| English | Russian |
| a dealer in gross | оптовый торговец |
| a gross animal | крупное животное |
| a gross fool | явный дурак |
| a gross lie | наглая ложь |
| a gross of pens | гросс перьев |
| a gross story | неприличный анекдот |
| a villain in gross | раб, находившийся в личной, а не земельной зависимости |
| actual gross weight | фактический вес брутто |
| Advertising Gross Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| advowson in gross | личное право на патронатство |
| an animal with a gross body | крупное животное |
| as a result of the gross negligence | по халатности (WiseSnake) |
| be gross | быть пошлым (Taras) |
| be gross | быть вульгарным (Taras) |
| be gross | быть грубым (Taras) |
| by gross negligence | по грубой неосторожности (Alexander Demidov) |
| by the gross | в общем |
| by the gross | гуртом |
| by the gross | оптом |
| by the gross | в целом |
| by the gross | вообще |
| debt-to-gross-domestic-product ratio | отношение госдолга к ВВП |
| debt-to-gross-domestic-product ratio | отношение государственного долга к ВВП |
| estimated gross expenditure | предполагаемые общие расходы |
| feel indignation at gross injustice | негодовать в связи с вопиющей несправедливостью |
| great gross | 12 гроссов |
| great gross | сто сорок четыре дюжины |
| gross additions | совокупный прирост (olga garkovik) |
| gross additions | общий прирост (olga garkovik) |
| gross agricultural output | объём валовой продукции с/х |
| gross agricultural outturn | объём валовой продукции сельского хозяйства |
| GROSS ALERT | Слабонервным не смотреть! (Предупреждение о показе натуралистичных или страшных подробностей (часто при показе медицинских операций) 4fun) |
| gross amount | сумма без учёта налогов (the amount of sales, salary, profit, etc., before taking deductions for expenses or taxes  investopedia.com 4uzhoj) |
| gross amount | сумма-брутто |
| gross amount | валовая сумма (Andrey Truhachev) |
| gross amount of the dividends | валовая сумма дивидендов (ABelonogov) |
| gross amount payable before tax | сумма дохода до удержания налога (ABelonogov) |
| gross assets | общая сумма активов |
| gross assets | общая сумма актива |
| Gross available time - | ФРВ (KMN_) |
| gross average hourly earnings | номинальная почасовая заработная плата (до вычетов и налогов) |
| gross balance | предварительный баланс |
| gross basis | валовый метод (отражения в учёте дисконтного векселя Lavrov) |
| gross basis | валовый метод (отражения в учете дисконтного вексел) |
| gross behaviour | грубое поведение |
| gross bitrate | пропускная способность (Night Fury) |
| gross blunder | грубая ошибка |
| gross book | главная книга (бух.) |
| gross breach | злостное нарушение (MichaelBurov) |
| gross breach | грубейшее нарушение (MichaelBurov) |
| gross building volume | строительный объём здания (Volume enclosed by the entire building envelope, including interior parking garages, attics, crawl spaces, and penthouses. This metric is ... – АД) |
| gross capacity in tonnes | валовая вместимость в тоннах (ABelonogov) |
| gross carelessness | небрежность |
| gross coefficient | общий коэффициент |
| gross credit net of repayment | валовой кредит за вычетом погашения |
| gross darkness | сгустившаяся тьма |
| gross data | валовые показатели |
| gross deception | грубое искажение фактов (andrew_egroups) |
| gross difference | принципиальная разница (4uzhoj) |
| gross dollar volume | общий объём в долларах США (Inquisitive Interpreter) |
| gross domestic expenditure | валовые внутренние расходы |
| gross domestic product | валовой внутренний продукт (GDP) |
| gross ear | немузыкальный слух |
| gross ear | грубый слух |
| gross earnings | валовые прибыли |
| gross enrolment ratio | совокупная доля учащихся (термин ООН TheSpinningOne) |
| gross error | накопленная ошибка |
| gross estate of decedent | всё имущество умершего на день смерти |
| gross exaggeration | большое преувеличение |
| gross external area | площадь помещения по внешнему периметру (Vadim Rouminsky) |
| Gross External Area | Общая валовая внешняя площадь (intao) |
| gross fair market value | полная реальная рыночная стоимость (Lavrov) |
| gross features | грубые черты лица |
| gross feeder | тот, кто ест много |
| gross feeder | едящий неразборчиво |
| gross feeder | любитель грубой и жирной пищи |
| gross figures | валовые цифры |
| gross fixed assets | первоначальная стоимость основных средств |
| gross flatter | грубая лесть (VLZ_58) |
| gross floor area | общая площадь |
| gross grain yield | валовый урожай зерновых |
| gross habit | отвратительная привычка (MichaelBurov) |
| gross habit of body | тучность |
| gross headed | глупый |
| gross headed | большеголовый |
| gross income | валовый доход |
| gross income | валовой доход (Alexander Demidov) |
| gross income | совокупный доход (1. The income of a person or an organization before the deduction of the expenses incurred in earning it. 2. Income that is liable to tax but from which the tax has not been deducted. For many types of income, tax may be deducted at source (see deductions at source) leaving the taxpayer with a net amount. OB&M Alexander Demidov) |
| gross income | показатель выручки (Alexander Demidov) |
| gross industrial production | валовая продукция промышленности |
| gross inequalities | разительное неравенство |
| gross injustice | явная несправедливость |
| gross injustice | вопиющая несправедливость |
| gross insult | тяжёлое оскорбление (Franka_LV) |
| gross insurance premium | страховая брутто-премия (The gross insurance premium consists of the pure premium plus the: (a) net single premium. (b) policy reserve. Alexander Demidov) |
| gross interest | общая сумма процента |
| Gross Internal Area | Общая внутренняя площадь (intao) |
| gross jest | непристойная шутка |
| gross jokes | пошлые анекдоты (teterevaann) |
| gross laden weight | разрешённая максимальная масса (ABelonogov) |
| gross leakage of fuel | общие потери |
| gross leasable area | совокупная арендопригодная площадь (MT. Gross leasable area (GLA) in the real estate industry is a term applied to commercial properties to indicate the amount of floor space available to be rented. Specifically, gross leasable area is defined as the total floor area designed for tenant occupancy and exclusive use, including any basements, mezzanines, or upper floors. It is typically expressed in square metres (although in some places such as the United States and Canada, the square foot is used). It is measured from the center line of joint partitions and from outside wall faces. That is, gross leasable area is the area for which tenants pay rent, and thus the area that produces income for the property owner. For a property with only one tenant, the measurements Gross Floor Area (GFA) and Gross Leasable Area (GLA) are essentially equal. The Gross Leasable Area (GLA) means the Total Floor Area designed for tenant occupancy and exclusive use. Except for the recent small addition, a single major vendor in a retail building is the only tenant in the total square foot (TFA) store. Since the owner essentially owns the entire building, and all areas are essentially used for the operation of the store, then for Loblaws GFA = GLA. The Building Owners and Managers Association has established a standard with American National Standards Institute, ANSI/BOMA Z65.1-1996 for measuring floor area and calculating gross leasable area and loss factor. WAD) |
| gross leasable area | арендная площадь (Gross leasable area (GLA) is the amount of floor space available to be rented in a commercial property. Specifically, gross leasable area is defined as the total floor area designed for tenant occupancy and exclusive use, including any basements, mezzanines, or upper floors. It is typically expressed in square metres (although in some places such as the United States, Canada and the United Kingdom, the square foot is used). It is measured from the center line of joint partitions and from outside wall faces. That is, gross leasable area is the area for which tenants pay rent, and thus the area that produces income for the property owner. For a property with only one tenant, the measurements Gross Floor Area (GFA) and Gross Leasable Area (GLA) are essentially equal. The Building Owners and Managers Association has established a standard with American National Standards Institute, ANSI/BOMA Z65.1-1996 for measuring floor area and calculating gross leasable area and loss factor. WK Alexander Demidov) |
| gross leasable area | арендопригодная площадь (MT Alexander Demidov) |
| Gross Leased Area | общая сдаваемая площадь торгового центра (Дмитрий_Р) |
| Gross Leased Area | Полезная площадь (GLA rechnik) |
| gross lie | наглая ложь |
| gross lie | вопиющая ложь |
| gross loss | общий убыток |
| gross man | тучный человек |
| gross manner | грубая манера держаться |
| gross manner | вульгарная манера держаться |
| gross margin | валовая прибыль |
| gross margining | брутто-маржирование (Lavrov) |
| gross material | плотная материя |
| gross measure | валовой показатель |
| gross merchandise volume | оборот (маркетплейса Ремедиос_П) |
| gross metropolitan product | валовый городской продукт (Ремедиос_П) |
| gross misconduct | дурное поведение |
| gross mistake | грубая ошибка |
| gross misunderstanding | абсолютно неправильное понимание (Alex_Odeychuk) |
| gross misunderstanding | абсолютное непонимание (Alex_Odeychuk) |
| gross motor skills | крупная моторика (Gross motor skills are the abilities required to control the muscles of the body for large movements such as crawling, walking, jumping, running, and more. They also include higher level skills such as climbing, skipping, and throwing and catching a ball.1: Мамы уделяют много времени и сил развитию мелкой моторики ребенка, в то время как крупная моторика зачастую остается без внимания родителей. • Крупная, или общая, моторика – это любая двигательная активность ребёнка, в которой задействована работа крупных мышц тела: мускулатуры шеи, рук, ног, туловища.
'More) |
| gross national demand | валовой национальный спрос |
| gross national product | валовый продукт страны |
| gross negligence | грубое пренебрежение (Dude67) |
| gross negligence | вопиющая небрежность |
| gross negligence or willful misconduct | грубая неосторожность или умышленные виновные действия (Lavrov) |
| gross nerves | крепкие нервы |
| gross/net | брутто / нетто |
| gross observed volume | валовый определённый объём (Askar_amanbay) |
| gross of | включая (eugene06) |
| gross of tax | до вычета налогов (Tamerlane) |
| gross of tax salary | белая зарплата (Tamerlane) |
| gross-out | шокирующий (North American informal Disgusting, repellent, or shocking.‘the movie features several gross-out scenes' Bullfinch) |
| gross out | хамское поведение |
| gross-out | нечто шокирующее или вызывающее отвращение (North American informal A person or thing that arouses disgust or shock.‘there's the moment in the film where the head floats by, which is a gross-out'‘he sure sounds like a total gross-out' Bullfinch) |
| gross out | испытывать отвращение (Дмитрий_Р) |
| gross out | хамство |
| gross out | шокировать (Did the film gross you out? КГА) |
| gross output | валовое производство |
| gross output | валовая продукция |
| gross pay | плата с вычетами |
| gross pleasures | низменные наслаждения |
| gross pleasures | грубые развлечения |
| gross premiums written | страховая премия-брутто (S&P galinasok) |
| gross premiums written | валовая сумма страховых премий (Подробности здесь: glossary.ru, tuxyo Almira) |
| gross proceeds | валовой продукт |
| gross proceeds | валовый доход |
| gross product | валовой продукт |
| gross profit | валовая прибыль |
| gross-profit rate | норма валовой прибыли |
| gross profits | валовой доход |
| gross quarter | длинный квартер (= 28 фунтов, " 12,7 кг) |
| Gross Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| gross receipt | валовой доход |
| gross receipts | валовый доход |
| gross regional product | валовый региональный продукт (ВРП tavost) |
| Gross Regional Product | ВРП (Валовой региональный продукт rechnik) |
| gross registered tonnage | брутто регистровый тоннаж (FL1977) |
| gross rent | валовая квартирная плата |
| gross return | валовая прибыль |
| gross revenues | валовая выручка (Lavrov) |
| gross salary | брутто зарплата (Dude67) |
| gross salary | зарплата до удержания налогов (Stas-Soleil) |
| gross salary | заработная плата до удержания налогов (Stas-Soleil) |
| gross sale | оптовая продажа |
| gross sales | валовой оборот |
| gross sales | валовая выручка от реализации |
| gross sales | валовой оборот (The total dollar value of all revenue derived by the firm from the principal operations of its business during the period covered by the income statement report. American Banker Glossary –––– total sales calculated by summing all sales at invoice values, neglecting any adjustments such as customer discounts or returns. Bloomberg Financial Dictionary – АД) |
| gross sales | валовая выручка от продажи |
| gross slander | злостная клевета (ilghiz) |
| gross social product | валовой общественный продукт |
| gross soil | крупное загрязнение (Andy) |
| gross speech | грубая речь |
| gross story | непристойный анекдот (Anglophile) |
| gross story | неприличный анекдот |
| gross sum | сумма-брутто |
| gross sum | сумма без учёта налогов (the amount of sales, salary, profit, etc., before taking deductions for expenses or taxes investopedia.com 4uzhoj) |
| gross tally | общее количество (Hacks in crypto are common, with at least $718 million stolen so far in October alone, taking the gross tally for the year past $3 billion. bloomberg.com Karychinskiy) |
| gross terms | грубые выражения |
| gross territorial product | региональный валовой продукт (Alexander Demidov) |
| gross ton | брутто-тонна |
| gross ton | длинная тонна (= 1016$06 кг) |
| gross ton | длинная, английская тонна |
| gross ton | длинная английская тонна |
| gross tonnage | брутто тоннаж (FL1977) |
| gross tonnage | брутто-тоннаж |
| gross register tonnage | валовая регистровая вместимость |
| gross total | валовая сумма |
| gross up | пересчёт сумм с учётом налогообложения (Lavrov) |
| gross up | объединять (доходы и затраты Lavrov) |
| gross up | объединять (суммы) |
| gross-up clause | статья договора об уплате полной суммы арендной платы и т.п. невзирая на все удержания и вычеты из нее |
| gross up for withholding tax | увеличение размеров платежа с целью коррекции на удержания (mascot) |
| gross value | валовая стоимость |
| gross vehicle weight | вес брутто транспортного средства (Irina Verbitskaya) |
| Gross Vehicle Weight Rating | разрешённая максимальная масса (механического транспортного средства 4uzhoj) |
| gross violation | грубейшее нарушение (MichaelBurov) |
| gross violation | злостное нарушение (Кунделев) |
| gross wages | заработная плата до налогообложения (salary Lavrov) |
| gross weight | вес с тарой |
| gross weight | физический вес (Flower A.) |
| gross weight | вес брутто |
| gross-weight range | весовая категория грузового автомобиля |
| Gross Written Premium | в страховании брутто подписанной премии (GWP fabler) |
| gross yield of grain | валовой сбор зерна |
| have gross nerves | иметь крепкие нервы |
| have gross nerves | быть нечувствительным |
| high-grossing | кассовый (e.g., 1 of the highest -grossing films of all time Anglophile) |
| high-grossing | высокоприбыльный (Natalya Tar) |
| in gross | вообще |
| in gross | в общем |
| in gross | в целом |
| in gross | гуртом |
| in gross | "привязанный к личности" |
| in the gross | валом |
| in gross violation of | с грубыми нарушениями (Alexander Demidov) |
| in is a gross exaggeration to say that | было бы огромным преувеличением сказать, что |
| in the gross | оптом |
| in the gross | в общем |
| in the gross | вообще |
| in the gross | гуртом |
| in the gross | в целом |
| in the gross | валом |
| it cannot be swept under the rug, it's too gross a crime | слишком тяжёлое преступление, чтобы его можно было просто так замять (Alex Lilo) |
| it grosses me out | меня от этого тошнит |
| it grosses me out | меня от этого вырвет |
| it is a gross exaggeration to say that | было бы огромным преувеличением сказать, что |
| it is a gross exaggeration to say that | было бы огромным преувеличением сказать, что |
| it is a gross miscarriage of justice | это грубая судебная ошибка |
| Japanese Gross National Product | валовой национальный продукт Японии |
| make a gross mistake | грубо ошибиться |
| Maximum Gross Takeoff Weight | максимальный взлётный вес с полной нагрузкой |
| net-to-gross sand ratio | коэффициент песчанистости (Alexander Demidov) |
| of a gross tonnage | валовой вместимостью (свыше = exceeding ABelonogov) |
| on a gross scale | в широком смысле (Игорь_2006) |
| on gross basis | на основе брутто |
| real-time gross settlement | брутто-расчёты в реальном времени (RTGS Lavrov) |
| recurring violations or a gross violation | неоднократное или грубое нарушение (ABelonogov) |
| revoltingly gross expletive | отборный мат (Artjaazz) |
| sales gross profit margin | коэффициент валовой прибыли, рентабельность продаж по валовой прибыли (Марыся) |
| small gross | гросс (12 дюжин) |
| speak in a gross manner | грубо разговаривать |
| tax gross-up and indemnities | учёт и гарантии возмещения налоговых платежей (статья договора Lavrov) |
| the darkness was so gross that it might be felt | темнота была такой плотной, что, казалось, её можно пощупать |
| these pencils wholesale at $3 per gross | оптовая цена этих карандашей 3 доллара за гросс |
| this is a case of gross mismanagement of the business | это пример совершенно неверного руководства бизнесом (предприятием) |
| top-grossing | самый кассовый (Artjaazz) |
| top-grossing | бестселлер (lawput) |
| top-grossing film | кассовый фильм (Anglophile) |
| top-grossing movie | самый кассовый фильм (Leviathan) |
| total gross income | общий совокупный доход (In the United States income tax system, adjusted gross income (AGI) is an individual's total gross income minus specific deductions. Alexander Demidov) |
| total gross leasable area | общая арендная площадь (In 1986, shopping malls operating within the United States had a total gross leasable area of just over 4 ... Alexander Demidov) |
| we earned a gross of 30 dollars | мы заработали в сумме тридцать долларов |
| we earned a gross of 30 dollars | мы заработали в общем тридцать долларов |
| with a gross tonnage of | валовой вместимостью (ABelonogov) |
