Terms for subject General containing Gruppe

German	Russian
alle Studenten dieser Gruppe wurden von der Universität relegiert	все студенты этой группы были отчислены из университета
altersgemischte Gruppe	разновозрастная группа (dolmetscherr)
auf dem Bahnhof stieg eine Gruppe Menschen zu	на станции в вагон села группа людей
auf der Station stieg eine Gruppe Menschen zu	на станции в вагон села ещё группа пассажиров
aus einer anderen Gruppe herüberwechseln	перейти к другой группе людей (к нам)
beim Sportunterricht werden die Schüler in zwei Gruppen geteilt	на уроках физкультуры учеников разбивают на две группы
das Oberhaupt einer Gruppe	предводитель группы
der Gruppe zuordnen	выделить в группу (wanderer1)
die Gewährleistung der Sicherheit bei diesem Versuch ist Aufgabe des Leiters der Gruppe	обеспечение безопасности при этом опыте является задачей руководителя группы
die Gruppe ist sich selbst gegenüber verantwortlich	группа отвечает сама за себя
die Gruppe löste sich auf	группа распалась
die Gruppe trifft sich	группа встречается (AlexandraM)
die kleine Gruppe splitterte sich ab	небольшая группа откололась
die Schüler werden nach ihrem Alter in Gruppen eingeteilt	ученики по возрасту разбиваются на группы
die Studenten standen vor dem Universitätsgebäude in Gruppen zusammen	студенты стояли группами перед зданием университета
diese Gruppe verfolgt reaktionäre Ziele	эта группа преследует реакционные цели
eine Gruppe aufnehmen	снимать группу людей
eine Gruppe bezechter Studenten zog singend durch die Straße	группа подгулявших студентов шла с песнями по улице
eine Gruppe Jugendlicher	группа подростков
eine Gruppe Kinder	группа детей
eine Gruppe von Schülern	группа учеников
eine Lawine verschüttete eine Gruppe von Bergsteigern	лавина засыпала группу альпинистов
gesellschaftliche Gruppe	социальная группа (dolmetscherr)
Gruppe der Fachleute	группа специалистов (Лорина)
Gruppe der Sowjetischen Besatzungstruppen in Deutschland	ГСОВГ
Gruppe der Sowjetischen Streitkräfte in Deutschland	ГСВГ
Gruppe der Sowjetischen Truppen in Deutschland	ГСВГ
Gruppe für eine Schweiz ohne Armee	Группа "За Швейцарию без армии" (Швейцария)
Gruppe sozialdemokratisch orientierter Fernstudenten	Группа студентов-заочников социал-демократической ориентации (ФРГ)
Gruppe von Kunst- bzw. Kulturschaffenden	творческий коллектив (IrinaH)
Gruppe von Menschen	группа людей (Лорина)
im Foyer des Theaters bildeten sich Gruppen diskutierender Besucher	в фойе театра образовались группы дискутирующих зрителей
Im vorigen Jahr arbeiteten etwa 300 Gruppen spanischer Archäologen in den verschiedensten Regionen des Landes	в прошлом году около трёхсот групп испанских археологов работали в самых различных районах страны (ND 5/6.1.80)
in Gruppen	на группы einteilen, zerfallen (Andrey Truhachev)
in Gruppen	группами
in Gruppen einteilen	разбивать на группы (Andrey Truhachev)
in Gruppen einteilen	делить на группы (Andrey Truhachev)
in Gruppen einteilen	разделить на группы (Andrey Truhachev)
in Gruppen einteilen	разбить на группы (Andrey Truhachev)
in Gruppen einteilen	поделить на группы (Andrey Truhachev)
Interbrew-Gruppe Belgien	Международная группа пивоваров (Бельгия)
Kontakt-Gruppe	контактная группа (Vas Kusiv)
Kraftwerksdamm-gruppe	группа гидроэнергетических станций, объединённых общим водохозяйственным планом
mitten in der Gruppe	в самом центре группы
mitten in der Gruppe	в самом центре группы
mittlere Gruppe	средняя группа (Лорина)
obere Gruppe	верхняя группа (Лорина)
seine Rechte und Pflichten als Leiter der Gruppe wurden schriftlich fixiert	его права и обязанности как руководителя группы были письменно зафиксированы
sich nur in der Gruppe stark fühlen	быть смелым только когда толпой (Trifft man ein Mitglied eines Mobs alleine, so ist es meist harmlos und kann keiner Fliege etwas zuleide tun. Ин.яз)
sich zum Wortführer einer Gruppe machen	выступить в роли представителя интересов какой-либо группы
sozial benachteiligte Gruppen	социально незащищённые группы (Юрий Павленко)
unter Jargon verstehen wir die Ausdrucksweise bestimmter sozialer, beruflicher und ähnlicher Gruppen	под жаргоном мы понимаем речь определённых социальных, профессиональных или иных групп
untere Gruppe	нижняя группа (Лорина)
Verp.-Gruppe	группа упаковки (Паша86)