| English | Russian |
| a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества школьников и студентов латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| acquire a smattering of Greek | получить кое-какое представление о греческом языке |
| all Greek | сплошная тарабарщина (linton) |
| all Greek | нечто совершенно непонятное (WiseSnake) |
| all Greek | китайская грамота |
| all of you know your Greek syntax | все вы знаете синтаксис греческого языка (в положенном вам объёме) |
| among the ancient Greeks | у древних греков |
| an old Greek statue was dug up | при раскопках была найдена древняя греческая статуя |
| Ancient Greek | древнегреческий язык |
| ancient Greek | эллинский |
| ancient Greek | древнегреческий |
| ancient Greek | эллин |
| as handsome as a young Greek god | прекрасен, как молодой Бог |
| at the Greek calends | никогда (у греков не было календ) |
| at the Greek calends | до греческих календ |
| cartel with some Greek verses | листок с греческими стихами |
| church based on the Greek cross plan | церковь, имеющая в плане форму греческого креста |
| Classical Greek | древнегреческий (Caithey) |
| gay Greek | весёлый собутыльник |
| gay Greek | гуляка |
| gay Greek | весельчак |
| genuine Greek sculpture | подлинная греческая скульптура |
| Greek and Roman antiquities | памятники Греции и Рима |
| Greek and Roman antiquities | греческие и римские древности |
| Greek and Roman myths | античная мифология (предмет в университете 4uzhoj) |
| Greek antiquities | древнегреческие реликвии |
| Greek Antiquities | греческая античность |
| Greek architecture | греческий стиль в архитектуре |
| Greek-Catholic | греко-католический (Artjaazz) |
| Greek-Catholic Church | Греко-католическая церковь (Artjaazz) |
| Greek Church | греко-кафолическая |
| Greek Church | греческая элладская церковь |
| Greek Church | православная церковь |
| Greek civilization | греческая культура |
| Greek classical drama | классическая греческая драма |
| Greek cross | равноконечный крест |
| Greek cross | греческий крест |
| Greek culture | греческая культура |
| Greek-Cypriot | греко-кипрский (Anglophile) |
| Greek Cypriotes | киприоты греческого происхождения |
| Greek Cypriots | киприоты греческого происхождения |
| Greek era | греческое летосчисление |
| greek fisherman's cap | фуражка-капитанка (На нем были те же синие брюки матросского покроя и кожаная фуражка-капитанка,.. (Бернхард Шлинк "Измена") Lavrin) |
| greek fisherman's cap | капитанка (тип картуза, формой и фасоном напоминающего капитанскую фуражку; видимо, капитаны грецких рыболовных судов первыми их пустили в обиход Lavrin) |
| greek fisherman's cap | фуражка "Греческий капитан" (Lavrin) |
| greek fisherman's cap | капитанская фуражка (Пр.: Брэдли был облачен в длинное черное пальто и кепку того фасона, который на Западе называется Greek fisherman's cap, В. Абаринов "Шпион из подземелья" Lavrin) |
| Greek fret | греческий орнамент (в форме свитых лент) |
| Greek gift | дары данайцев |
| Greek gifts | данайские дары |
| Greek lyric poetry | древнегреческая лирическая поэзия |
| Greek myths retold for children | греческие мифы в пересказе для детей |
| Greek myths retold fot children | греческие мифы в пересказе для детей |
| Greek rite Catholic | грекокатолик (proggie) |
| Greek salad | греческий салат (4uzhoj) |
| Greek sculpture impersonates an ideal of human dignity | скульптура Греции олицетворяет идеал человеческого достоинства |
| Greek tragedy | греческая трагедия |
| Greek valerian polemonium | синюха лазориевая |
| Greek vase | древнегреческая ваза |
| Greek woman | гречанка |
| Greek yogurt | греческий йогурт (Фильтрованный йогурт, йогуртовый сыр, лабана (араб. لبنة, ивр. לבנה) дахи или греческий йогурт – тип йогурта, профильтрованного через ткань или бумажный фильтр с целью устранения сыворотки, что придаёт среднюю консистенцию между йогуртом и сыром, сохраняя характерный кислый вкус йогурта. Strained yogurt, yogurt cheese, labneh (Arabic: labnah), or Greek yogurt is yogurt which has been strained to remove its whey, resulting in a relatively thick consistency (between that of conventional yogurt and cheese), while preserving yogurt's distinctive, sour taste. Like many types of yogurt, strained yogurt is often made from milk that has been enriched by boiling off some of its water content, and/or by adding extra butterfat and powdered milk. WK Alexander Demidov) |
| guiltless of Greek | не знающий греческого языка |
| have a nodding acquaintance with Greek | иметь очень поверхностное знакомство с греческим языком |
| he got an imposition for cribbing a Greek exercise | он получил дополнительное задание за то, что списал упражнение по греческому |
| he has no Greek | он не знает греческого языка |
| he has small Latin and less Greek | он плохо знает латынь и ещё хуже греческий |
| he is an authority on Greek | он крупный специалист по греческому языку |
| he is saturated with Greek history | он поглощён изучением истории Древней Греции |
| he knows little Latin and less Greek | он плохо знает латынь, а ещё хуже греческий |
| he painted idealized scenes from ancient Greek, Roman, and Egyptian life | он писал идеализированные сцены из древнегреческой, древнеримской и древнеегипетской жизни |
| he painted romantic scenes from ancient Greek, Roman, and Egyptian life | он писал романтические сцены из древнегреческой, древнеримской и древнеегипетской жизни |
| he plodded away at Greek grammar | он упорно работал над греческой грамматикой |
| he set them to work at Greek | он усадил их за греческий язык |
| he studied Greek and Latin when he was young, and that at Oxford | он учил греческий и латынь, когда он был молодым, и учил их он в Оксфорде |
| he teaches Greek for a living | он зарабатывает на жизнь преподаванием греческого языка |
| he teaches Greek for a living | он зарабатывает на жизнь уроками греческого языка |
| he teaches Greek for a living | он зарабатывает на жизнь тем, что преподаёт греческий язык |
| he was through-paced in three tongues, Latin, Greek and Hebrew | он хорошо знал три языка – латынь, греческий и древнееврейский |
| his sermons were all bolstered up with Greek and Latin | его проповеди были напичканы греческим и латынью |
| I never learned Greek, and I don't find that lever missed it | я никогда не учился греческому языку и не вижу в нём нужды |
| icons of Greek mode of execution | иконы греческого письма |
| it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке |
| it is all Greek to me | для меня это всё тарабарщина (mikhailbushin) |
| it is all Greek to me | это для меня "китайская грамота" |
| it is Greek to me | это для меня совершенно непонятно |
| it is Greek to me | это для меня китайская азбука |
| it is Greek to me | это для меня китайский грамота |
| it is Greek to me | это для меня китайская грамота |
| it's a case of Greek meeting Greek | это – схватка равных |
| it's Greek to me | это для меня китайская грамота |
| Late Greek | поздний греческий язык (III-IV вв. н. э.) |
| a course of lectures on Greek philosophy | курс лекций по греческой философии |
| mad Greek | весёлый собутыльник |
| mad Greek | гуляка |
| mad Greek | весельчак |
| marble copy of the famous Greek statue | мраморная копия знаменитой греческой статуи |
| Maximus the Greek | Максим Грек (публицист и мыслитель; в 1518 приглашён в Россию для перевода и исправления церк. книг) |
| Medieval Greek | греческий язык средних веков |
| Merry Greek | весёлый собутыльник |
| Merry Greek | гуляка |
| Merry Greek | весельчак |
| Middle Greek | среднегреческий язык |
| Modern Greek | современный (язык) |
| Modern Greek | новогреческий (metafrastria) |
| Modern Greek | новогреческий язык (metafrastria) |
| Modern Greek | новогреческий |
| modern Greek | современный греческий язык |
| Modern-Greek | новогреческий |
| Mycenaean Greek | микенский язык (ABelonogov) |
| mythology identifies the Roman Jupiter with the Greek Zeus | Юпитер в римской мифологии отождествляется с Зевсом в греческой |
| New Greek | современный греческий язык |
| New Greek | новогреческий язык |
| of Greek origin | с греческими корнями |
| of Greek origin | родом из Греции |
| of Greek origin | греческого происхождения |
| on the Greek calends | до греческих календ |
| on at the Greek calends | никогда |
| on at the Greek calends | после дождичка в четверг |
| on at the Greek kalends | до греческих календ |
| on at the Greek kalends | после дождичка в четверг |
| on at the Greek kalends | никогда |
| our ship was sailed by Greeks | команда нашего судна состояла из греков |
| peculiar turn of the Greek character | особенность греческого национального характера |
| possess Greek poetry | знать греческую поэзию |
| put off to the Greek calends | отложить в долгий ящик (Anglophile) |
| read Greek | читать по-гречески |
| sculpture was adjudged numero uno beauty of Greek sculpture | исполненная покоя красота греческой скульптуры |
| Slavic Greek Latin Academy | Славяно-Греко-Латинская Академия (igisheva) |
| Slavo-Greek | славяно-греческий |
| Slavonic and Greek | славяно-греческий (4uzhoj) |
| talk Greek | говорить непонятно (заумно) |
| that marvellous aggregate which we know as the Greek nation | это удивительная совокупность, известная нам как греческий народ |
| the ancient plain chant of the Greek church | греческий распев (in unison) |
| the ancient plain chant of the Greek church | демественное пение (in unison; одно из стилевых направлений древнерус. певческого искусства) |
| the Doric, Ionic and Corinthian orders of Greek architecture | ионический и коринфский ордеры греческой архитектуры |
| the Doric, Ionic and Corinthian orders of Greek architecture | дорический |
| the English word "television" is a mongrel, "tele" comes from Greek and "vision" from Latin | английское слово television смешанного происхождения – tele из греческого и vision из латыни |
| the first sculptures in the round to be seen from all sides were Greek | первые скульптуры для кругового обзора были греческими |
| the Greek and Roman antiquities | памятники Греции и Рима |
| the Greek and Roman antiquities | греческие и римские древности |
| the Greek art | древнегреческое искусство |
| the Greek comic writers | древнегреческие комедиографы |
| the Greek cross | греческий равноконечный крест |
| the Greek drama | греческая драматургия |
| the Greek language | древнегреческий язык |
| the Greek Revival | неогрек (в архитектуре и художест. промышленности Франции, Англии, Германии с 1790 до 1830-х и Америке в 1-й пол. 19 в.) |
| the Greek Revival | возрождение греческого стиля |
| the Greek theater | греческий театр |
| the Greek theatre | греческий театр |
| the Greeks | греки |
| the key Greek words are transliterated | ключевые греческие слова транслитерированы |
| the Patristic Greek | поздний греческий язык (на котором писали отцы Церкви в 2-8 вв.) |
| the Slavo-Greek-Latin Academy | Славяно-греко-латинская академия (первое высшее общеобразовательное учебное заведение в Москве, основанное в 1687; одними из руководителей и преподавателей первоначально стали приглашённые из Константинополя греки-братья Иоанникий и Софроний Лихуды the brothers Ioanniki and Sofroni Likhud) |
| the Testament of Abraham exists in two Greek recensions | "Завет Авраама" существует в двух вариантах на греческом языке |
| the tranquil beauty of Greek sculpture | исполненная покоя красота греческой скульптуры |
| the Ukrainian Greek Catholic Church | УГКЦ |
| the Ukrainian Greek Catholic Church | Украинская греко-католическая церковь |
| Theophanes the Greek | Феофан Грек (один из виднейших древнерус. живописцев, родом из Византии) |
| there was a legend among the Greeks | у греков существовала легенда |
| Turco-Greek | турецко-греческий |
| turn Greek books into Latin | переводить греческие книги на латынь |
| turn this passage into Greek | перевести этот отрывок на греческий язык (a German letter into French, Latin into English, etc., и т.д.) |
| turning Greek book into Latin | переводить греческие книги на латынь |
| use the Greek locution | по греческому выражению |
| use the Greek locution | как говорят греки |
| we wonder at the scope of the Greek intellect | нас поражает широта кругозора древних греков |
| western civilization stands upon the foundation reared by the Greeks and the Romans | западная культура зиждется на фундаменте, созданном древними греками и римлянами |
| when Greek meets Greek | когда встречаются достойные соперники, большого сражения не миновать (then comes the tug of war) |
| write Greek | уметь писать по-гречески |
