| English | Russian |
| a caravan doing 25 m.p.h. | автокараван, идущий со скоростью 25 миль в час |
| ac/h | кр / ч (Air changes per hour, or air change rate, abbreviated ACH or ac/h, is a measure of the air volume added to or removed from a space (normally a room or house) divided by the volume of the space.[  wikipedia.org) |
| ac/h | кратность воздухообмена (refusenik) |
| A/H1N1 | свиной грипп (Uranium-268) |
| aspirate h | придыхательное h |
| at a speed of 100 km/h | со скоростью 100 км / ч |
| Basic H2S | Общий курс о сероводороде (OPITO Johnny Bravo) |
| by order of H.I.M. | по высочайшему повелению (Anglophile) |
| C/H Piping | бригадир по трубопроводным работам (Johnny Bravo) |
| cis-hexahydro-1-H-isoindole-1,32H-dione | цис-гексагидро-1-изоиндол-1, 32H-дион (hexahydrophthalimide; гексагидрофталимид) |
| D.H.W. | горячая вода бытового назначения (domestic hot water Oleksandr Spirin) |
| drop h's | опускать h там, где его следует произносить (особенность лондонского просторечия) |
| drop h's | не произносить h |
| drop h's | иметь простонародный выговор |
| E.C.H.R. | Европейская конвенция по правам человека (European Convention for Human Rights Alexander Oshis) |
| E.H. control system | электрогидравлическая система управления (Annie_O) |
| engine capacity in h.p. | мощность двигателя в л.с. (ABelonogov) |
| flow calc, Nm3/h | Расч. поток, м3 / час н.у |
| flow req'd, Nm3/h | треб. поток, м3 / час н.у |
| for H.'s sake! | ради всего святого! |
| give the devil h is due | отдавать должное противнику |
| H bomb | сбрасывать водородные бомбы |
| H bomb | водородная бомба |
| H bone | крестцовая кость |
| H bone | огузок |
| h factor | индекс Хирша (характеризует цитируемость автора Шандор) |
| H hour | "Ч" час (время начала операции, условное обозначение начала действия войск) |
| H hour | время начала наступления |
| H hour | час "Ч" |
| H hour | время высадки десанта |
| h in hour is not sounded | h в слове hour не произносится |
| H. pylori | Хеликобактер пилори (mayoclinic.com, helicobacter.ru Tanya Gesse) |
| H share | акция класса "H" (Ремедиос_П) |
| h space | горизонтальный пробел (t_edelweis) |
| H-beam | двутавровая сталь |
| H-beam | широкополочный двутавр |
| H-bomb | сбрасывать водородные бомбы |
| H-bone | огузок |
| H-bone | крестцовая кость |
| h.c. | святое причастие (сокр. от Holy Communion kanareika) |
| h.c. | ради почёта (сокр. от honoris causa kanareika) |
| H-corner | H-уголок |
| H/D exchange | водород-дейтериевый обмен (Alexx B) |
| 24-h/7-day | круглосуточный (larisa_kisa) |
| H-dur | си-мажор |
| he always loads h is questions | он всегда так формулирует вопросы, чтобы получить нужный ему ответ |
| he decided to let h is bet ride | он решил не снимать свою ставку (после выигрыша) |
| he was one of the leading lights of h is age | он был одним из самых выдающихся людей своего времени |
| he was one of the shining lights of h is age | он был одним из самых выдающихся людей своего времени |
| H-film | фильм ужасов (horror film Anglophile) |
| H-film | кинофильм ужасов (ABelonogov) |
| H-film | ужастик (Anglophile) |
| H.G. Wells | Герберт Джордж Уэллс (англ. писатель-фантаст) |
| H.K./Macao Home-return Permit | разрешение на въезд в Китай для жителей Гонконга и Макао (wikipedia.org flower250983) |
| H&L | тяжелые и легкие цепи (иммуноглобулина emirates42) |
| H-like | Н-образный (MichaelBurov) |
| H-like | H-образный (MichaelBurov) |
| h'm! | хм |
| h'm | гм! (выражает сомнение) |
| H-moll | си-минор |
| H.O. | головной офис (larisa_kisa) |
| H.P. | Химачал Прадеш (Elle777) |
| -h‹p', -hʊ | хвастливо экзальтированный (Olegb) |
| -hp', -hʊ | хвастливо экзальтированный (Olegb) |
| -h‹p', -hʊ | перекошенный (Olegb) |
| -hp', -hʊ | перекошенный (Olegb) |
| H.P. Lovecraft | Говард Филлипс Лавкрафт (амер. автор романов ужасов) |
| H.Q. | главное административное здание |
| hеro | герой (Phyloneer) |
| H2S analyzer | анализатор H2S (eternalduck) |
| H2S analyzer downstream of fuel gas treatment plant | анализатор сероводорода ниже по потоку от установки очистки топливного газа (eternalduck) |
| H2S analyzer on inlet to amine system | анализатор H2S на входе в систему амина (eternalduck) |
| H2S analyzers on outlet of amine system | анализаторы H2S на выходе из системы амина (eternalduck) |
| H2S detection | обнаружение сероводорода (eternalduck) |
| H2S gas detector to be located at low level on skid | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке (eternalduck) |
| H2S monitoring | контроль H2S (eternalduck) |
| H2S removal equipment | оборудование по удалению сероводорода (eternalduck) |
| h2s/co2 removal tower | отводная колонна h2s / co2 |
| H-shaped | двухтавровый |
| H-shaped | двутавровый |
| H-share market | рынок Х-акций (skazik) |
| h2s/moisture analyzer | анализатор н2S / влаги |
| Hфtel de ville | городская ратуша |
| h-town | Хьюстон (city of Houston, Texas насътя) |
| I was shocked at h is performance in the restaurant | я был возмущён его поведением в ресторане |
| in 2H19 and beyond | в 2019 и последующие годы |
| landing h ill | гора приземления (лыжный спорт) |
| liquid vol flow, STD M3/H | объёмный расход жидкости СТНД. М3 / Ч |
| mcG/h | мкГр / ч (микроГрэй в час) |
| 1-4-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methyl-1H-indole-3-acetic acid | метиндол (metindol; 1-(4-хлорбензоил)-5-метокси-2-метил-1H-индол-3-уксусная кислота) |
| 1-4-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methyl-1H-indole-3-acetic acid | 1-4-хлорбензоил-5-метокси-2-метил-1H-индол-3-уксусная кислота (metindol; метиндол) |
| 45 m/h couch potatoes | прозвище борзых собак (в парадигме "ленивые дома, но при этом лёгкие на подъём, коль скоро речь заходит о преследовании дичи" bigmaxus) |
| mole flow, KG mole/h | молярный расход, КГ моль / ч |
| p&h | почтовые расходы (postage and handling Anglophile) |
| Q.E.H.S. | качество, окружающая среда, здоровье и безопасность (AVR) |
| requite for h is service | вознаградить кого-либо за труды |
| S/H | БУ (S/H Second Hand Alexander Demidov) |
| silent h | немое h |
| some Englishmen drop their h's | некоторые англичане не произносят звук “h” (там где это положено) |
| specific association of megalin and the Na+/H+ exchanger isoform NHE3 in the proximal tubule | специфическая ассоциация мегалина с изоформой NHE3 антипорта Na+ / H+ в проксимальных канальцах |
| spontaneous, pressure-, and temperature-enhanced H/D exchange in lactalbumine | спонтанный и усиленный действием температуры и давления H / D-обмен в лактальбумине |
| table d'hлte | меню дня (French term as for "host's table", same as 'set menu' oyorl) |
| t/h | тон / ч |
| T-H Ban | закон Тафта-Хартли (разрешавший правительству отменять забастовки (в США) grafleonov) |
| the best approach speed is about 95 m.p.h. | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час |
| the book is a collection of selected essays by D. H. Lawrence | эта книга представляет собой сборник избранных очерков Д. Г. Лоренса |
| the “h” in “hour” is not sounded | в слове “hour” звук “h” не произносится |
| the H.John Jones | достопочтенный Джон Джонс |
| the Joseph H. Hirshhorn Museum and Sculpture Garden | Музей и парк скульптур Дж. Хиршхорна |
| tons/h | тон / ч |
| VAP vol flow, NRML M3/H | ОБЪЕМН. расх. пара, норм. М3 / Ч |
| weight flow, KG/H | весовой расход, КГ / Ч |
| W.H. Auden | Уистен Хью оден (амер. поэт англ. происхождения) |
| when H.G.Wells published "The Time Machine" 100 years ago, he laid the foundations of modern science fiction | когда 100 лет назад Герберт Уэллс опубликовал "Машину времени", он положил начало современной научной фантастике (murad1993) |
| with engine capacity of up to 100 h.p. | с мощностью двигателя до 100 л.с. (ABelonogov) |
