Terms for subject General containing Government

English	French
a post in the government	des responsabilités gouvernementales
a puppet government	un gouvernement fantoche
a.c. Government supported research	recherche subventionnée par l'Etat
acceding government	gouvernement adhérent
ACP-EEC Group of Government Experts on Bananas	Groupe d'experts gouvernementaux ACP-CEE sur les bananes
Act establishing the Advisory Council on Government Policy	Loi portant création d'un Conseil scientifique de la politique gouvernementale
act laying down the basic principles for government action in a given field	loi d'orientation
Ad Hoc Committee on the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe	Commission ad hoc sur le second Sommet des chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe
Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales
Advisory Council on Government Policy	Conseil scientifique de la politique gouvernementale
aggregate per capita earnings in Government departments	masse salariale par tête dans les administrations publiques
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws	Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence
Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access	Accord sur l'accès aux marchés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement	Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics
Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea	Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Suède relatif à certaines mesures destinées à promouvoir la reproduction du saumon dans la mer Baltique
Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the European Air Group	Accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement de la République Française relatif au Groupe aérien européen
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India	accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l'Inde
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America	Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique
Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement	Accord sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis d'Amérique concernant la passation de marchés publics
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel	Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel
Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea	Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	accord de Bonn
an agreement between the government and trade unions 27 May, 1968 improving wages and working conditions and aimed at ending workers' support for student disturbances	les accords de Grenelle
Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme	Arrangement entre certains Gouvernements européens et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme de lanceur Ariane
Assembly of Heads of State and Government	Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement
assistance to the government	assistance au gouvernement
assistant government clerk	secrétaire sténodactylographe
authorised to commit the government	habilité à engager le gouvernement
basic local government unit	collectivité locale de base
Basque Government	Gouvernement basque
be a source of cash for the Government	alimenter les caisses de l'État
be a source of revenue for the Government	alimenter les caisses de l'État
behalf of the Government/on	nom du gouvernement/au
Board of Government Mediators	Collège des médiateurs de l'Etat
body approved by the Government	organisme conventionné
body approved by the Government	organisme agréé par l'Etat
to borrow on a stand-alone basis without Government support	emprunter sur une base autonome sans aide de l'Etat
Bougainville Interim Government	Gouvernement provisoire de Bougainville
Bougainville Transitional Government	Gouvernement transitoire de Bougainville
Bougainville Transitional Government	Gouvernement intérimaire de Bougainville
caretaker government	gouvernement intérimaire
caretaker government	gouvernement par intérim
caretaker Government	Gouvernement en fonctions
caucus government	gouvernement occulte
Central and Local Government Personnel Act	Loi sur la Fonction publique
Central Government	pouvoirs publics centraux
Central Government	pouvoir central
Central Government	autorité centrale
central government	le pouvoir central
central government	pouvoir central
Central Government	Etat
Central Office for the Dispersal of Government Departments	Bureau central de la Décentralisation géographique des services de l'Etat
challenge the Government/to	poser la question de confiance
Civil Government	Gouvernement civil
civil servant or government official	fonctionnaire ou agent d'Etat
class government	représentation des classes sociales
class government	représentation des intérêts économiques
coalition government	gouvernement de coalition
Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs	Comité d'experts gouvernementaux chargé d'assister la Commission dans les études de coût des transports
Committee of Government Experts Human Factors and Ergonomics	Commission d'experts gouvernementaux Facteurs humains et ergonomie
Committee of Government Experts Industrial medicine and rehabilitation	Commission d'experts gouvernementaux Médecine du travail et réadaptation
Committee of Government Experts on Human Factors and Ergonomics	Commission d'experts gouvernementaux " Facteurs humains et ergonomie "
Committee of Government Experts on Industrial Medicine and Rehabilitation	Commission d'experts gouvernementaux " Médecine du travail et réadaptation "
Committee of government experts on transport infrastructure costs	Comité d'experts gouvernementaux sur les coûts des infrastructures de transport
Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States	Comité des représentants permanents
Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States	comité des représentants permanents des gouvernements des États membres
Committee on Government Information Reform	Commission de réorientation de l'information gouvernementale
Commonwealth Heads of Government	chefs de gouvernement du Commonwealth
Commonwealth Heads of Government Meeting	Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth
community government	Gouvernement de Communauté
Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army	accord de paix global
Comprehensive Peace Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia	Accord de paix global entre le gouvernement de l'Etat d'Erythrée et le gouvernement de la République démocratique fédérale d'Ethiopie
Conference of European Ministers responsible for Local Government	Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales
Conference of European Ministers responsible for Local Government	Conférence des ministres européens responsables des Collectivités locales
Conference of Governments of the Member States	Conférence des gouvernements des Etats membres
Conference of the Cantonal Governments of Switzerland	CdC
consultative body advising the government on economic and social matters	le Conseil économique et social
contracting governments	gouvernements parties à
Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement
Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement
Coordinator of Government Activities in the Territories	bureau de coordination des actions du gouvernement dans les Territoires
Coordinator of Government Activities in the Territories	coordinateur des actions du gouvernement dans les Territoires
Coordinator of Government Activities in the Territories	bureau de coordination des actions dans les Territoires
Council of Government	Conseil de gouvernement
criminal liability of members of the Government	responsabilité pénale des membres du Gouvernement
de facto government	gouvernement de fait
de facto government	gouvernement de facto
de jure government	gouvernement de jure
de jure government	gouvernement de droit
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council	décision des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil
democratic government	gouvernement démocratique
Democratic Transition Government	gouvernement de transition démocratique
deputy Government commissioner	commissaire du gouvernement adjoint
Director, Government Administrative Studies Centre	Directeur du Centre d'Etudes administratives de l'Etat
Director, Government Computer Centre	Directeur du Centre d'Informatique de l'Etat
document forwarded by the Government	communication du gouvernement
each Government shall delegate to it one of its members	chaque gouvernement y délégue un de ses membres
ECOWAS Authority of Heads of States and of Government	Conférence des chefs d'Etats et du gouvernement de la CEDEAO
enforced vote on a text containing only government amendments	vote bloqué
to engage Government's responsibility	engager la responsabilité du Gouvernement
European Charter of Local Self-government	Charte européenne de l'autonomie locale
Everyone has the right to take part in the government of his country.	Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.
final collective consumption of general government and private non-profit institutions	consommation finale collective des administrations publiques et privées
Financial Affairs and Government Offices Branch	Division principale des Affaires financières et des Bâtiments des Services de l'Etat
force the government into a minority	mettre le gouvernement en minorité
French government body ensuring that laws, elections and referenda are constitutional	le Conseil constitutionnel
fulminate against the government	fulminer contre le gouvernement
General Conditions for Government Purchasing	ARIV 1993
general government services	services des administrations publiques
government action	intervention des pouvoirs publics
Government Administrative Studies Centre	Centre d'Etudes administratives de l'Etat
government agencies as owners of land and existing buildings	administrations publiques en tant que propriétaires de terrains et bâtiments existants
Government Agricultural Advisory Service	Service national d'information agricole
Government armaments agency	Délégation générale à l'armement
Government armaments agency	direction générale de l'armement
Government armaments agency	Délégation Générale pour l'Armement
Government Assistance Scheme for the 1940-1945 victims of persecution	Règlement national d'aide en faveur des victimes de persécutions en 1940-1945
Government-assisted research	recherche subventionnée par l'Etat
Government Audit Policy Directorate	Direction Politique d'audit du gouvernement
Government bench	bancs du gouvernement
government bill	projet du gouvernement
government bill	bill d'initiative ministérielle
government building	bâtiment civil de l'Etat
Government business	projets d'initiative gouvernementale
Government business	mesures ministérielles
Government business	mesures du Gouvernement
Government Centre for Office-machines	Centre consultatif de l'Etat pour la mécanisation et l'automatisation administratives
government certification guaranteeing the quality of a French wine	appellation contrôlée
government channels/through the	services officiels/par les
government chemist UK	inspecteur-général des services pharmaceutiques
Government Chief Whip	Whip principal du gouvernement
Government Chief Whip	secrétaire d'Etat au trésor
government commissioner	commissaire du gouvernement
Government Commissioner for University Education	Commissaire du gouvernement pour l'enseignement supérieur
government company	entreprise publique
government company	entreprise d'État
government company	société d'État
Government Computer Centre	Centre d'Informatique de l'Etat
government-controlled corporation	société d'économie mixte
Government Council of Foreign Affairs and Defence	Conseil gouvernemental de politique étrangère et de défense nationale
government counterpart cash contribution	contribution de contrepartie en espèces des gouvernements
government day	jour du Gouvernement
government de facto	gouvernement de facto
government de facto	gouvernement de FAIT
government decision	décision du gouvernement
Government Delegate	délégué du gouvernement
Government Delegation for Coordination	Délégation générale du gouvernement
government department	service ministériel
government department	département ministériel
government department	ministère
government department responsible for monitoring the financial affairs of state bodies	inspection générale des Finances
government employee	fonctionnaire ou assimilé
government employee	fonctionnaire
government entity	organisme public
government equity	solde créditeur de fonds publics après clôture d'exercice
government equity	excédent d'exercice
Government Executive Committee	commission déléguée du gouvernement
Government Executive Office	Office du Conseil des ministres
Government Finance Inspectorate	Inspecteur des Finances de l'Etat
government financing	financement du budget public
government financing of commercial enterprises	financement par les autorités publiques d'entreprises commerciales
Government-funded research	recherche financée sur fonds publics
Government-funded research	recherche financée par l'Etat
government-guaranteed medium-term credits	crédits à moyen terme faisant l'objet d'une garantie gouvernementale
government guarantees	garanties gouvernementales
Government in Transition Framework Act	Loi-cadre sur les changements dans l'administration publique
Government Information Services	Service de l'information et de la communication du Conseil des ministres
government inspection	contrôle de la puissance publique
government intervention	intervention gouvernementale
government land	domaines publics
government land	domaines de l'Etat
government loan	emprunt public
government manifesto	programme de gouvernement
Government Meat and Livestock Inspectorate	Service national d'inspection du bétail et de la viande
Government Medical Advisory Service	Service médical de l'Etat
government members	membres du parti ministériel
government members	membres du Gouvernement
Government ministerial representative	Ministre représentant de la République
Government Obstetrical Training Centre	Centre national de Formation obstetrique
Government of Lesotho	gouvernement du Lesotho
Government of Malawi	gouvernement du Malawi
Government of Mauritius	gouvernement de l'île Maurice
Government of Mauritius	gouvernement de Maurice
government of national consensus	gouvernement de consensus national
Government of national unity	Gouvernement d'unité nationale
Government of National Unity and Reconstruction	Gouvernement d'unité nationale
Government of Unity and National Reconciliation	Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale
Government office	administration départementale
Government office of secretary general	secrétariat général du Gouvernement
Government Offices	Services du gouvernement
government official	fonctionnaire administratif
government orders	mesures de Gouvernement
government orders	mesures du Gouvernement
Government Ordnance Factory	Etablissement d'Etat des Ateliers d'Artillerie
government organization	organisme gouvernemental
government party	parti ministériel
government policy accord	accord de coalition
government policy accord	accord de gouvernement
government policy accord	accord gouvernemental
government policy is shifting towards protectionism	la politique du gouvernement s'infléchit dans le sens du protectionnisme
government policy is veering towards protectionism	la politique du gouvernement s'infléchit dans le sens du protectionnisme
government policy stances	les choix faits par les gouvernements
government position	poste ministériel
Government Printing Office	imprimerie du Gouvernement
government property	propriété de l'État
government proposal	projet du gouvernement
government provision of utility	fourniture de services publics par les autorités publiques
Government Psychological Advisory Service	Service psychologique de l'Etat
government report	rapport officiel
Government representative in an administrative region	Représentant du gouvernement auprès des régions administratives
government representatives category	catégorie des représentants des gouvernements
Government Representatives Group	groupe des représentants des gouvernements
government school	école d'Etat
Government Secretariat for EU Affairs	Sécretariat aux affaires européennes
Government Secretariat for EU Affairs	Secrétariat aux affaires européennes du gouvernement
Government Social Work Directors Association	Association de directeurs d'organismes publics d'aide sociale
Government Spokesman	Porte-parole du Gouvernement fédéral
Government-sponsored research	recherche prise en charge par l'Etat
Government Statement of Policy on Taking Office	déclaration d'investiture
government support to investment	soutien que l'Etat peut apporter à l'investissement
Group of Government Experts on Pollution from the Pulp and Paper Industry	Groupe d'experts gouvernementaux " Pollution par l'industrie des pâtes à papier "
growing pressure on government budgets	tension croissante des budgets gouvernementaux
Guide to Community rules on open government procurement	Vade-mecum sur les marchés publics dans la Communauté
handling of government funds	gestion des fonds du gouvernement
he has always moved in government circles	il a toujours gravité dans les sphères gouvernementales
Head of Government	Chef du Gouvernement
head of government	chef d'Etat et de gouvernement
Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary	Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat
Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service	Chef de la Division de la Presse et de l'Information publique du Service d'Information des Pays-Bas
Heads of Government Meeting	rencontre des chefs de gouvernment
he's one of the mainstays of the government	c'est l'un des plus sûrs soutiens du gouvernement
his decision is completely in line with government policy	sa décision est dans la droite ligne de la politique gouvernementale
his remarks are in sharp contrast to the pacifying words of his government	sa déclaration tranche avec les propos apaisants du gouvernement
Home Government	gouvernement local
home rule Government of Greenland	gouvernement autonome du Groenland
home rule Government of the Faroe Islands	gouvernement autonome des îles Féroé
host government	gouvernement du pays hôte
if this proposal is acceptable to your government	si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
Institute for the Development of Automation in Local Government	Institut pour la promotion de l'automatisation dans les administrations communales
insurgent government	gouvernement insurrectionnel
insurgent government	gouvernement insurgé
insurrectional government	gouvernement insurgé
insurrectional government	gouvernement insurrectionnel
Inter-Departmental committee on Government Hospitality	comité interministériel d'accueil
interim government	gouvernement intérimaire
Interim Government	gouvernement intérimaire
interim government	gouvernement de transition
Interministerial Committee on Energy Conservation in Government Buildings	Commission interninistérielle pour les économies dénergie dans les bâtiments publics
International Liaison and government Information Section	Bureau des Liaisons et des Informations intergouvernementales
Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement	Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics
Joint Panel of Government Experts on the CCT	Groupe des experts gouvernementaux pour le TDC
Joint Panel of Government Experts on the Common Customs Tariff	Groupe des experts gouvernementaux pour le Tarif Douanier Commun
Laboratory of the Government Chemist	Laboratoire de pharmacie gouvernemental
Legislative Council of the Government	Conseil législatif du gouvernement
Liberia National Transitional Government	gouvernement national transitoire du Libéria
local government	administration communale
local Government	pouvoirs locaux
local government	gouvernement local
local government	le pouvoir local
local Government	collectivités locales
Local Government and State Administration Committee	Commission des collectivités territoriales et de l'administration de l'État
local government area	zone de gouvernement local
local government bodies	organismes locaux des administrations publiques
local government bodies	autorités locales
local government body responsible for public works	Direction départementale de l'équipement
local government control	tutelle sur les pouvoirs locaux
local government control	tutelle administrative
local government department responsible for road maintenance and issuing building permits	le service de l'Équipement
Local Government Finance Department	Direction Finances de l'Administration intérieure
Local Government of Greenland	Gouvernement local du Groenland
local government official	fonctionnaire municipal
Local Self-Government and Regional Policy Committee	Commission des collectivités territoriales et de la politique régionale
long-term government bond market	marché des fonds d'Etat à long terme
long-term view of the Government	vision à long terme des pouvoirs publics
make and break governments	faire et défaire des gouvernements
marketable government securities	titres publics négociables
markets and governments can pull together	les marchés et les gouvernements peuvent agir de conserve
measures taken by the government	des dispositions gouvernementales
Memorandum of understanding between the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities and the Government of Canada concerning cooperation in the field of fusion research and development	Mémorandum d'accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Commission des Communautés européennes et le Gouvernement du Canada concernant une coopération dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion
Military Technical Agreement between the International Security Force "KFOR" and the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia	accord militaro-technique
Minister of Government Administration	Ministre de l'Administration
Minister of Local Government and Labour	Ministre des Affaires Communales et du Travail
Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management	ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain
Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence	ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de "Government Chief Whip", et au ministère de la défense
Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs	ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs
Ministry of Government Administration	Ministère de l'Administration
Ministry of Local Government and Labour	Ministère des Affaires Communales et du Travail
my Government will be gratified that ...	mon gouvernement se félicite de ce que ...
National Coalition Government of the Union of Burma	Gouvernement de Coalition nationale de l'Union de Birmanie
national consensus government	gouvernement de consensus national
National Council of Government	Conseil national de gouvernement
National Government Employee Pensions Board	Administration centrale des pensions des fonctionnaires de l'État
national parliament scrutiny of government activities in the EU	examen par les Parlements nationaux des activités gouvernementales dans l'UE
Netherlands Government Information Service	Service d'Information du Gouvernement des Pays-Bas
numerous démarches were made to governments	de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
on the government bench	sur le banc des ministres
Open Government Partnership	partenariat pour un gouvernement transparent
Open Government Partnership	partenariat pour un gouvernement ouvert
order in council government	régime des décrets
order in council government	ministérialisme
order in council government	gouvernement par décrets
Organisation of Intermediate Governments of Latin America	Organisation latino-américaine des gouvernements intermédiaires
Palestinian Interim Self-Government Authority	autorité palestinienne intérimaire autonome
parliamentary committee meeting with members of government	concertation générale
pass a vote of confidence in the government	voter la confiance au gouvernement
past of government control	passé étatiste
paternal government	gouvernement bon père de famille
to peg the prices of Government securities	stabiliser le cours des fonds d'Etat
People's Revolutionary Government	Gouvernement révolutionnaire du peuple
personal representative of the government	représentant personnel du gouvernement
petticoat government	régime du cotillon
Policy Document on the Structure of Local Government	Rapport sur l'organisation de l'administration intérieure
policy-maker within government	décideur des pouvoirs publics
precedence for government business	priorité des mesures ministérielles
President of the Government	Président du Gouvernement
President of the Government Prime Minister	président du gouvernement
President of the regional government	Président du gouvernement régional
procedure of making a statement of general policy an issue of the Government's responsibility	engagement de la responsabilité du Gouvernement sur une déclaration de politique générale
procedure of making the Government's programme an issue of its responsibility	engagement de la responsabilité du Gouvernement sur son programme
procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility	engagement de la responsabilité du Gouvernement sur le vote d'un texte
procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility	engagement de la responsabilité du Gouvernement sur l'adoption d'un texte
programme set out to familiarize officials with government departments	programme de familiarisation avec les administrations nationales
Protocol between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea Bissau	Protocole entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée-Bissau
Provincial Government	Gouvernement civil
Provincial Government	gouvernement local
Provisional Government Grants Scheme for Services Centres for the Elderly	Règlèment provisoire relatif aux subventions gouvernementales aux centres de services pour personnes âgées
Provisional Government of the Algerian Republic	Gouvernement provisoire de la révolution algérienne
Provisional Government of the Algerian Republic	Gouvernement provisoire de la République algérienne
Provisional Institutions of Self-Government	institutions provisoires d'auto-administration
Provisional Institutions of Self-Government	institutions provisoires d'administration autonome
provisional self-government	autonomie provisoire
provisional self-government	auto-administration provisoire
Public Works and Government Services Canada	Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
puppet government	gouvernement fantoche
purposes of general government	fonctions des administrations publiques
question to the Government	question au Gouvernement
rail against the government	fulminer contre le gouvernement
raising of an issue of the Government's responsibility	mise en cause de la responsabilité gouvernementale
raising of an issue of the Government's responsibility	mise en cause de la responsabilité du Gouvernement
reactionary government	gouvernement de réaction
recognition of a government	reconnaissance de gouvernement
regional government	administration d'Etat fédéré
regional government	Gouvernement de Région
Regional government	Gouvernement régional
regional government body	collectivité régionale
Representative of the Land of ... to the Federal Government	plénipotentiaire du Land de ... auprès du gouvernement fédéral
Representatives of the Governments of the Member States	les représentants des gouvernements des Etats Membres
Representatives of the Governments of the Member States	représentants des gouvernements des Etats membres
restrictive effect of a government measure	effet restrictif d'une mesure étatique
restrictive effect of a government measure	effet limitatif d'une mesure étatique
Royal Government of Cambodia	Gouvernement royal du Cambodge
scrutiny by national parliaments of their own government	contrôle exercé par les parlements nationaux sur leur propre gouvernement
seat of government	siège du gouvernement
Second Government Memorandum on Industrialization	Deuxième rapport gouvernemental sur l'industrialisation
Secretary-General of the Civil Government	Secrétaire général du Gouvernement civil
secular government	état laïque
self-government	autonomie d'administration
self-government	autonomie politique
senior advisers to ECE Governments on Energy	conseillers en matière d'énergie des gouvernements membres de la CEE/ONU
shall be appointed by common accord of the Governments	sont nommés d'un commun accord par les gouvernements
she turned down the government position she was offered	elle a refusé le ministère qu'on lui proposait
slowdown in government revenues	ralentissement des recettes des administrations publiques
some people accuse the government of rushing ahead without properly adressing the problem	l'action du gouvernement est considérée par certains comme une fuite en avant
Special Government Scheme for older self-employed persons	Règlement national d'aide en faveur des indépendants âgés
Special Government Scheme for repatriated persons	Règlement national d'aide en faveur des rapatriés
Special Government Scheme for retirement savings	Règlement national d'aide en faveur de groupes particuliers sans ressources en vue de préserver leur réserve-vieillesse non imposable déjà constituée
Special Government Scheme for the Ambonese	Règlement national d'aide en faveur des Amboinais
Special Government Scheme for the homeless	Règlement national d'aide en faveur des personnes sans abri
Special Government Scheme for the Self-employed	Règlement national d'aide en faveur des indépendants
Special government scheme to aid war victims	Règlement national d'aide en faveur des victimes de la guerre 1940-1945
Spokesman of the Federal Government	Porte-parole du Gouvernement fédéral
State and local government	Administrations locales
state government	administration d'Etat fédéré
State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson	secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement
Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975	Déclaration des neuf gouvernements à l'occasion de la Journée de la Namibie 26/8/75
structure of local government	organisation administrative
Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe	Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Conseil de l'Europe
system of local government	organisation administrative
Telematics Division National Government / Armed Forces	Division de la télématique du Gouvernement et de l'armée
temporary mission on behalf of the Government	mission temporaire confiée par le Gouvernement
thanks to the good offices of the German government	grâce aux bons offices du gouvernement allemand
the autonomous Government of Catalonia	Gouvernement autonome de Catalogne
the change of government ushered in an era of freedom	le changement de gouvernement inaugurait une ère de liberté
the country has experienced every form of government	le pays est passé par toutes les formes de gouvernement
the country no longer had a government	le pays n'était plus gouverné
the Danish Government notes...	le Gouvernement danois constate...
the French government stationery office	l'Imprimerie nationale
the Government	les gouvernants
the Government acting as depositary of the Treaty	gouvernement dépositaire du traité
the government clashed with the unions	le gouvernement a ferraillé avec les syndicats
the government has fallen	le gouvernement a sauté
the Government has resigned	le gouvernement a démissionné
the government is attempting the impossible	pour le gouvernement, c'est une gageure
the government is banking on a rise in the birthrate	le gouvernement spécule sur une hausse de la natalité
the government is relying on a rise in the birthrate	le gouvernement spécule sur une hausse de la natalité
the government is seeking to increase its majority	le gouvernement cherche à élargir sa majorité
the government managed to reconcile the two poles of opinion on this subject	le gouvernement a réussi à concilier les deux pôles de l'opinion sur cette question
the Government of Israel as the occupying power	le gouvernement israélien, en tant que puissance occupante
the Government of the Kingdom of the Netherlands	Gouvernement du Royaume des Pays-Bas
the Government Office for Merseyside	"Antenne gouvernementale" du Merseyside
the government's conservative policies	la politique immobiliste du gouvernement
the government's course of action was to let the various forces balance each other out	l'action du gouvernement a été de laisser les forces s'équilibrer
the government's response was to impose a curfew	la réponse du gouvernement fut d'imposer le couvre-feu
the government said that it had done this for reasons of State	le gouvernement a invoqué la raison d'État pour justifier cette mesure
the government turned a deaf ear to their demands	le gouvernement est resté sourd à leurs revendications
the government wants to introduce measures to improve public safety	le gouvernement veut prendre des mesures contre l'insécurité
the Governments of the Member States are invited to ...	les gouvernements des Etats membres sonst invités à ...
the Governments of the Member States are willing to ...	les gouvernements des Etats Membres sont disposés à ...
the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ...	les gouvernements des Etats membres se prêtent mutuellement le concours nécessaire pour l'application des mesures ...
the instability of the government	l'instabilité du gouvernement
the legally constituted government	les pouvoirs constitués
the movement has been taken over by the government for its own ends	le mouvement a été récupéré par le gouvernement
the office of member of the Board shall be incompatible with that of member of a national government	les fonctions de membre du Conseil sont incompatibles avec celles des membres d'un gouvernement national
the press railed at the government	la presse s'est déchaînée contre le gouvernement
the Prime Minister has formed his government	le Premier ministre a formé son gouvernement
the Provincial Government	le Provincial
the right of peoples to self-government	le droit des peuples à se gouverner eux-mêmes
the riots rocked the government	les émeutes ont fait chanceler le pouvoir
the seat of government	le siège du gouvernement
the Vichy Government	le gouvernement de Vichy
their aim isn't really to harm the government	ils ne veulent pas vraiment toucher au gouvernement
there's been a marked shift to the right in government policy	la politique du gouvernement a connu un net glissement à droite
these results are an indictment of the government's policy	ces résultats constituent un véritable réquisitoire contre la politique du gouvernement
they were all impressed by how young the government ministers were	tous furent impressionnés par la jeunesse de l'équipe gouvernementale
this paper is a mouthpiece for the government	ce journal est une émanation du pouvoir
Traditional government bonds	Emprunts d'État classiques
transactions of general government	opérations des administrations publiques
Transitional Federal Government	gouvernement fédéral de transition
Transitional Government	gouvernement transitoire
Transitional Government of National Unity	Gouvernement d'union nationale de transition
Transitional National Government	gouvernement national de transition
under the present government	sous le gouvernement actuel
United States Government	Gouvernenemt des Etats-Unis
Valencian Government	Conseil de Valence
Vice-President of the Government	Vice-président du Gouvernement
Vice-President of the Government	vice-président du gouvernement
Working Group of Government Experts on Agricultural Training	Groupe de travail des responsables gouvernementaux pour la formation professionnelle agricole
Working Party of Government Experts on Toxic and Dangerous Wastes	Groupe de travail d'experts gouvernementaux " Elimination des déchets toxiques et dangereux "
World Association of Parlamentarians for World Government	Association pour un parlement mondial
you can't criticize the government for being too soft	on ne peut pas reprocher au gouvernement son laxisme