgültig diskreditiert	этими действиями фирма полностью дискредитировала себя
diese Idee hat uns nicht imponiert, wir haben sie verworfen	эта идея нам не понравилась, мы отказались от неё
diese Klatschbase hat schon alles herumgetragen	эта сплетница уже разболтала обо всём
diese Lehre hat viele Anhänger	у этого учения много последователей
diese Lösung hat viele Vorteile	это решение имеет много преимуществ
diese Mannschaft hat sich die Berechtigung zur Teilnahme an den Spielen um die Weltmeisterschaft erkämpft	эта команда завоевала право участия в играх на первенство мира
diese Methode ist sehr einfach, sie hat sich bewährt	этот метод очень простой, он оправдал себя
diese Nachricht hat ihn schmerzlich berührt	это известие больно задело его
diese Nachricht hat mich freudig gestimmt	это известие обрадовало меня
diese Nachricht hat mir die Laune gründlich verdorben	это известие основательно испортило мне настроение
diese Politik hat sich als verhängnisvoll erwiesen	эта политика оказалась роковой
diese Puppe hat bewegliche Glieder	эта кукла на шарнирах
diese Sache hat so ihre Mucken	в этом деле свои странности
diese Sportart hat sich bei uns eingebürgert	этот вид спорта вошёл у нас в обиход
diese Stadt hat nur achttausend Einwohner	в этом городе только восемь тысяч жителей
diese Tatsache hat noch nie jemand bestritten	этот факт ещё никто никогда не оспаривал
diese Vorurteile hat er mit der Muttermilch eingesogen	эти предрассудки он всосал с молоком матери
diese Ware hat keinen Absatz	этот товар не находит сбыта
diese Worte hat sie ihm eingeprägt	эти слова она заставила его запомнить
diese Zeitung hat zehn ständige Mitarbeiter	в этой газете десять постоянных сотрудников
dieser Schrank hat es in sich	этот шкаф тяжелее, чем может показаться на первый взгляд
dieser Trend hat sich schnell durchgesetzt.	этот тренд очень быстро прижился
dieses Gespräch hat meine Frau so beeindruckt, dass sie es mir fast Wort für Wort berichtete, und ich habe es niedergeschrieben	этот разговор произвёл на мою жену такое впечатление, что она передала его мне почти слово в слово, и я записал его. (Heym, "Gespräch im Kurpark")
durch diese Rede hat er sich bloßgestellt	этой речью он опозорил себя
ein Berg hat eine Maus geboren	Гора родила мышь
ein jegliches hat seine Zeit	Всему своё время
ein schwerer Sturm, der in der Nähe der französischen Stadt Moulins tobte, hat die gesamte Obstund Gemüseernte vernichtet	Сильная буря, бушевавшая вблизи французского города Мулена, уничтожила весь урожай фруктов и овощей (ND 12.8.72)
ein sonderbares Geschehnis hat sich zugetragen	произошло странное происшествие
eine Mark hat 100 Pfennig	в одной марке 100 пфеннигов
eine vierköpfige Familie hat damit ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro komplett steuerfrei, sagte der CSU-Chef.	У семьи из четырёх человек при этом есть 32 тысячи евро полностью необлагаемого налогом дохода, который в противном случае должен был бы подлежать налогообложению. – сказал шеф Христианско-социального союза /ХСС/
er hat abscheulich gelogen	он отвратительно лгал
er hat allemal Pech	его каждый раз постигает неудача
er hat vor Gericht alles abgeleugnet	он на суде всё отпирался
er hat vor Gericht alles abgeleugnet	он на суде всё отрицал
er hat alles blitzschnell begriffen	он понял всё молниеносно
er hat an allem etwas auszusetzen	он всё критикует
er hat auf mich keinen seriösen Eindruck gemacht	он не произвёл на меня впечатления серьёзного человека
er hat aus unserer gemeinsamen Kasse 100 Mark entliehen	он взял из нашей общей кассы 100 марок
er hat Butter auf dem Kopf	у него рыльце в пушку
er hat Bücher im Wert von vielen 1000 Mark	у него имеется книг на несколько тысяч марок
er hat dafür sage und schreibe zwanzig Mark verlangt	он потребовал за это ни много ни мало двадцать марок
er hat den Diskus 50 m weit geschleudert	он метнул диск на пятьдесят метров
er hat den Mantel zu	пальто на нём застёгнуто
er hat den Mitspielern viel Geld abgeluchst	он хитростью выманил много денег у своих партнёров
er hat den PKW mit einem Aufpreis von 3000 Mark gekauft	он купил машину с наценкой в три тысячи марок
er hat den Rappel bekommen	он рехнулся
er hat den Sieg über zweihundert Meter Schmetterling errungen	он одержал победу в заплыве на двести метров баттерфляем
er hat die Absicht weitere Matrosen zu anzuheuern	он собирается нанять ещё матросов
er hat die ganze Schuld auf sich genommen	он взял всю вину на себя
er hat die größten Fleischstücke geangelt	он вытаскивал самые большие куски мяса
er hat die größten Fleischstücke geangelt	он выуживал самые большие куски мяса
er hat die Sendezeit um 5 Minuten überzogen	он затянул передачу на 5 минут
er hat die unumschränkte Verfügungsgewalt, etwas zu tun	у него неограниченное право распоряжаться (чем-либо)
er hat die unumschränkte Verfügungsgewalt, etwas zu tun	у него неограниченное право делать (что-либо)
er hat die unumschränkte Vollmacht, etwas zu tun	у него неограниченные полномочия распоряжаться (чем-либо)
er hat die unumschränkte Vollmacht, etwas zu tun	у него неограниченные полномочия делать (что-либо)
er hat diese Dame zum Tanz aufgefordert	он пригласил эту даму на танец
er hat diese Krankheit erdichtet, um zu Hause zu bleiben	он придумал эту болезнь, чтобы остаться дома
er hat diese kühne Tat selbst geplant und ausgeführt	он сам задумал и выполнил это отважное дело
er hat diese Meinung von seinem Freund übernommen	он позаимствовал это мнение у друга
er hat diese Spelse für die Gäste selbst zubereitet	он сам приготовил это блюдо для гостей
er hat ein böses Maul	у него злой язык
er hat ein falsches Laufwerk	у него в голове винтика не хватает
er hat ein schönes Spiel bekommen	у него составилась хорошая игра
er hat eine achtbare Stellung inne	он занимает видное положение
er hat eine achtbare Stellung inne	он занимает почётное положение
er hat eine Altbauwohnung	у него квартира в старом жилом фонде
er hat eine Altbauwohnung	он живёт в квартире в старом жилом фонде
er hat eine merkwürdig hohe Meinung von sich	он о себе необычайно высокого мнения
er hat einen guten Kopf	он человек с головой
er hat einen kleinen Verdruss	он сутуловат
er hat einen Schwarm im Kopf	он человек с заскоком
er hat einen Zug ins Größe	его натуре свойственна широта
er hat den Hörer einfach abgehängt	он просто бросил трубку (прекратил телефонный разговор)
er hat für seine Kinder keine Opfer gescheut	ради детей он не останавливался ни перед какими жертвами
er hat ganz hanebüchen gelogen	он врал без зазрения совести
er hat 38 Grad Fieber	у него температура 38 (градусов)
er hat Grips im Kopf	он не лыком шит
er hat Grips im Kopf	он человек со смекалкой
er hat Grütze im Kopf	он парень не дурак
er hat Grütze im Kopf	он неглуп
er hat Grütze im Kopf	он человек со смекалкой
er hat hier nichts zu sagen	он не имеет права здесь распоряжаться
er hat ihm je Kilogramm 10 Pf zuviel angerechnet	он взял с него 10 пфеннигов лишних за каждый килограмм
er hat ihr seine Begleitung – angeboten	он предложил ей проводить её
er hat ihr tief in die Augen geblickt	он влюбился в неё
er hat immer eine triftige Entschuldigung	у него всегда и на всё есть убедительное оправдание
er hat immer eine triftige Entschuldigung	у него всегда и на всё есть уважительная причина
er hat immer Unsinn im Sinn	ему только дай поозорничать
er hat immer Unsinn im Sinn	он неисправимый озорник
er hat immer vor den Reichen geliebedienert	он всегда раболепствовал перед богачами
er hat jahrelang bei den Indianern gelebt	он долгие годы жил среди индейцев
er hat jeden Tag um 8 ins Bett zu gehen	он должен каждый день в 8 часов ложиться спать
er hat kein Verhältnis zur Zeit	он не в ладу со временем
er hat kein Verhältnis zur Zeit	он не в ладах со временем
er hat kein Verhältnis zur Zeit	у него нет чувства времени
er hat kein Verhältnis zur Zeit	он абсолютно не чувствует время
er hat keine Ideale mehr	у него уже не осталось никаких иллюзий
er hat Kreuzschmerzen	у него боли в пояснице
er hat kürzlich diese Stadt besucht	он не так давно посетил этот город
er hat 300 Mark entwendet	он похитил триста марок
er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf	он в долгу как в шёлку
er hat mich angelogen	он сказал мне неправду
er hat mich angelogen	он солгал мне
er hat mich angelogen	он соврал мне
er hat mich auf diese Bemerkung hin angeredet	услышав мою реплику, он обратился ко мне
er hat mich belogen	он сказал мне неправду
er hat mich belogen	он солгал мне
er hat mich belogen	он соврал мне
er hat mich um 15 Rubel betrogen	он обсчитал меня на 15 рублей
er hat mich um 15 Rubel betrogen	он обманул меня на 15 рублей
er hat mir diese Bemerkung sehr übelgenommen	он очень обиделся на меня за это замечание
er hat mir für die Möbel 500 Mark vorgeschossen	он ссудил мне на мебель 500 марок
er hat mir noch diese Arbeit aufgehälst!	он навязал мне ещё эту работу!
er hat mit seinen Gegnern abgerechnet	он свёл счёты со своими противниками
er hat nichts als Schnaken im Kopf	он только и знает что шутить
er hat noch 10 Mark an dich zu zählen	он ещё должен тебе десять марок
er hat Raupen im Kopf	у него странные причуды
er hat Raupen im Kopf	он человек со странностями
er hat sein Deputat weg	он получил по заслугам (о наказании)
er hat sein Hab und Gut für diese Sache aufgeopfert	он пожертвовал всем, что имел, во имя этого дела
er hat sein Leben an eine Illusion gehängt	всю свою жизнь он посвятил ложным идеалам
er hat sein Leben nutzlos vergeudet	он прожил свою жизнь бесполезно
er hat sein Teil weg	он уже получил свою долю
er hat sein Teil weg	он уже поплатился своим здоровьем
er hat sein Teil weg	с него хватит
er hat seine Militärzeit als Gemeiner abgedient	он отслужил действительную службу рядовым
er hat seine Püffe weg	ему уже влетело
er hat seinen Kräften zuviel zugetraut	он переоценил свой силы
er hat seinen Teil weg	он уже получил свою долю
er hat seinen Teil weg	он уже поплатился своим здоровьем
er hat seinen Teil weg	с него хватит
er hat 5 Semester Medizin studiert	он учился пять семестров на медицинском факультете
er hat sich diese Geste eingeübt	он отрепетировал этот жест
er Hat Sich einen Haufen Arbeit aufgebürdet	он взвалил на себя кучу всяких дел
er hat sich nicht aus dem Haus getraut	он не решался выйти из дома
er hat sich recht abschätzig über diese Einrichtung geäußert	он довольно отрицательно высказался об этом приспособлении
er hat sich recht abschätzig über diese Einrichtung geäußert	он довольно пренебрежительно высказался об этом приспособлении
er hat sich schwarz angezogen	он оделся во всё чёрное
er hat sich um einige Minuten verspätet	он опоздал на несколько минут
er hat sich über diese Zustände entrüstet	он испытывает крайнее недовольство этими порядками
er hat sich über diese Zustände moralisch entrüstet	он испытывает крайнее недовольство этими порядками
er hat sichIn der letzten Zeit laufend überfordert, und diese Krankheit ist jetzt die Quittung dafür	в последнее время он постоянно перенапрягался, и болезнь – результат этого
er hat unbewusst das Richtige getan	он инстинктивно поступил правильно
er hat viel Bagage	у него большой багаж
er hat viel Umgang mit Ausländern	он часто общается с иностранцами
er hat viel Umgang mit Ausländern	он много общается с иностранцами
er hat viel Umgang mit Ausländern	у него интенсивные контакты с иностранцами
er hat vorquellende Augen	у него выпуклые глаза (Источник: нем. изд. Клетт)
er hat willenlos alles seiner Frau überlassen	он безвольно отдал всё в руки своей жены
er hat zu Hause drei Blondköpfe	у него дома три белобрысых (малыша)
er hat zugunsten des Röten Kreuzes auf den Gewinn verzichtet	он отказался от выигрыша в пользу Красного Креста
er ist es, der mir geholfen hat	он тот, кто мне помог
er ist es, der mir geholfen hat	это он мне помог
er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen	слона-то он и не приметил
er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen	главного-то он не увидел
es hat G. bedurft	потребовалось сделать что-либо (либо потребовалось +Им.пад. Olgalinuschka)
es hat G. bedurft	понадобилось, чтобы (Olgalinuschka)
es hat nicht sein sollen	этому не суждено было сбыться
es hat sich zerschlagen	не вышло
finden Sie nicht, dass er Ihnen mit seinem Besuch eine besondere Gunst erwiesen hat?	вы не находите, что своим посещением он оказал вам особую честь?
Frau N hat ein Mädchen bekommen	фрау
für das Bild, das er auf diese Leinwand gekleckst hat, verlangt er 100 Mark	за мазню на этом холсте он требует 100 марок
gegen Napoleon hat sich ganz Europa erhoben	против Наполеона восстала вся Европа
Hat der Betreffende keinen Nachnamen, so ist sein gemeinhin gebräuchlicher Spitzname anzugeben	если данное лицо не имеет фамилии, то следует указать его общеизвестное прозвище (Wp 26/1970)
Hat er was ausgefressen?	Видно, у него рыльце в пушку?
Hat es Ihnen geschmeckt?	Вам понравилась еда? (Andrey Truhachev)
Hat Gott doch dem, der Glück entbehrt, Gewohnheit als Ersatz beschert	Привычка свыше нам дана: Замена счастию она
Hat Gott doch dem, der Glück entbehrt, Gewohnheit als Ersatz beschert	Привычка свыше нам дана
jem. hat noch Eierschalen hinter den Ohren	"салага" (Vas Kusiv)
Hat's geschmeckt?разг.	Вам понравилась еда? (Andrey Truhachev)
ich habe nicht verstanden, was er gebrabbelt hat	я не разобрал, что он там проворчал
Im Januar hat in der BRD die Arbeitslosigkeit in einem Maße zugenommen, wie seit 1975 nicht mehr	в январе в ФРГ был такой рост безработицы, какой не отмечался с 1975 года (ND 8.2.80)
Inzwischen hat die Stammbesatzung der sowjetischen Erdaußenstation die neue Arbeitswoche mit einem weiteren Experiment im Schmelzofen "Kristall" begonnen ND 18.6.80	Между тем, постоянный экипаж советской космической станции начал новую рабочую неделю с дальнейшего эксперимента в электронагревательной печи "Кристалл".
Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung	каждый человек имеет право на собственное мнение (Andrey Truhachev)
jetzt hat es bei uns gebumst!	наше терпение лопнуло!
jung gefreit hat nie gereut	поженившийся в молодости никогда не раскаивается (siegfriedzoller)
jäher Zorn hat ihn gepackt	внезапно сильный гнев охватил его
man hat ihn dort tüchtig geschröpft	у него там здорово повыкачали
man hat ihn dort tüchtig geschröpft	его там здорово обобрали
man hat ihn schließlich ganz ausgeschaltet	в итоге он был совершенно отстранён (напр., от обсуждения какого-либо вопроса)
man hat mich um 10 Rubel übervorteilt	меня обсчитали на 10 рублей
man hat uns in dankenswert er Weise geholfen	мы благодарим за оказанную нам помощь
Mindestens 29 Todesopfer hat am Wochenende ein Verkehrsunfall bei Rio Bonito im Bundesstaat Rio de Janeiro gefordert, bei dem ein Autobus mit einem Lastwagen frontal zusammenprallte	по меньшей мере 29 человек погибло в конце недели в результате уличной катастрофы под Рио Бонито в штате Рио-де-Жанейро, во время которой столкнулись едущие навстречу друг другу автобус и грузовик. (ND 5.8.80)
obwohl er um seinen Chef scharwenzelt ist, hat er nichts erreicht	хотя он и угодничал перед шефом, он ничего не добился
sein Lachen hat alle angesteckt	он заразил всех своим смехом
sein letztes Stündlein hat geschlagen	настал его смертный час
sein Renommee hat durch diese Affäre gelitten	его реноме пострадало из-за этой истории
sein Vater hat mehrere Schmisse im Gesicht, er hatte sich als Student noch duelliert	у его отца несколько шрамов на лице: будучи студентом, он ещё дрался на дуэлях
seine Vergesslichkeit hat ihm einen bösen Streich gespielt	его забывчивость сыграла с ним злую шутку
seine Vergesslichkeit hat ihm einen bösen Streich gespielt	его забывчивость очень подвела его
sie hat das Geschirr gesäubert	она вымыла посуду
sie hat den Rappel bekommen	она спятила
sie hat die Wäsche auseinandergelegt	она разложила бельё
sie hat die Wäsche vor dem Bügeln angefeuchtet	прежде чем гладить, она слегка увлажнила бельё
sie hat drei Kindern das Leben geschenkt	она подарила жизнь трём детям
sie hat ein Kleines bekommen	у неё родился ребёнок
sie hat ein treuherziges Gesiebt	у неё простодушное лицо
sie hat ein unsicheres Auftreten	она держится неуверенно (смущается)
sie Hat eine schlanke Taille	у неё тонкая талия
sie hat etwas weg	она беременна
sie hat etwas weg	она влюблена
sie hat fürwahr ihr Bestes getan	она поистине сделала всё, что могла
sie hat großes Vermögen	у неё большое состояние
sie hat gute Anlagen	у неё хорошие задатки
sie hat gute Anlagen	у неё хорошие данные
sie hat ihm auch diese Neuigkeit zugeflüstert	она потихоньку донесла ему и эту новость
sie hat ihm großmütig verziehen	она великодушно простила его
sie hat ihrer Mutter auch noch das dritte Kind aufgehalst.	она взвалила на шею своей матери ещё и третьего ребёнка
sie hat immer ein Wenn und ein Aber	у неё всегда найдётся отговорка
sie hat immer ein Wenn und ein Aber	у неё на всё есть отговорка
sie hat mich zufällig mit der Stricknadel gekratzt	она случайно оцарапала меня вязальной спицей
sie hat mit dem Tuch den Staub von den Möbeln gewischt	она вытерла тряпкой пыль с мебели
sie hat null Fehler gemacht	она не допустила ни одной ошибки
sie hat ordentlich ausgepackt	она выложила всё начистоту
sie hat schließlich doch recht	она, в конце концов, всё же права
sie hat sein reichliches Auskommen	она ни в чём не нуждается
sie hat sich das verbeten	она не захотела мириться с этим
sie hat sich das verbeten	она отказалась мириться с этим
sie hat sich das verbeten	она отказалась терпеть это
sie hat sich einen reichen Mann geangelt	она подцепила богатого мужа
sie hat sich nicht abweisen lassen	от неё нельзя было отделаться
sie hat sich verpflichtet, diese Aufgabe zu übernehmen	она обязалась взять на себя это задание
sie ist den anderen zuvorgekommen und hat diese Stelle erhalten	она обошла других соискателей и получила это место
sie ist den anderen zuvorgekommen und hat diese Stelle erhalten	она опередила других соискателей и получила это место
Sie mögen wohl auf seine Ankunft rechnen, weil er seine Geschäfte erledigt hat	вы вполне можете рассчитывать на его приезд, так как он закончил свои дела
so etwas hat niemals jemand gesagt	никто никогда не говорил такого
um 18 Uhr hat er Termin	в 18 часов у него назначена деловая встреча
und damit hat sich's	только и всего! (Vas Kusiv)
vielleicht hat sie ihn mit ihren Ratschlägen zuviel gegängelt	наверное, она уж слишком водила его на помочах своими советами
vorm Examen hat man keine Zeit für Vergnügungen, man muss tüchtig pauken	перед экзаменом не до развлечений, нужно зубрить, да ещё как
Was hat das für einen Zweck?	зачем это нужно? (Ремедиос_П)
was hat dich nach Berlin verschlagen?	что привело тебя в Берлин?
was hat es damit auf sich?	что бы это значило? (Ремедиос_П)
was hat es damit auf sich?	что это значит?
was hat sein Bewusstsein vernebelt?	что помутило его сознание?
was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen	дурная голова ногам покоя не даёт
welcher Teufel hat dich geritten	какая муха тебя укусила? (Vas Kusiv)
Weltweit hat Superstar Celine Dion über 140 Millionen Alben verkauft!	Во всем мире суперзвезда Селин Дион продала свыше 140 миллионов альбомов! (Alex Krayevsky)
wer hat dich das tun heißen?	кто тебе велел это с делать?
wer hat dich geheißen, nach Hause zu gehen?	кто велел тебе идти домой?
wer hat dir diese Neuigkeit gesteckt?	кто тебе сообщил по секрету эту новость?
wer hat dir diese Neuigkeit gesteckt?	кто тебе преподнёс эту новость?
wer nichts Besseres zu tun hat	всякий кому не лень (franzik)
wir haben Besuch	мы принимаем гостей
wir haben Besuch	у нас гости
wir haben Besuch bekommen	мы принимали гостей
wir haben Besuch bekommen	к нам пришли гости
wir haben dieses Jahr auch schwer zu krebsen	в этом году нам тоже туго придётся
wir haben es nicht vermocht	нам не удалось (AlexandraM)
wir haben heute frei	сегодня у нас нет занятий (в школе)
wir haben heute schulfrei	у нас сегодня нет занятий (в школе)
wir haben heute schulfrei	у нас сегодня нет уроков (в школе)
wir haben keine Zeit zu verlieren	нам нельзя терять времени
wir haben keinen Funken Hoffnung mehr	у нас больше нет ни малейшей надежды
wir haben nichts zu verlieren	нам нечего терять
wir haben noch einen Kilometer bis dahin	нам ещё осталось пройти километр (zu gehen)
wir haben noch keine zulängliche Erklärung dafür	у нас ещё нет полного объяснения этому
wir haben uns in die Arbeit geteilt	мы поделили работу между собой
wir haben uns lange nicht mehr gesprochen	давно мы с тобой не беседовали
wir haben vier Mahlzeiten täglich	мы едим четыре раза в день
wir haben große Wäsche	у нас стирка
wir hatten Affenschwein	нам страшно повезло (Alien)
wir hatten einen glatten Flug	наш полёт прошёл благополучно
wir wollten zu Besuch gehen, aber der Sturzregen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht	мы хотели пойти в гости, но внезапный ливень расстроил наши планы
worauf hat seine Frage gezielt?	на что был направлен его вопрос?
jemandem etwas zu befehlen haben	иметь право приказывать (что-либо; кому-либо)
zu haben in allen Geschäften	имеется в продаже во всех магазинах
zu jemandem Kontakt haben	быть с кем-либо в контакте (Alex Krayevsky)
zu jemandem Kontakt haben	быть с кем-либо на связи (Alex Krayevsky)
zu jemandem Kontakt haben	поддерживать связь с кем-либо (Alex Krayevsky)
zu krebsen haben	прилагать усилия
zu krebsen haben	напрягаться
zu tun haben	быть занятым
zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt	с одной стороны, шёл дождь, с другой стороны, было слишком холодно (Andrey Truhachev)
zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt	во-первых шёл дождь, во-вторых было слишком холодно (Andrey Truhachev)
zwanzig Kilo Gepäck frei haben	иметь право на бесплатный провоз двадцати килограммов багажа
zwar war er dabei, aber angeblich hat er nichts gesehen	хотя он и присутствовал при этом, но он якобы ничего не видел