| German | Russian |
| Aal grün | свежий угорь |
| alles im grünen Bereich | все нормально (alles liegt im grünen Bereich: alles funktioniert normal, ist in Ordnung (в ответ на "Как дела?") Oksana) |
| am grünen Tisch sitzen | не выходить из кабинета |
| am grünen Tisch sitzen | быть оторванным от жизни |
| an jemandes grüner Seite gehen | идти рядом |
| an jemandes grüner Seite gehen | идти рядышком |
| an jemandes grüner Seite gehen | идти слева (напр., от своей спутницы) |
| auf der grünen Wiese | на зеленой лужайке (Andrey Truhachev) |
| auf der grünen Wiese | на природе (Xenia Hell) |
| auf der grünen Wiese | на свежем воздухе (Xenia Hell) |
| auf der grünen Wiese | на зеленом лугу (Andrey Truhachev) |
| auf einen grünen Zweig kommen | иметь успех (Dunjasha) |
| auf grüner Wiese | на свободном месте (строить) |
| auf grüner Wiese | с чистого листа (начинать что-либо заново) |
| auf grüner Wiese | на чистом месте (строить) |
| auf grüner Wiese | на пустом месте (строить) |
| bei grüner Ampel | на зеленый свет |
| bei grüner Ampel | по зелёному свету |
| bei grüner Ampel | по зелёному сигналу светофора |
| bei grüner Ampel | по при зелёном свете |
| bei grüner Ampel | на зелёный сигнал светофора |
| bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren | пока на светофоре горит зелёный свет, можно переходить улицу |
| bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren | улицу можно переходить только при зелёном свете светофора |
| bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren | улицу разрешается переходить только при зелёном свете светофора |
| das Dorf wird von grünen Höhenzügen eingerahmt | деревня окружена зелёными грядами холмов |
| das "Grüne Gewölbe" | музей драгоценностей "Грюнес Гевёльбе" (букв. "Зелёный свод" – музей старинных ювелирных изделий в Дрездене) |
| das Grüne Gewölbe | музей драгоценностей "Грюнес Гевёльбе" (букв. "Зелёный свод" – музей старинных ювелирных изделий в Дрездене) |
| das Grüne Gewölbe | Музей художественной промышленности (в Дрездене) |
| das ist nicht grau und nicht grün | это ни то ни сё |
| dazu ist er noch viel zu grün | он для этого ещё слишком зелен |
| der grüne Markt | овощной рынок |
| der grüne Neid | чёрная зависть |
| der grüne Neid | неприкрытая зависть |
| der grüne Rasen | могила |
| der grüne Rock | костюм охотника (зеленая куртка) |
| der grüne Star | глаукома |
| der grüne Tee | зелёный чай |
| der grüne Tisch | стол для карточной игры (крытый зелёным сукном) |
| der grüne Tisch | стол заседаний |
| der grüne Tisch | канцелярский стол |
| der Zaun war grün gestrichen | забор был выкрашен в зелёный цвет |
| die grüne Heide | зелёная степь |
| die grüne Heide | зелёная вересковая степь |
| die Grüne Insel | Зелёный остров (об Ирландии) |
| die grüne Lunge der Stadt | зелёные насаждения (в городе) |
| die Grüne Woche | зимняя сельскохозяйственная выставка (в Западном Берлине) |
| die grünen Lungen der Stadt | зелёные насаждения в городе |
| ein grüner Busch | зелёный куст |
| ein grüner Junge | зелёный юнец |
| ein grüner Platz | газон |
| ein grüner Platz | лужайка |
| ein grüner Wipfel | зелёная вершина дерева |
| ein weiter grüner Plan | большая ровная лужайка |
| eine grüne Weide | зелёный луг (для пастбища) |
| eine grüne Wiese | зелёный луг |
| eine Partie ins Grüne | пикник |
| eine Partie ins Grüne | экскурсия за город |
| es grünt und malt | всё зеленеет и цветёт |
| es grünte in seinem Herzen | у него сердце ликовало |
| Fahrt ins Grüne | поездка за город |
| ganz grün im Gesicht wankte er auf die Reling zu | с позеленевшим лицом, шатаясь, он подошёл к борту |
| ganz grün im Gesicht wankte er auf die Reling zu | с позеленевшим лицом, чуть не падая он подошёл к борту |
| Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum | Теория, друг мой, сера, но зелено вечное дерево жизни |
| Gruner und Jahr | Грунер и Яр (издательство в Гамбурге) |
| grün um die Nase sein | быть молодым и неопытным (makaroon) |
| grün und blau schlagen | разнести в пух и прах (krumm und lahm habe ich noch nie gehört, scheint nicht mehr üblich zu sein Evelinchen) |
| jemandem grün und blau vor Augen werden | круги плывут перед глазами (Amphitriteru) |
| jemandem grün und blau vor Augen werden | у кого-либо голова кружится (Amphitriteru) |
| grün und gelb im Gesicht werden | позеленеть (напр., от зависти) |
| grün werden | позеленеть |
| grün werden | по зеленеть |
| Grüne Dame | волонтёр (также Grüner Herr, работает на общественных началах в клиниках и домах престарелых. Название произошло от зеленого цвета спецодежды.) |
| grüne Erbsen | зелёный горошек |
| Grüne Freunde | Зелёный друг |
| grüne Haut | недублёная кожа |
| grüne Heringe | свежая сельдь |
| grüne Hochzeit | свадьба (как таковая, по сравнению с серебряной и т. п.) |
| grüne Katzenaugen schimmerten in der Ecke | зелёные кошачьи глаза светились в углу |
| grüne Mandeln | фисташки |
| grüne Schoten | зелёный горошек |
| grüne See | накат волны на палубу (при качке) |
| grüne See | сильная зыбь |
| grüne Weihnachten weiße Ostern | бесснежное рождество |
| grüne Witwe | соломенная вдова живущая за городом, муж которой работает в городе |
| grüne Zweige welken rasch | зелёные ветки быстро вянут |
| Grüner Gift-Wulstling | поганка бледная (Amanita phalloides solo45) |
| Grüner Gift-Wulstling | бледная поганка (solo45) |
| grüner Hering | свежая селёдка |
| Grüner Herr | волонтёр (также Grüne Dame, работает на общественных началах в клиниках и домах престарелых. Название произошло от зеленого цвета спецодежды.) |
| grüner Pulvertee | зелёный кирпичный чай |
| grüner Strom | ток из возобновляемых источников (Littlefuchs) |
| grünes Futter | подножный корм |
| grünes Futter | трава |
| grünes Holz | молодняк |
| grünes Holz | молодёжь (о людях) |
| grünes Holz | сырые дрова |
| ins Grüne | за город |
| ins Grüne fahren | уехать за город (Лорина) |
| ins Grüne fahren | поехать за город (Лорина) |
| ins Grüne fahren | уезжать за город |
| jemand ist für etwas noch zu grün | мало каши ел (Vas Kusiv) |
| jemand ist für etwas noch zu grün | не дорос ещё (Vas Kusiv) |
| jemand ist für etwas noch zu grün | молод ещё (Vas Kusiv) |
| jemand ist für etwas noch zu grün | зеленый (Vas Kusiv) |
| jemand ist für etwas noch zu grün | неопытный (Vas Kusiv) |
| jemand ist für etwas noch zu grün | недостаточно опытен (Vas Kusiv) |
| jemanden über den grünen Klee loben | перехваливать (geo.de MMM90) |
| rot-grün | красно-зелёный |
| rot-grüne Koalition | коалиция социал-демократов и зелёных |
| rot-grüne Koalition | красно-зелёная коалиция |
| sich an jemandes grüne Seite setzen | подсесть к кому-либо поближе (с левой стороны, ближе к сердцу) |
| sich grün machen | много мнить о себе |
| sich grün und blau ärgern | побелеть от гнева (Amphitriteru) |
| sich grün und blau ärgern | побелеть от злости (Amphitriteru) |
| sich grün und blau ärgern | измениться в лице от гнева (Amphitriteru) |
| sich grün und blau ärgern | позеленеть от злости |
| etwas vom grünen Tisch aus entscheiden | решать что-либо бюрократически (ср. тж. der grüne Tisch) |
| von dort sah man eine Kette grüner Höhen | оттуда была видна цепь зелёных холмов |
| über die grüne Grenze gehen | нелегально перейти границу |
| über die grüne Grenze kommen | нелегально перейти границу |
