Terms for subject General containing Griff

German	Russian
allerhand Griffe gebrauchen	прибегать к разным ухищрениям
an den Hut greifen	прикоснуться к шляпе в знак приветствия
an den Hut greifen	дотронуться до шляпы (для приветствия)
angenehm im Griff	приятный на ощупь (SKY)
völlig aus der Luft gegriffen	взято из потолка (Vas Kusiv)
völlig aus der Luft gegriffen	высосано из пальца (Vas Kusiv)
etwas aus der Luft greifen	высосать что-либо из пальца
etwas aus der Luft greifen	высосать из пальца (что-либо)
etwas aus der Luft greifen	выдумать (что-либо)
etwas aus der Luft greifen	взять что-либо с потолка
bitte greifen Sie zu!	берите
bitte greifen Sie zu!	ешьте, пожалуйста!
bitte greifen Sie zu!	угощайтесь!
das Bier greift an	пиво киснет
das Feuer griff auf das Nachbarhaus über	огонь перебросился на соседний дом
das greift an den Beutel	это бьёт по карману
das greift die Nerven an	это действует на нервы
das hat mir ans Herz gegriffen	это тронуло меня за душу
das hat mir ans Herz gegriffen	это меня потрясло
das ist doch mit den Händen zu greifen	это ясно
das ist doch mit den Händen zu greifen	это очевидно
das ist mit Händen zu greifen	это вполне очевидно
das ist rein aus der Luft gegriffen	это просто взято с потолка
das Kind griff mit Begierde nach der Schokolade	ребёнок с жадностью схватил шоколад
dem Schicksal in die Speichen greifen	взять судьбу за шиворот
den Griff lockern	ослабить хватку
den richtigen Griff heraushaben	знать правильный приём
den richtigen Griff heraushaben	знать, как взяться за что-либо
den richtigen Griff kennen	знать правильный приём
den richtigen Griff kennen	знать, как взяться за что-либо
der Brand griff rasch um sich	пожар быстро распространился
der Feind griff uns überraschend in der Flanke an	противник внезапно атаковал нас во фланг
der Feind griff uns überraschend in der Flanke an	противник внезапно атаковал нас с фланга
der Ringer legte seinen Gegner mit einem geschickten Griff um	ловким приёмом борец уложил своего противника (на обе лопатки)
der Stoff ist weich im Griff	на ощупь ткань мягкая
die Krankheit greift um sich	болезнь распространяется
die Moorbäder greifen an	грязелечение возымело своё действие
die Pferde griffen tüchtig aus	лошади побежали во всю прыть
die Polizei griff durch	полиция действовала решительно
die Polizei griff gegen die Schmuggler rigoros durch	полиция приняла суровые меры против контрабандистов
die Polizei griff gegen die Schmuggler rigoros durch	полиция приняла строжайшие меры против контрабандистов
die Regierung griff entschlossen in diesen Konflikt ein	правительство решительно вмешалось в этот конфликт
die Ruderer griffen schneller aus	гребцы сильнее заработали вёслами
die Verbrecher griffen den Polizisten an	преступники напали на полицейского
diese Zahl ist zu hoch gegriffen	это было бы слишком много
diese Zahl ist zu hoch gegriffen	это число завышено
dieser Stoff greift sich weich an	эта материя мягкая на ощупь
dieser Stoff hat einen weichen Griff	эта ткань мягкая на ощупь
ein eiserner Griff	железная хватка
ein Ertrinkender greift auch nach einem Strohhalm	утопающий и за соломинку хватается
ein falscher Griff	ошибка
ein falscher Griff	промах (тж. перен.)
ein falscher Griff	неправильный приём
ein geübter Griff	искусный приём
ein glücklicher Griff	ловкий приём
ein glücklicher Griff	удачный выбор
ein Griff der stärken Faust	сильная хватка
ein kühner Griff	смелый шаг
ein offener Griff	односторонний захват (тяжёлая атлетика)
ein rascher Griff	быстрое движение рукой
ein sicherer Griff	уверенный приём
einen falschen Griff tun	промахнуться (тж. перен.)
einen falschen Griff tun	ошибиться
einen fälschen Griff tun	ошибиться
einen fälschen Griff tun	промахнуться (тж. перен.)
einen Griff in etwas tun	захватить (в своё пользование; что-либо)
einen Griff in etwas tun	запустить руку (во что-либо)
einen Griff nach etwas tun	протянуть руку (к чему-либо, за чем-либо)
einen Griff nach etwas tun	протянуть руку к чему-либо, за чем-либо
einen Griff in etwas tun	захватить (в своё пользование; что-либо)
einen Griff in etwas tun	запустить руку (во что-либо)
er griff den verlorenen Faden der Erzählung wieder auf	он продолжил прерванный рассказ
er griff ihn bei seiner schwächen Seite an	он сыграл на его слабости
er griff ihn bei seiner schwächen Seite an	он коснулся его слабой струнки
er griff nach dem Apfel, doch ich kam ihm zuvor	он хотел схватить яблоко, но я опередил его
er griff nach dem rettenden Seil	он ухватился за спасительный канат
er griff nach seinem Prügel	он схватился за палку
er griff rasch zu und konnte die Vase gerade noch auffangen	он быстро протянул руку и успел подхватить вазу
er griff verwegen seine Gegner an	он с какой-то бесшабашной храбростью атаковал своих противников
er griff zum erstbesten Vorwand, der ihm einfiel	он воспользовался первым попавшимся предлогом, который пришёл ему в голову
er hat beim Ringen einen verbotenen Griff angewandt	он применил в борьбе запрещённый приём
er kannte bereits alle Griffe	он уже знал все приёмы
es ist aus dem Leben gegriffen	это взято из жизни
es ist mit der Hand zu greifen	до этого рукой подать
etwas im Griff haben	набить себе руку на чем-то, обладать сноровкой в чем-то (Юлия aka pulkaa Назарова)
greif nur ordentlich zu!	угощайся без церемоний!
Griff der Hand	рукопожатие (Andrey Truhachev)
Griffe kloppen	усердно овладевать приёмами
Griffe und Kniffe	ухищрения
hat alles im Griff	у ... всё схвачено (Putin hat eben alles im Griff, sogar die Tierwelt, und das muss nicht immer schlecht sein.)
ich habe mich an die Stirn gegriffen	я просто за голову схватился
ich habe mir an die Stirn gegriffen	я просто за голову схватился
ihn greift nichts an	его ничто не берёт
im Griff	на ощупь (о материале и т. п., напр.: Unser Pique ist nun noch luftiger und gleichzeitig weicher im Griff nebelweiss)
im Griff haben	контролировать (q3mi4)
im Griff haben	держать под контролем (q3mi4)
etwas im Griff haben	съесть собаку (Andrey Truhachev)
im Griff haben	иметь под контролем (la radice del male)
etwas im Griff haben	набить себе руку на чем-либо обладать сноровкой в (чем-либо)
etwas im Griff haben	собаку съесть (Andrey Truhachev)
etwas im Griff haben	обладать сноровкой в чём-либо
etwas im Griff haben	набить себе руку на чём-либо
etwas im Griff haben wie der Bettelmann die Läus	быть привычным к чему-либо иметь сноровку в каком-либо деле
im Griff halten	держать под контролем (fddhhdot)
in den Bundessäckel greifen	запустить лапу в государственную казну
in den Griff bekommen	приобрести сноровку (в чём-либо ksuplush)
etwas in den Griff bekommen	овладеть (чем-либо ksuplush)
in den Griff bekommen	овладеть (чем-либо ksuplush)
in die Luft greifen	ошибиться в расчёте
in die Luft greifen	сделать промах
in die Luft greifen	потерять опору
in die Tasche greifen	запустить руку в карман
in die Tasche greifen	сунуть руку в карман
in die Tasten greifen	ударить по клавишам
jemandem in die Wolle greifen	заставить раскошелиться (кого-либо)
jemandem in die Wolle greifen	сильно досадить (кому-либо)
in seinen Busen greifen	познавать самого себя
in seinen Busen greifen	углубиться в самого себя
Innenrüttler mit Griff	вибробулава
Innenrüttler mit Griff	вибролопата
ins Leere greifen	не найти опоры
ins Leere greifen	не находить опоры
ins Wespennest greifen	растревожить осиное гнездо
mit ein paar Griffen	в два счёта
mit ein paar Griffen	быстро
mit ein paar Griffen	двумя-тремя движениями
mit einem Griff	сразу
nach dem Buch greifen	начать читать
nach dem Buch greifen	взяться за книгу
nach dem Mond greifen	гнаться за журавлём в небе
nach dem Mond greifen	хотеть луну с неба (о невыполнимом капризе)
nach dem rettenden Strohhalm greifen	ухватиться за последнюю надежду
nach dem rettenden Strohhalm greifen	хвататься за соломинку
nach den Stern greifen	стремиться к наивысшему идеалу
nach den Stern greifen	желать невозможного
Platz greifen	утвердиться
Platz greifen	шириться
Platz greifen	стать твёрдой ногой
Platz greifen	осесть
sich das Werkzeug zum Griff bereitlegen	приготовить инструмент (для работы)
sie griff nach dem Handtuch und bedeckte damit ihre Brust	она схватила полотенце и прикрыла им грудь
sie griff nach dem Handtuch und bedeckte damit ihre Brüste	она схватила полотенце и прикрыла им груди
tief in den Sack greifen	раскошелиться
um sich greifen	распространяться (напр., об огне)
um sich greifen	охватывать
um sich greifen	хватать вокруг себя руками
um sich greifen	распространяться (напр., об огне)
jemandem unter die Achseln greifen	оказывать кому-либо поддержку
jemandem unter die Achseln greifen	оказывать кому-либо помощь (j-m unter die Arme greifen Gutes Deutsch)
jemandem unter die Arme greifen	выручить (кого-либо)
jemandem unter die Arme greifen	помочь (кому-либо)
jemandem unter die Arme greifen	поддержать кого-либо под руки
zu einem Buch greifen	начать читать
zu einem Buch greifen	взяться за книгу
zu einer List greifen	прибегать к хитрости
zu hoch greifen	хватить через край
zu hoch greifen	требовать слишком многого
zu hoch greifen	запросить слишком много
zu hoch greifen	переоценивать (себя)
zu hoch greifen	требовать слишком много
zu weit greifen	хватить слишком далеко
zu weit greifen	зайти слишком далеко
zu wirtschaftlichen Sanktionen greifen	применить экономические санкции
zum Degen greifen	схватиться за шпагу
zur Feder greifen	взяться за перо (о писателе)
zur Flasche greifen	начать пить запоем
zur Flasche greifen	запить
zur Selbsthilfe greifen	обойтись своими силами