Terms for subject General containing Grenze

German	English
ab Grenze Herstellungsland	from the manufacturing country's frontier
alles hat seine Grenzen	there is a limit to everything
an der Grenze	on the border
an der Grenze	at the frontier
an der Grenze der Wirtschaftlichkeit liegende Kapazitäten	marginally unprofitable capacities
an der Grenze umrangieren	to reshunt at the frontier
an ein Wunder grenzen	to be almost a miracle
aneinander grenzen	adjoin each other
aneinander grenzen	border on each other
aneinander grenzen Länder	border on each other (countries)
Asylantrag an der Grenze	asylum application at the border
bei etw. die Grenze ziehen	draw the line at
bis an die Grenze gehen	push the envelope
bis zur Grenze der Belastbarkeit	breaking point
Codesegment-Grenzen überschritten	code segment too large
Datensegment-Grenzen überschritten	data segment too large
Demarkation der Grenze	border demarcation
die Grenze des Erlaubten	the pale
die grenze festlegen	to stake out
die grenze festlegen	to mark out the boundaries of a mining lease
die grenze festlegen	to stake claims u.s.a.
die grenze festsetzen	to stake out
die grenze festsetzen	to mark out the boundaries of a mining lease
die grenze festsetzen	to stake claims u.s.a.
die Grenze schließen	close the border (Andrey Truhachev)
die Grenze ziehen bei etw	draw the line at sth
die Grenze ziehen bei etwas	draw the line at something
die Grenzen des guten Geschmacks	the boundaries of good taste
die Grenzen von etw. durchbrechen	break through the confines of
Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten.	Those last few remarks were quite beyond the pale.
doppelte technische Kontrolle der Wagen und Züge an den Grenzen	duplicated technical inspections of wagons and trains at frontiers
durchlässige Grenze	porous border
Es gibt keine Grenzen.	The sky's the limit.
extrapolierte Grenze	extrapolated boundary
Festlegung des Verlaufs der Grenze	border demarcation
Fortpflanzung von technischen Grenzen bzw. Randbedingungen	constraint propagation
frei Grenze	franco frontier
Förmlichkeiten an den Grenzen	frontier formalities
für etw. eine Grenze setzen	set a limit to (sth)
Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen	Schengen Borders Code
Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
genau festgelegte Grenze	demarcated border
Grenz-Infrastrukturvorhaben	border infrastructure
Grenz- und Binnenzollstellen	vom
Grenze überschreiten	cross the border
Grenze überschreiten	cross the frontier
Grenze überschreiten	exceed the limit
grenzen an	be neighbour to
grenzen an	border on
grenzen an	touch
Grenzen der notenbankpolitischen Steuerungsmöglichkeiten	scope available to the central banks for influencing the
Grenzen der Tarifmacht	limits of bargaining powers
Grenzen der Wahlbezirke	electoral boundaries
Grenzen für die Belastung	limits of the constraints
Grenzen setzen	set limits to
grenzt ab	delimits
grenzt an	adjoins
großer Binnenmarkt ohne Grenzen	large frontier free market
Gruppe "Grenzen"	Working Party on Frontiers
Grüne Grenze	green line
historische Grenze	historic limits
in Grenzen	within limits
in Grenzen	up to a point
in vertretbaren Grenzen	within reasonable limits
innere Grenze	internal frontier of territory within the empire (eines Territoriums im Reich)
Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen	International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods
jenseits der Grenze	beyond the border
keine Grenzen kennen	know no limits
etw. kennt keine Grenzen	there is no limit to smth.
2 km hinter nach der Grenze	2 km after the frontier
Kolloquium "Fernsehen ohne Grenzen"	Colloquium on Television without Frontiers
Konferenz "Offene Grenzen und Sicherheit"	Conference on Open Frontiers and Security
Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"	Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive
Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.	The sky's the limit.
Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.	The sky is the limit.
obere Grenze	upper bound
obere Grenze	uppermost limit
obere Grenze	upper limit
obere Grenze des Zielkorridors	top of the target range
obere und untere Grenze der Marge	maximum and minimum rates
oberste Grenze	ceiling
Oder-Neiße-Grenze	Oder-Neisse line
offene Grenzen	open borders
Reiseroute zur Grenze	route to frontier
schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus	continue to push back the boundaries of human knowledge
Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen	There's no limit to his ambition
jdm. seine Grenzen aufzeigen	run rings around/round
seine Grenzen kennen	know metes and bounds
sich in Grenzen halten	keep within reasonable limits
soziale Dimension des Raums ohne Grenzen	social dimension of a frontier-free area
Strategischer Ausschuss für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen	Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum
Streifendienst an der Grenze	mobile border patrol
untere Grenze	lower bound
Unverletzlichkeit der Grenzen	inviolability of frontiers
Verkehrszweig an der Grenze	mode of transport at the border
vorgegebene Grenzen	pre-set limits
Ärzte ohne Grenzen	Doctors Without Borders MSF
österreichisch-italienische Grenze	Austro-Italian border
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	the 1990 Schengen Convention
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Schengen Convention
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
Überschreiten der Grenzen	crossing of borders