| English | Russian |
| a goal in itself | самоцель (Alex Lilo) |
| a goal-oriented person | целеустремлённый человек (ART Vancouver) |
| a shoot for goal | удар по воротам (футбол, хоккей) |
| abandon goal | отказаться от цели |
| accomplish a goal | достичь цели (george serebryakov) |
| accomplish a goal | добиться поставленной цели (triumfov) |
| accomplish his goals | достичь своих целей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| achievable goal | достижимая цель (Sergei Aprelikov) |
| achievable goals | выполнимые задачи (bublichek) |
| achieve a goal | достичь цели |
| achieve a goal through hard work | достичь цели упорным трудом (Andrey Truhachev) |
| achieve one's goal | достичь своей цели (Our new Luxury Midsize SUV will help you achieve your goals in style! – достичь своих целей ART Vancouver) |
| achieve the determined goal | достичь поставленной цели (Soulbringer) |
| achieve the goal | достичь цели (spanishru) |
| achievement of career goals | достижение карьерных целей (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| aims and goals | цели и задачи (About 735,000 results (About 65,700 UK results). purpose • aim • intention • plan • point • idea • intent These are all words for talking about what sb/something intends to do or achieve. purpose or aim? Your purpose for doing something is your reason for doing it; your aim is what you want to achieve. Aim can suggest that you are only trying to achieve something; purpose gives a stronger sense of achievement being certain. Aim can be sb's aim or the aim of something . Purpose is more usually the purpose of something : you can talk about sb's purpose but that is more formal. target • objective • goal • object • end These are all words for something that you are trying to achieve. target, objective or goal? A target is usually officially recorded in some way, for example by an employer or by a government committee. It is often specific, and in the form of figures, such as a number of sales or exam passes, or a date. People often set their own objectives : these are things that they wish to achieve, often as part of a project or a talk they are giving. Goals are often long-term, and relate to people's life and career plans or the long-term plans of a company or organization. Oxford Learner's Thesaurus © Oxford University Press, 2008. Alexander Demidov) |
| ambitious goal | высокая цель (Alexander Demidov) |
| ambitious goal | амбициозная цель (DL) |
| ambitiousness of goals | высокая планка поставленных целей (triumfov) |
| annual performance goals | ежегодные продажи (Caithey) |
| antitrust goals | цели антимонопольной политики (A.Rezvov) |
| approach goal | приближаться к цели (sixthson) |
| approach goal | приблизиться к цели (sixthson) |
| arrive at a goal | достигать цели (at perfection, at power, etc., и т.д.) |
| attain a goal | достичь цели |
| attain goal | достигать своей цели |
| attain goal | достигнуть своей цели |
| attainable goal | реальная цель (достижимая цель Alex_Odeychuk) |
| audacious goal | амбициозная цель (Sergei Aprelikov) |
| audacious goal | смелая цель (Sergei Aprelikov) |
| audacious goal | новаторская цель (Sergei Aprelikov) |
| audacious goal | дерзкая цель (Sergei Aprelikov) |
| become goals in and of themselves | стать самоцелью (Lavrov) |
| behavioural goal | цели поведения (Linera) |
| business goal | экономическая цель (r313) |
| career goals | карьерные цели (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| central goal | основная цель |
| change in goal | изменение цели |
| changeless goal | неизменная цель |
| charitable goal | благородная цель (Ksenix) |
| clear goal | ясная цель |
| clear goal | определённая цель |
| clear-cut goal | определённая цель |
| common goal | общность цели (Tanya Gesse) |
| common goal | общее дело (Moscowtran) |
| common goal | общая цель (Alexander Demidov) |
| conflicting goals | противоречивые цели |
| create conditions conducive to that goal | создавать для этого соответствующие условия (ABelonogov) |
| defensive goal | свои ворота (футбол) |
| desired goal | желаемая цель (Alexander Demidov) |
| disallowed goal | незасчитанный гол (Дмитрий_Р) |
| divergent goals | различные цели (Alex_Odeychuk) |
| establish a goal | поставить перед собой цель (ART Vancouver) |
| establishing goals and objectives | определяя цели и задачи (MichaelBurov) |
| establishing goals and objectives | с определением целей и задач (MichaelBurov) |
| explicit goal | определённая цель (Sergei Aprelikov) |
| fains I keeping goal! | чур не мне водить! |
| fantastic goal | великолепный гол |
| far from the goal | удалённый от цели |
| figure out how to accomplish his goals | определить как достичь своих целей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| figure out how to accomplish his goals | выяснить, как достичь своих целей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| first goal | не медля (Djemma) |
| first goal | сразу же (Djemma) |
| first goal | первым делом (Djemma) |
| fulfil one's goal | осуществить свою цель (He may just be another step toward fulfilling his goal. ART Vancouver) |
| get a goal | достичь цели |
| get in between me and my goal | помешать мне добиться своей цели |
| goal counts | мяч считается забитым |
| goal in and of itself | самоцель (rechnik) |
| goal judge | судья у ворот |
| goal-keeper | вратарь |
| goal line | голевая линия |
| goal-minder | вратарь (хоккей) |
| goal post | ограничитель высоты (для ограничения проезда грузового транспорта AsIs) |
| goal scorer | игрок, завершающий комбинацию |
| goal scorer | игрок, забивающий гол |
| goal setting | постановка целей (Lavrov) |
| goal setting | постановка задачи (Andrey Truhachev) |
| goal setting | постановка цели (Andrey Truhachev) |
| goal setting | постановка задач (Lavrov) |
| goal-shot | бросок в ворота (хоккей) |
| goal shot | бросок в ворота |
| goal statement | целевое утверждение (утверждение, доказательство которого является целью исполнения программы Азери) |
| goal to be sought | поставленная цель (The computer should be given a specific statement of the purpose to be sought. VLZ_58) |
| goal umpires | судьи у ворот |
| goals against | голов забито (Artjaazz) |
| goals against | пропущенные голы (Artjaazz) |
| goals and objectives | цели и задачи (ABelonogov) |
| Goals and Performance Appraisal | оценка индивидуальных показателей деятельности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Goals and Performance Appraisal | Профессиональные цели и задачи (HR ABelonogov) |
| goals and targets | цели и задачи (Oxford synonyms – About 72,800 results Alexander Demidov) |
| goals and targets | цели и задачи (Oxford synonyms – About 72,800 results – АД) |
| goals and targets | качественные и количественные целевые параметры (Alexander Demidov) |
| goals in life | жизненная цель (AD Alexander Demidov) |
| have goal | ставить своей целью (Kobra) |
| have one goal | иметь главной задачей (managers have one goal – перед менеджерами стоит главная задача sankozh) |
| he always makes a goal | он всегда забивает мяч в ворота |
| he considered all appropriate means of attaining the goal | он рассмотрел все подходящие средства достижения цели |
| he kicked a goal | он забил гол |
| he leapt up and nodded in his twenty-first goal of the season | он подпрыгнул и забил головой свой двадцать первый гол в сезоне |
| he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute | после того как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа у них в кармане |
| he revved himself up and thumped in his 30th Premiership goal of the season | он собрался с силами и забил свой тридцатый гол в этом сезоне премьер-лиги |
| he scored the second goal four minutes from time | он забил второй гол за четыре минуты до финального свистка |
| he set himself a difficult goal | он поставил себе трудную цель |
| he set himself a difficult goal | он поставил себе трудную задачу |
| he was spot on scoring six goals in a row | он был на высоте, забив шесть голов подряд (Taras) |
| he will employ all means at his command to achieve his goal | он всё использует, чтобы добиться своего |
| help smb. in achieving the goal in reaching his aim | содействовать помогать кому-л. в достижении достигнуть цели (in finding what one wants, etc., и т.д.) |
| hinder someone from achieving one's goal | мешать достижению цели (VLZ_58) |
| immediate goal | ближайшая цель |
| in goal weight | в зачётном весе (Total capacity of Russian sugar plants can handle up to 33 million tons of sugar beets (in-goal weight) ilghiz) |
| indicating attainment of a goal | вы- (вытребовать: to demand and obtain) |
| interim goal | промежуточная цель (rechnik) |
| it is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals | часто лучше начинать с более мелких, легко выполнимых задач |
| it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям |
| it's a goal! | гол! |
| keep a goal | стоять в воротах |
| keep a goal | быть вратарём |
| keep goal | защищать ворота (футбол) |
| keep goal in front of | иметь цель перед глазами (soulveig) |
| keep the goal | защищать ворота (в футболе) |
| keep the goal | стоять в воротах (о вратаре) |
| keep the goal at football | защищать ворота (во вре́мя футбо́льного ма́тча) |
| keep the goal at football | стоять в воротах (во вре́мя футбо́льного ма́тча) |
| legitimate goal | законное право (SergeyL) |
| legitimate goal | законное стремление (SergeyL) |
| lofty goal | возвышенная цель (Sergei Aprelikov) |
| lofty goal | благородная миссия (nontipreoccupare) |
| long-range goal | дальнейшая цель |
| long-term goal | дальнейшая цель |
| main goal | главная цель |
| make goal | забить гол |
| means to achieving a goal | средство для достижения цели (Ремедиос_П) |
| measurable goal | измеримая цель (Notburga) |
| Millennium Development Goal | Цель тысячелетия в области развития (ВосьМой) |
| Millennium Development Goals | Цели тысячелетия в области развития (см. документы ПРООН 2009г.; ЦТР SWexler) |
| Millennium Development Goals | цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия (рус. термин взят с сайта ЮНЕСКО) |
| Millennium Development Goals | Цели в области развития, сформулированные в "Декларации тысячелетия" (ООН) |
| millennium development goals | цели ООН в области развития на рубеже нового тысячелетия (В.Кравцов) |
| millennium development goals | цели развития на пороге нового тысячелетия (В.Кравцов) |
| most integral goal | важнейшая задача (Other Republican politicians who have long seen ending abortion rights as one of their party’s most integral policy goals have stayed quiet this week Mr. Wolf) |
| moving targets, driver goals | движущие цели (yurych) |
| my goal | моя цель (TranslationHelp) |
| my goal | моя задача (TranslationHelp) |
| my goal is in sight | я уже вижу место своего назначения |
| my goal is in sight | показался город, куда я ехал (вдали) |
| my goal is to | моя цель- (+ infinitive; My goal is to become leader or, if necessary, to gather support for another candidate.) |
| Naples is my goal in this tour | в этой поездке моя конечная цель – Неаполь |
| noble goal | благородная миссия (nontipreoccupare) |
| oncoming generations will begin to seek new goals | грядущие поколения станут искать новые цели |
| one's goal in life | цель в жизни |
| organisational goal | цель организации (Stas-Soleil) |
| Our goal is to | Нашей целью является (+ infinitive ART Vancouver) |
| out-and-outer goal-keeper | непревзойдённый вратарь |
| overall goal | конечная цель (misha-brest) |
| overall goal | общая цель (misha-brest) |
| overarching goal | глобальная цель / задача |
| overarching goal | важнейшая цель / задача |
| overarching goal | сверхзадача (Vic_Ber) |
| overarching goal | сверхцель (Alexander Demidov) |
| overreaching goal | амбициозная цель (Linch) |
| overreaching goals | амбициозные цели (Taras) |
| overriding goal | главная цель (Alexey Lebedev) |
| overriding goal | высшая цель (Alexey Lebedev) |
| pace yourself for this goal | правильно распределить свои силы для достижения поставленной цели (Alex_Odeychuk) |
| particular goals | конкретные цели |
| penalty goal | гол, забитый с пенальти |
| performance goal | плановые показатели (Yuliya13) |
| play goal | стоять в воротах |
| play goal | быть вратарём |
| play in goal | стоять на воротах (hinative.com Synthcat) |
| progress a goal | стремиться к цели (SAKHstasia) |
| progress toward goal | успехи на пути к цели (Andrey Karpilenko) |
| progress toward goal | прогресс в достижении цели (AMlingua) |
| project goal | цель создания объекта (AGO) |
| pursue one's goals | преследовать свои цели (bigmaxus) |
| pursue one's goals | добиваться своих целей (bigmaxus) |
| pursue the goal | идти к цели (Moscowtran) |
| pursuing a goal | достижение цели |
| pursuit of personal goals | преследование личных целей (zeeeee) |
| put on two goals before time | успеть забить два гола до конца тайма |
| reach a goal | достичь цели |
| reach the goal | достичь своей цели (spanishru) |
| reach the goal | достигать своей цели (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д. spanishru) |
| reach the goal | добиваться своей цели (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| reach the goal | достигать своей цели (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| reach the goal | достигать цели (spanishru) |
| reachable goal | реальная цель (Bullfinch) |
| reachable goal | достижимая цель (Bullfinch) |
| realistic goal | реальная цель (The idea that we can get rid of coal, oil, and natural gas and replace it with wind and solar is not a realistic goal, he maintained. Because of these goals, natural gas plants are declining in capacity, and this could lead to an over-dependence on electricity, and the larger demand will cause blackouts, he cautioned. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| realistic goal | реалистичная цель (The idea that we can get rid of coal, oil, and natural gas and replace it with wind and solar is not a realistic goal, he maintained. Because of these goals, natural gas plants are declining in capacity, and this could lead to an over-dependence on electricity, and the larger demand will cause blackouts, he cautioned. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| realistic goals | реальные цели (Andrey Truhachev) |
| realistic goals | реалистичные цели (Andrey Truhachev) |
| rely on something to achieve one's goal | брать (чем-либо; напр., брать умением, количеством, числом и т. п. SirReal) |
| score a goal | вбивать мя (НЕТ! Я серьёзЕН, как инфаркт; а как ты?) |
| score many own goals | причинять большой вред собственным интересам |
| score own goals | вредить самому себе |
| score own goals | навредить самому себе |
| score own goals | идти против своих интересов |
| score own goals | бить по своим воротам |
| score own goals | нанести вред самому себе |
| score own goals | причинить вред самому себе |
| score own goals | причинять вред самому себе |
| score own goals | наносить вред самому себе |
| score own goals | бить по своим |
| scoring an own goal | мяч в собственные ворота (Alexander Demidov) |
| scoring an own goal | мяч в свои ворота (Alexander Demidov) |
| secondary goal | второстепенная цель (AMlingua) |
| set a goal | поставить задачу (В.И.Макаров) |
| set a goal | ставить цель (перед собой, перед кем-либо) |
| set a goal for oneself | поставить себе целью |
| set a goal of | поставить перед собой цель (+ gerund) |
| set ambitious goals for themselves | ставят перед собой масштабные задачи (tfennell) |
| set as one's goal | ставить себе целью |
| set as one’s goal | задаваться целью (+ inf.) |
| set education money, revenge, etc. as one's goal | поставить себе целью получить образование (и т.д.) |
| set goals | формулировать цели (triumfov) |
| set oneself a goal | поставить себе цель (Andrey Truhachev) |
| set oneself a goal | поставить перед собой цель (Andrey Truhachev) |
| set oneself a goal | задаться целью (Andrey Truhachev) |
| set oneself a goal | поставить себе целью (Andrey Truhachev) |
| set oneself the goal of | поставить перед собой цель (gerund; Chris then set himself the goal of concentrating on revising for his exams and attending a local gym with his mentor, to help boost his energy levels and deal with exam stress – from Inspiring Scotland Tamerlane) |
| Set realistic goals for yourself | ставьте перед собой реалистичные цели (Andrey Truhachev) |
| set one's son a goal | поставить перед своим сыном цель |
| setting goals | постановка целей (maystay) |
| setting goals | постановка задач (maystay) |
| share a common goal | болеть за общее дело (Maxim Prokofiev) |
| shared goal | общая цель (Taras) |
| shoot a goal | забить гол |
| shoot at the goal | делать броски мячом (в корзину – баскетбол) |
| shoot at the goal | бить по воротам (футбол, хоккей) |
| social goals | социальные цели |
| sought-after goal | искомая цель (hieronymus) |
| specific goal | конкретная цель |
| stated goal | изложенная цель |
| stay strong in the pursuit of your goals | не останавливаться на достигнутом (triumfov) |
| step toward goal | шаг к цели |
| stop at nothing to achieve their goals | не останавливаться ни перед чем для достижения своих целей (Alex_Odeychuk) |
| straightforward goal | прямая цель |
| stray from the chief goal | отклоняться от главной цели (Lana Falcon) |
| stretch goal | амбициозная цель (Georgy Moiseenko) |
| stretch goal | завышенная цель (Georgy Moiseenko) |
| supreme goal | высшая цель (raf) |
| Sustainable Development Goal | цель устойчивого развития (gulnara11) |
| Sustainable Development Goals | цели устойчивого развития (wikipedia.org bigbeat) |
| that goal was a good 'un | это была хорошая цель |
| the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| the goal sparked scenes of euphoria in the stadium. | Забитый гол вызвал массовую эйфорию на стадионе |
| the immediate goal | программа-минимум (alexamel) |
| the japanese team is currently working towards this goal | японские учёные сейчас над этим работают (bigmaxus) |
| the sides changed goals | команды поменялись воротами |
| the ultimate goal | программа-максимум (alexamel) |
| the ultimate goal in life | главная цель жизни (bigmaxus) |
| three goals to nil | три – ноль (в футболе и т. п.) |
| throw for goal | бросать мяч в корзину (баскетбол) |
| top-priority goals | приоритетное направление (rechnik) |
| toward this goal | следуя к этой цели (greta007) |
| toward this goal | на пути к этой цели (greta007) |
| toward this goal | с этой целью (greta007) |
| transparent goals | ясные цели |
| tying goal | уравнивающий гол (Bullfinch) |
| ultimate goal | задача максимум (daizy_flower) |
| ultimate goal | высшая цель |
| win by four goals to love | выиграть со счётом четыре-ноль |
| win by three goals | победить со счётом 3:0 |
| with a goal in mind | целенаправленно (Tanya Gesse) |
| with the ambitious goal of | ни много, ни мало, как (Tanya Gesse) |
| work toward a common goal | работать над достижением общей цели (bookworm) |
| work towards a common goal | работать на общий результат (Alexander Demidov) |
| work towards a common goal | идти к общей цели |
| work towards one's goal | работать на результат (sankozh) |
| work towards the same goal | работать на общий результат (IrynaDreval) |
| worthwhile goal | выгодная цель (Andrey Truhachev) |
| worthwhile goal | стоящая цель (Andrey Truhachev) |
| worthy goal | достойная цель (Taras) |
