Terms for subject General containing Grenze

German	Russian
ab Grenze	от границы
alle Grenzen überschreiten	перейти все границы
alle Grenzen überschreiten	не знать границ
alle Grenzen überschreiten	быть безграничным
alle Grenzen überschreiten	переходить всякие границы
alle Grenzen übersteigen	перейти все границы
alle Grenzen übersteigen	переходить всякие границы
alles hat seine Grenzen	всему есть свой предел
alles hat seine Grenzen	всему есть мера
alles hat seine Grenzen	всему есть предел
an der Grenze	на границе (Лорина)
an der Grenze	у границы
an der Grenze	рядом с границей
an der Grenze	возле границы
an der Grenze	близ границы
an der Grenze	на грани
an der Grenze	на стыке (чего-либо)
an der Grenze gab es ein blutiges Gefecht	на границе было кровавое столкновение
an der Grenze hin	вдоль границы
an der Grenze zu	на границе с (Гевар)
an der Grenze zum Tod	перед лицом смерти (AlexandraM)
an ein Wunder grenzen	на грани чуда (Настя Какуша)
an etwas grenzen	граничить (с чем-либо)
an Grenzen bringen	довести до предела (dolmetscherr)
an seine Grenzen stößen	наталкиваться на границы своих возможностей / на свои собственные границы (Queerguy)
bis an die Grenze	до самой границы
das Gepäck wird an der Grenze kontrolliert	багаж подвергается на границе досмотру
das grenzt an Frechheit	это граничит с наглостью
das grenzt schon nah an Wahnsinn	это уже граничит с безумием
das Haus grenzte daran an den Wald	дом примыкал к нему (к лесу)
das ist eine Frechheit, die alle Grenzen übersteigt	это – наглость, переходящая всякие границы
das überschreitet alle Grenzen	это переходит все границы
der geschlagene Gegner flieht über die westliche Grenze	разбитый противник спасается бегством через западную границу
der Nationalen Volksarmee obliegt der Schutz der Grenzen, des Luftraums und der Hoheitsgewässer der DDR	Национальная Народная Армия обязана защищать границы, воздушное пространство и территориальные воды ГДР
der Schmuggler nähert sich auf Schleichwegen der Grenze	контрабандист приближается к границе тайными тропами
der "schwärze" Weg über die Grenze	нелегальный переход границы
der "schwärze" Weg über die Grenze	контрабандистская тропинка через границу
der Übergang über die Grenze	переход через границу
der Übergang über die Grenze ging ohne besondere Hindernisse vor sich	переход через границу произошёл без особых препятствий
der Übertritt über die Grenze	переход через границу
die beiden Nachbarn hatten sich wegen der Grenze ihrer Grundstücke verfeindet	соседи стали врагами из-за границы между земельными участками
die Diskussion ist weit über die Grenzen eines Auditoriums hinausgedrongen	дискуссия вышла далеко за пределы аудитории
die dörflichen Grenzen ausdehnen	расширить границы деревни/села (Alex Krayevsky)
die Geduld hat ihre Grenzen erreicht	терпение на пределе (ICP)
die Grenze berichtigen	исправлять границу
die Grenze des Erlaubten überschreiten	перейти границы дозволенного (Andrey Truhachev)
die Grenze des Erlaubten überschreiten	выходить за рамки дозволенного (Andrey Truhachev)
die Grenze illegal überschreiten	перейти нелегально границу
die Grenze passieren	пересечь границу (LTSY)
die Grenze schließen	перекрывать границу (Лорина)
die Grenze schließen	перекрыть границу (Andrey Truhachev)
die Grenze verletzen	нарушать границу
die Grenze verläuft an dem Fluss	граница проходит по реке
die Grenze öffnen	открыть границу
die Grenze überschreiten	переходить границу (тж. перен.)
die Grenze überschreiten	перейти границу
die Grenze überschreiten	переходить границу
die richtigen Grenzen abstecken	определить правильные границы
die richtigen Grenzen abstecken	установить правильные границы
die Grenzen abstecken	маркировать границы тж. спорт. – дистанцию, трассу флажками
die Grenzen des Anstands überschreiten	выходить за рамки приличия (Надеюсь, я не вышел за рамки приличия, когда позволил себе взглянуть на человека, который прошёл мимо сразу..Die vorgenannten Kolleginnen und Kollegen, die auf diese Weise im Namen des Europäischen Parlaments mit dem Rat verhandelten, haben die Grenzen des politischen Anstands überschritten. Andrey Truhachev)
die Grenzen des Erlaubten überschreiten	переступать границы дозволенного
die Grenzen des Landes befestigen	укреплять границы страны
die Grenzen erweitern	расширить границы (Andrey Truhachev)
die Grenzen erweitern	расширять границы (Andrey Truhachev)
die Grenzen jemandem gegenüber währen	не позволять себе ничего лишнего по отношению (к кому-либо)
die Grenzen jemandem gegenüber währen	соблюдать приличие
die Grenzen schützen	охранять рубежи
die Grenzen schützen	охранять границы
die Grenzen sichern	охранять границы
die Grenzen sperren	закрывать границы
die Grenzen verfließen	контуры расплываются
die Grenzen verrücken	передвинуть границы
die Grenzen verrücken	изменить границы
die Grenzen verwischen	стереть границы (Лорина)
die Grenzen verwischen	стереть грань (Евгения Ефимова)
die Grenzen verwischen	стирать грань (Евгения Ефимова)
die Grenzen verwischen	стирать границы (Лорина)
die Grenzen jemandem gegenüber wahren	не позволять себе ничего лишнего по отношению к кому-либо
die Grenzen jemandem gegenüber wahren	соблюдать приличие
die Grenzen wurden neu festgelegt	были установлены новые границы
die Grenzen überschreiten	переступить границы (Andrey Truhachev)
die Grenzen überschreiten	перейти границы (Andrey Truhachev)
die Grenzen überschreiten	переступать границы (Andrey Truhachev)
die Grenzen überschreiten	переходить границы (Andrey Truhachev)
die Grenzen überschreiten	выйти за пределы (Лорина)
die Reisenden werden an der Grenze kontrolliert	путешественники на границе проходят таможенный досмотр
die Revision der Grenzen	изменение границ
die Revision der Grenzen	пересмотр границ
die Verletzung der Grenze	нарушение границы
dieser Wald erstreckt sich bis zur Grenze	этот лес простирается до границы
durch Kastelle und Wälle wurde die Grenze geschützt	крепостями и валами защищали границу (во времена римлян)
ein Übergang über die Grenze	переход через границу
eine gemeinsame Grenze	общая граница
eine Grenze ziehen	размежевать
eine Grenze ziehen	с уметь себя поставить (в отношениях с людьми)
eine Grenze ziehen	проводить границу (Лорина)
eine Grenze ziehen	провести границу
eine natürliche Grenze	естественная граница
eine scharfe Grenze ziehen	провести резкую границу
eine scharfe Grenze ziehen	провести чёткую границу
einer Sache Grenzen setzen	ограничивать что-либо
einer Sache Grenzen setzen	положить предел (чему-либо)
einer Sache Grenzen setzen	ставить предел чему-либо
einer Sache Grenzen setzen	установить границу
einer Sache Grenzen setzen	ограничить (что-либо)
einer Sache Grenzen stecken	положить предел (чему-либо)
einer Sache Grenzen stecken	установить границу
einer Sache Grenzen stecken	ограничить (что-либо)
einer Sache Grenzen ziehen	установить границу
einer Sache Grenzen ziehen	положить предел (чему-либо)
einer Sache Grenzen ziehen	ограничить (что-либо)
er gelangte unangefochten über die Grenze	он пересёк границу без спокойно
er gelangte unangefochten über die Grenze	он пересёк границу без затруднений
Festlegung der Grenze	определение границы (AlexandraM)
fließende Grenzen	неопределённые границы
fließende Grenzen	текучие границы
Grenze zum Weltraum	верхние слои атмосферы
Grenzen aufzeigen	обозначать границы (Лорина)
Grenzen aufzeigen	обозначить границы (Viola4482)
Grenzen austesten	действовать на грани фола (Aleksandra Pisareva)
Grenzen austesten	проверять границы дозволенного (Aleksandra Pisareva)
Grenzen des Anstands	рамки приличия (Die vorgenannten Kolleginnen und Kollegen, die auf diese Weise im Namen des Europäischen Parlaments mit dem Rat verhandelten, haben die Grenzen des politischen Anstands überschritten. Andrey Truhachev)
Grenzen innehalten	держаться в границах
Grenzen innehalten	не преступать границ
Grenzen setzen	установить границы
Grenzen sprengen	разрушать границы (Viola4482)
Grenzen verrücken	передвинуть границы
Grenzen verrücken	изменить границы
Grenzen verschwimmen	границы размываются (Viola4482)
Grenzen vorschreiben	определять границы
Ich-Grenzen	границы Я (мысленное различие между самостью и несамостью; наличие, согласно П. Федерну, у Я внутренних, препятствующих проникновению в сознание вытесненного материала, и внешних, "оценивающих" реальность, воздействующих на органы чувств раздражителей, границ; чувство отграничения собственной личности от окружающей действительности)
im Bereich der Grenzen bleiben	не выходить за рамки дозволенного
in akzeptablen Grenzen	в допустимых пределах (Лорина)
in bestimmten Grenzen	в определённых переделах, рамках (Aminna)
in den festgelegten Grenzen sein	быть в установленных пределах (Лорина)
in den Grenzen	в пределах (Лорина)
in engen Grenzen	в узких пределах (Schumacher)
in erlaubten Grenzen	в границах дозволенного
in erlaubten Grenzen bleiben	оставаться в пределах дозволенного
in 15 Minuten verschlang er 3, 31 Meter Wurst. Danach prahlte er: "Die Grenzen meiner Aufnahmefähigkeit sind noch nicht erreicht!"	За 15 минут он проглотил 3 м 31 см колбасы. После он похвастался: "Границы моих возможностей ещё не достигнуты!" (Wp 41 /1972)
in weiten Grenzen	в широких пределах (Лорина)
in zeitlich zumutbaren Grenzen	в разумные сроки (Лорина)
innerhalb der Grenzen	в пределах границ
innerhalb der Grenzen	в пределах допустимого
innerhalb der Grenzen	в рамках дозволенного
innerhalb der Grenzen	в допустимых пределах
innerhalb normaler Grenzen	в пределах нормы (Andrey Truhachev)
jenseits der Grenze	по ту сторону границы
jenseits der Grenze	на противоположной стороне границы
jenseits der Grenze	на другой стороне границы
jenseits der Grenze	за лесом
jenseits der Grenze	за границей
keine Grenzen kennen	не знать границ (в чём-либо)
keine Grenzen kennen	не знать границ (в чём-либо)
2 km jenseits der Grenze	в 2 км по ту сторону от границы
2 km jenseits der Grenze	в 2 км по другую сторону от границы
meine Geduld hat ihre Grenze erreicht	мое терпение достигло предела
nach oben sind keine Grenzen gesetzt.	нет предела совершенству
Schmelz-Zement-Grenze	эмалево-цементная граница (цементо-эмалевая marinik)
schwarz über die Grenze gehen	нелегально перейти границу
sein Leichtsinn kennt keine Grenzen	его легкомыслие не знает границ
seine Begeisterung hatte keine Grenzen	его восторг не знал границ
seine Rachsucht kannte keine Grenzen	его мстительность не знала границ
seine Verlogenheit übersteigt alle Grenzen	его лживость переходит все границы
Sektor grenze	граница сектора (напр., в Берлине)
Sektoren grenze	граница сектора (напр., в Берлине)
sich in den Grenzen halten	держаться (чего-либо)
sich in den Grenzen halten	придерживаться
sich in den Grenzen halten	уметь ограничивать себя
sich in den Grenzen halten	ограничиваться определёнными пределами (напр., о росте цен)
sich in den Grenzen halten	ограничиваться допустимыми пределами (напр., о росте цен)
sich in den Grenzen halten	не позволять себе ничего лишнего (по отношению к кому-либо)
sich in den Grenzen halten	соблюдать приличие
sich in den Grenzen halten	не позволять себе ничего лишнего по отношению (к кому-либо)
sich in den Grenzen halten	соблюдать приличие
sie hatten einen feindlichen Zusammenstoß mit den Grenzern des Nachbarlandes	у них произошло вооружённое столкновение с пограничниками соседней страны
sie hatten einen feindlichen Zusammenstoß mit den Grenzern des Nachbarlandes	у них произошёл инцидент с пограничниками соседней страны
sie sind an ihre Grenze gekommen	их силы на исходе (AlexandraM)
technologische Grenze	технологический предел (улучшение параметров технологий Sergei Aprelikov)
ungehindert die Grenze überschreiten	беспрепятственно перейти границу
Verletzung der Grenze	нарушение границы (Dimka Nikulin)
weit über die Grenzen Deutschlands hinaus	далеко за пределами Германии (paseal)
weit über seine Grenzen hinaus	далеко за её пределами (о стране Abete)
zum Schutz der Grenze	для защиты границ
Ärzte ohne Grenzen	"Врачи без границ" (международная организация медицинской помощи)
über alle Grenzen hinweggehen	переходить все границы ("Die Bilder aus Butscha zeugen von einer unglaublichen Brutalität der russischen Führung und derer, die seiner Propaganda folgen, von einem Vernichtungswillen, der über alle Grenzen hinweggeht", erklärte Baerbock. 4uzhoj)
über die Grenzen der Ukraine hinaus	за пределы Украины (Лорина)
über die Grenzen hinaus	за пределы (Лорина)
über die Grenzen hinausgehen	перейти границы (Andrey Truhachev)
über die Grenzen hinausgehen	переходить границы (Andrey Truhachev)
über die Grenzen hinausgehen	переступить границы (Andrey Truhachev)
über die Grenzen hinausgehen	переступать границы (Andrey Truhachev)
weit über die Grenzen hinausgehen	выходить за рамки (AlexandraM)
über die Grenzen hinausgehen	выходить за пределы (AlexandraM)
über die grüne Grenze gehen	нелегально перейти границу
über die grüne Grenze kommen	нелегально перейти границу