Terms for subject General containing Grundlage

German	English
Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben	agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to...
Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde	Vienna Concluding Document
Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference
Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage	arm's length transaction
auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien	on the basis of consultation and agreement among all parties concerned
auf der Grundlage der gehaltenen Anteile	on the basis of interests
auf der Grundlage der Gleichberechtigung und im Geiste der Freundschaft	on the basis of equality and in a spirit of friendship
auf der Grundlage der Marktkurse	based on market rates
auf der Grundlage des gegenseitigen Vorteils und auf der Grundlage des gegenseitigen Einvernehmens	on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement
auf der Grundlage vorgelegter Nachweise	on the basis of demonstrated evidence
auf einer angemessenen Grundlage	on a reasonable basis
auf einer "nur Platz" -Grundlage	on a "seat only" basis
auf paritätischer Grundlage	on a basis of parity
Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz	development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership
Beherrschung der wissenschaftlichen Grundlagen	mastery of the scientific bases
der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage	the access to achievements on a mutually advantageous basis
die ECU wird verwendet als Grundlage für einen Abweichungsindikator	the ECU will be used as the basis for a divergence indicator
die Grundlagen für einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen	to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
die Grundlagen lernen	learn the ropes
diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage	this measure rests upon a voluntary basis
eine gleiche industrielle Grundlage für die gesamte Gemeinschaft	a single industrial base for the Community as a whole
eine neue vertragliche Grundlage	a new contractual basis
endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird	definitive compensatory aid at the regional level
erneuerte gemeinsame Grundlage	renewed common basis
gemeinsame Grundlage	common basis
gesetzliche Grundlage	statutory basis
Grundlage bilden	form the legal basis for (Recht)
Grundlage des Transfers	transfer basis
Grundlage einer "doppelten Prüfung"	principle of "double examination"
Grundlage für eine tatsaechliche Verbesserung des politischen Klimas auf dem Kontinent	basis for a genuine improvement of the political climate on the continent
Grundlage/Vorgeschichte	rationale/background rationing
Grundlagen der AKP-EWG-Zusammenarbeit	general provisions of ACP-EEC cooperation
Grundlagen der Elektrotechnik	principles of electrical engineering
Grundlagen der Gemeinschaft	foundations of the Community
Grundlagen-Fachbereich	department of basic sciences
Impfstoffe auf Grundlage der jeweils stallspezifischen Keime	vaccini stabulogeni
in dem festen Willen,die Grundlagen fur zu schaffen	determined to lay the foundations of...
informationswissenschaftliche Grundlagen	scientific bases of information
jeder Grundlage entbehren Behauptung, Gerücht	to be completely unfounded claim, rumour
Kaffee-Ersatzstoffe auf pflanzlicher Grundlage	vegetal preparations for use as coffee substitutes
konditionelle Grundlagen	fitness basics
Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen	contacts and regular meetings on the basis of family ties
logische Grundlage	rationale
Nahrungsmittel auf der Grundlage von Hafer	oat-based food
Planung auf der Grundlage typischer Szenarien	scenario-based planning
praktische Grundlage	practical basis
praktische Grundlagen	nuts and bolts
Rat für Schulen auf streng biblischer Grundlage	Orthodox Protestant School Council
Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können	standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties
Stärkung der Grundlagen	strengthening of the foundations
System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung	identification system using pattern recognition
Therapie auf der Grundlage des Glaubens	faith healing
Therapie auf der Grundlage von Glauben und GebetenWunderheilung	faith healing
Verbesserung der Bedingungen für den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage	improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis
Verfahren auf der Grundlage keramischer und mineralischer Matrix	process based on ceramic and mineral matrices
versicherungsmathematische Grundlage	actuarial basis
vertragliche Grundlage	contractual basis
völkerrechtliche Grundlage	international legal basis
zellulare Grundlage der Alterung von Leber und Gehirn	cellular basis of the liver- and brain aging
Übereinkommen über die wesentlichen Grundlagen für Verhandlungen betreffend eine Welt-Getreideübereinkunft	Memorandum of Agreement on basic elements for the negotiation of a World Grains Arrangement
übereinstimmende Grundlage	consistent basis