| English | Russian |
| a couple of girls | две девушки |
| absurdly young girl | совсем ещё девчонка (Technical) |
| accomplished young girl | благовоспитанная девица (знающая языки, умеющая играть, рисовать и т. п.) |
| admit girls | принимать девочек (men, students, members, etc., и т.д.) |
| affected girl | ломака |
| afroed girls | девушки, причёсанные на африканский манер |
| Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV | План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| all girls above 12 years of age | все девочки старше 12 лет |
| all the girls told John was a day hero and he ate up their praise | все девушки называли Джона героем дня, и он с удовольствием внимал их похвале |
| an almighty fine girl | потрясающая девочка |
| an honest girl | честная девушка |
| an honest girl | целомудренная девушка |
| an honest girl | порядочная девушка |
| an immature girl | девочка-подросток |
| attractive girl | привлекательная девушка (TranslationHelp) |
| attractive girl | хорошенькая девушка (в значении симпатичная, миловидная TranslationHelp) |
| attractive girl | миловидная девушка (TranslationHelp) |
| attractive girl | симпатичная девушка (TranslationHelp) |
| au pair girl | домработница-иностранка (обычно молодая девушка, приехавшая в Англию для усовершенствования знания английского языка. За выполнение домашней работы в семье она получает жильё, питание и карманные деньги. Это французское выражение значит "на равных правах", "на равной ноге". Оно подчёркивает, что девушка считается равноправным членом семьи, а не служанкой: So, how long have you been Simone's au pair? Taras) |
| au pair girl | няня-иностранка (Taras) |
| au pair girl | гувернантка по программе Au-Pair (Andrey Truhachev) |
| au pair girl | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| baby girl | малышка (о дочери Taras) |
| baby girl | дочурка (also spelled babygirl Taras) |
| ballet girl | артистка балета |
| bar girl | девушка, работающая в баре |
| bar girl | буфетчица |
| bar girl | барменша |
| bar girl | проститутка, подбирающая клиентов в барах |
| barefoot girl | босоножка |
| bashful young girl | застенчивая девушка |
| basic farm girl | деревенская девица (Taras) |
| be a bad girl | плохо себя вести (о человеке, домашнем животном: She's been a bad girl today and she's been told to stay in her seat until class is over. • She's been a bad girl today, Talking back. • Oh, she's been a bad girl today, she peed on the carpet. 4uzhoj) |
| be a good girl | вести себя хорошо (4uzhoj) |
| be smitten with a girl | влюбиться в девушку |
| be smitten with a girl | влюбиться в девушку |
| bear the girl across | перенести девушку на другую сторону (улицы, реки и т.п.) |
| Beautiful young girls accompanied by their mothers | Очаровательные молодые девушки и все при мамашах (Taras) |
| between girl | помощница горничной |
| between girl | служанка для чёрной работы |
| between girl | помощница кухарки |
| between girl | прислуга, помогающая повару и горничной |
| between us girls | между нами девочками (aez) |
| big girl | тётенька (Taras) |
| birthday boy/girl | именинник (Catrin) |
| birthday girl | именинница (Olegus Semerikovus) |
| blind girl | слепой |
| blind girl | слепая |
| blonde girl | белянка |
| both girls | обе девочки |
| both the girls are down for the third race | все девушки участвуют в третьем заезде |
| boys show off before girls | ребята рисуются перед девчонками |
| boys show off before girls | ребята выламываются перед девчонками |
| bus girl | кондукторша автобуса |
| call girl | та, которую можно вызвать по телефону |
| call girl | проститутка |
| Camp Fire Girls | Костёр (организация девочек в США) |
| charity-girl | приютская девочка |
| charity-girl | она никому не отказывает |
| charity girl | приютская девочка |
| charity girl | воспитанница приюта |
| charity-girl | ученица благотворительной школы |
| charity girl | ученица благотворительной школы |
| charity-girl | воспитанница приюта |
| charming girl | очаровательная девушка |
| chat up a girl | увлечь девушку разговором |
| chat up a girl | заговорить с девушкой |
| check girl | гардеробщица (VLZ_58) |
| Chinese girl | китаянка |
| chit of a girl | девчушка |
| chorus girl | участница танцевально-хоровой группы |
| chorus girl | хористка (эстрады, оперетты) |
| chorus girls | танцовщицы кордебалета (Borita) |
| cigarette girl | продавщица папирос (сигарет, сигар в ресторане, клубе) |
| cigarette girl | продавщица папирос, сигарет, сигар (в ресторане, клубе) |
| Circassian girl | черкешенка |
| clever girl | умница (о девушке.  reverso.net Senior Strateg) |
| clumsy girl | неумейка |
| Collective Farm Girl | Колхозница (сорт дыни) |
| college girl | студентка колледжа |
| confuse a girl | привести девушку и т.д. в замешательство (a child, a pupil, etc.) |
| confuse a girl | привести девушку и т.д. в смущение (a child, a pupil, etc.) |
| continuity girl | монтажница |
| continuity girl | ассистент кинорежиссёра на съёмках |
| coquettish girl | кокетливая девушка |
| country girl | провинциалка (Taras) |
| country girl | крестьянка |
| cover girl | картинка |
| cover girl | красотка |
| cover girl | "картинка" (красотка с обложки журнала) |
| cow-girl | доярка (ivp) |
| cut out with his girl | отбить у кого-либо девушку |
| dance girl | танцовщица |
| dance girl | баядера |
| dancing-girl | партнёрша на платных танцах |
| dancing-girl | баядерака |
| dancing girl | танцовщица |
| dancing girl | баядера |
| dancing girl | партнёрша на платных танцах |
| dancing-girl | баядера |
| dancing-girl | танцовщица |
| day girl | не живущая при школе ученица |
| day-girl | ученица, не живущая при школе |
| dead girl | покойница (Taras) |
| deaf girl | глухая |
| deaf girl | глухой |
| delicate girl | хрупкая девушка |
| demure girl | скромная девушка (demure means "reserved, modest, and shy": "looking as demure as a 1950s housewife" – best translated as "скромная"
ART Vancouver) |
| Diamonds are a girl's best friend | Лучшие друзья девушки-___-___ бриллианты (Natalia1809) |
| did you make it with that girl we met? | ты спал с девушкой, которую мы встретили? |
| dirty girl | дрянная девчонка (Taras) |
| do you see the girl in the white blouse? | ты видишь эту девушку в белой блузке? |
| dowerless girl | бесприданница (VLZ_58) |
| drummer girl | барабанщица |
| dumb girl | немая (one who is permanently unable to speak) |
| dumb girl | немая азбука |
| Dutch girl | голландка |
| eat up your vegetables, there's a good girl! | будь умницей и доешь овощи! |
| emo-girl | девушка-эмо (alex-l1904) |
| emo-girl | эмочка (alex-l1904) |
| empty girl | пустая девушка |
| farm girl | деревенская девушка (Taras) |
| farm girl | деревенская девица (тж. basic farm girl Taras) |
| feed one's eyes on the beautiful girl | любоваться красивой девушкой (on the beauty of his wife, on the magnificence of the view, etc., и т.д.) |
| feed one's sight on the beautiful girl | любоваться красивой девушкой (on the beauty of his wife, on the magnificence of the view, etc., и т.д.) |
| feel goopy about a girl | увлечься девчонкой |
| feel goopy about a girl | потерять голову из-за девчонки |
| find the girl waiting | увидеть, что девушка ждёт (her crying, the children gathering flowers, etc., и т.д.) |
| find the girl waiting | обнаружить, что девушка ждёт (her crying, the children gathering flowers, etc., и т.д.) |
| fine girl | прекрасная девушка (может относиться и к внешности, и к характеру sophistt) |
| fine girl | молоде́ц |
| fine girl | прелестная девушка (sophistt) |
| fine girl | замечательная девушка (sophistt) |
| fine girl | молодец |
| flirtatious girl | кокетливая девушка |
| flower girl | девочка, держащая букет (во время венчания) |
| fool around with a girl | крутить любовь с девушкой |
| fool the girl out of her toys | выманить у девочки её игрушки (the man out of his money, the old lady out of her fortune, etc., и т.д.) |
| frail girl | хрупкая девушка |
| French girl | француженка |
| frisky girl | резвушка (Anglophile) |
| frivolous girl | финтифлюшка (Anglophile) |
| frolicsome girl | резвушка (Anglophile) |
| get up smb. as a peasant girl | нарядить кого-л. в костюм крестьянки (as an old woman, as a clown, as a fairy, as a sailor, etc., и т.д.) |
| get up smb. as a peasant girl | одеть кого-л. в костюм крестьянки (as an old woman, as a clown, as a fairy, as a sailor, etc., и т.д.) |
| Gibson girl | идеальная молоденькая американка конца XIX века (названная так по картинкам художника Чарльза Д. Гибсона) |
| giddy young girl | легкомысленная девушка |
| giddy young girl | ветреница |
| girlie girl | глупенькая, фривольная девица (из книги Линн Виссон "Слова-хамелеоны и метамарфозы" YGA) |
| Girls are particularly likely to miss out on school | девочки реже получают школьное образование (Viola4482) |
| girls' night out | девичник (NumiTorum) |
| girls of high school age | девочки среднего школьного возраста (Dude67) |
| girls sometimes have crying spells | девушки иногда плачут без причины |
| girls with long plaits | девочки с длинными косами |
| girls with long plats | девочки с длинными косами |
| glamour girl | шикарная девица |
| go after girls | пойти по девочкам (Alex_Odeychuk) |
| go after that pretty girl | бегать за этой хорошенькой девушкой (after a beautiful woman, after this boy, etc., и т.д.) |
| good boy! Good girl! | умница! |
| Good girl! | Хорошая девочка! (пообщряюще Franka_LV) |
| good girl | порядочная девушка (SirReal) |
| good girl | приличная девушка (SirReal) |
| good-looking girl | красивая девушка |
| good-time girl | девица, с которой можно провести время |
| goose girl | гусятница |
| gossip girl | сплетница (Alex Lilo) |
| grow into a fine girl | вырасти и превратиться в хорошенькую девушку (into a tall youth, to a handsome man, into a fine musician, into a tall oak, etc.) |
| grubby girl | замарашка (тж. как обращение: Grubby girl, get me lunch Taras) |
| hang with girls | увиваться за девочками (baletnica) |
| hat-check girl | гардеробщица |
| hatcheck girl | гардеробщица в ресторане |
| hatcheck girl | гардеробщица (в ресторане, ночном клубе) |
| he goes nuts about young girls | он дуреет от молоденьких девушек |
| he goes nuts on young girls | он дуреет от молоденьких девушек |
| he is at his usual tricks again, chatting up the girls | он опять за своё, клеит девчонок |
| he played fast and loose with too many girls | слишком многих девушек он обманул |
| he set the girl at ease | с ним девушка почувствовала себя свободно |
| he was ogling all the pretty girls | он пожирал глазами всех хорошеньких девушек |
| head girl | старший префект |
| head girl | старшая ученица |
| head girl | староста (в женской школе) |
| he'd waffle on about her even while dating other girls | он не переставал говорить о ней, даже когда встречался с другими девушками |
| her girl-friend brushed me off | её подруга отвергла мои ухаживания |
| her musical acquirements are unusual for a girl of her age | её музыкальная подготовка удивительна для девочки такого возраста |
| her next was a girl | её следующим ребёнком была девочка |
| high society girl | светская барышня (Vadim Rouminsky) |
| his eyes were fixed on the girl | его взгляд был прикован к девушке |
| his look petrified the girl | его взгляд привёл девушку в оцепенение |
| his old girl-friend chucked him finally | его прежняя подружка наконец бросила его |
| his wife gave birth to twin girls | его жена родила девочек-двойняшек |
| his wife gave birth to twin girls | его жена родила девочек-близнецов |
| hit the girl | побить девочку (the boy, one's sister, etc., и т.д.) |
| hit the girl | стукнуть девочку (the boy, one's sister, etc., и т.д.) |
| hit the girl | ударить девочку (the boy, one's sister, etc., и т.д.) |
| hula girl | гавайская танцовщица |
| I heard it from a girl who herself was present | я слышал это от девушки, которая сама там была |
| I met a girl | я встретил одну девушку |
| I remember her as a slim young girl | я вспоминаю её стройной девушкой |
| I remember her as a slim young girl | я помню её стройной девушкой |
| I tell you, she was one wonderful girl | поверьте мне, она была просто замечательная девушка |
| I'm going with the girls. – Which girls? | я пойду с девочками. – С какими? |
| I'm not going to be lectured by a parcel of young girls | я не желаю, чтобы какие-то девчонки читали мне наставления |
| imagine my marrying the girl | представить себе, что я женюсь на этой девушке (his making love to her, meeting here, etc., и т.д.) |
| imagine my marrying the girl | вообразить, что я женюсь на этой девушке (his making love to her, meeting here, etc., и т.д.) |
| it-girl | светская тусовщица (Maria Klavdieva) |
| it girl | светская тусовщица (Maria Klavdieva) |
| It-girl | светская львица (The true cost of being a New York It-girl: Socialite reveals how she and her peers spend more than $200,000 every year on gowns, party tickets and male escorts – by Sadie Whitelocks Tamerlane) |
| It girl | модница (Понятие возникло в 20-е гг XX века. В 1927 году на экраны вышел фильм It c Кларой Боу, которая и стала первой "модницей" или flapper (эмансипе).) |
| it girl | светская львица (Gelene) |
| I've never met so nice a girl | я никогда не встречал такой красивой девушки |
| jealous girl | ревнивица (igisheva) |
| keep company with grown-up girls | дружить со взрослыми девочками |
| keep company with grown-up girls | водиться со взрослыми девочками |
| keep the girl away from their influence | оберегать девушку от их влияния |
| lame girl | хромоногая |
| lame girl | хромая |
| lame girl | хромой |
| lanky girl | дылда |
| leading girl | ведущая актриса (Anglophile) |
| lift the girl the box, etc. like a feather | поднять девушку и т.д. как пёрышко |
| light-minded girl | финтифлюшка (Anglophile) |
| little girl | маленькая девушка |
| little girl | девочка (rbth.com dimock) |
| little girl | девчонка |
| local girl | девушка из провинции, сельской местности (iskander9) |
| local girl | провинциалка (iskander9) |
| make-up girl | гримерша |
| marriageable girl | невеста |
| marriageable girl | девушка на выданье (Anglophile) |
| marry a girl for her pretty face | жениться на девушке из-за её хорошенького личика |
| me she was always the same little girl | для меня она всегда оставалась всё той же маленькой девочкой |
| me she was always the same little girl | для меня она оставалась всё той же маленькой девочкой |
| mean girl | дрянная девчонка (Taras) |
| meet a girl | завести девушку (Taras) |
| men here still demand that the girls they marry should be virgin | мужчины здесь всё ещё требуют, чтобы девушки, на которых они женятся, были девственными |
| merch girl | продавщица мерча (Taras) |
| merch girl | продавщица рекламно-сувенирной продукции (a girl that sells a band's merchandise at a show Taras) |
| milk-and-water girl | кисейная барышня |
| modest girl | скромная девушка |
| most teenage boys and girls are unaware of the dangers of face-to-face meetings with online friends | большинство подростков не имеют понятия об опасностях, которые подстерегают их при реальной встрече с людьми, с которыми они познакомились по интернету |
| my dear girl | дорогуша |
| my dear girl | дорогая моя |
| my dear girl | жёнушка (в обращении) |
| my girl! | Умница! |
| naughty girl | дрянная девчонка (Taras) |
| nautch girl | профессиональная танцовщица (в Индии) |
| nautch girl | профессиональная танцовщица |
| Negro girl | негритянка |
| new girl | новичок (in school) |
| in school new girl | новичок |
| new girl in town | новенькая (Tamerlane) |
| nice girl | милочка |
| nice girls do not do that | порядочные девушки так не поступают |
| no dress youthens a girl so much as white | ни одно платье так не молодит девушку, как белое |
| not like the common run of girls | незаурядная (vitalinew) |
| now, girls, you can take your toys | ну, девочки, можете взять свои игрушки |
| now, we must be a brave girl, and stop crying | а теперь мы должны стать смелыми и перестанем плакать |
| office girl | секретарша |
| office girl | служащая |
| office girl | конторская служащая (Andrey Truhachev) |
| office-girl | секретарша |
| ogle the girls | строить глазки девочкам (Interex) |
| “Oh, no”, the girl protested — “I cannot type very fast” | «О нет, — сказала девушка, — я не очень быстро печатаю» |
| old girl | голубушка |
| old girl | старая |
| old girl | милая |
| old girl | бывшая ученица школы |
| orange-girl | продавщица апельсинов |
| page three girl | фотомодель, обнажённая топлес (Дмитрий_Р) |
| paper girl | девочка, подрабатывающая доставкой почты (Anglophile) |
| party for girls only | девичник |
| party girl | женщина лёгкого поведения |
| party girl | любительница развлекаться |
| party girl | доступная девушка |
| Party Girl IV Drip Diet | диета "тусовщица под капельницей" (основана на внутривенном введении витаминов и питательных веществ bojana) |
| pastoral girl | деревенская девушка (She was something of a pastoral girl herself, homesick for... Taras) |
| peculiar girl | странная девушка |
| pigtailed little girls | маленькие девочки с косичками |
| pin-up girl | картинка |
| pin-up girl | хорошенькая девушка |
| pin-up girl | фотография хорошенькой девушки, прикреплённая к стене |
| pin-up girl | красотка из журнала |
| pin-up girl | хорошенькая девушка (о кинозвезде и т. п.) |
| pin-up girl | очаровательная девушка (о кинозвезде и т. п.) |
| pinup girl | хорошенькая женщина |
| play hide-and-seek ball, school, etc. with the girls | играть с девочками в прятки (и т.д.) |
| poor girl | бедняга |
| pot girl | служанка в кабаке |
| pretty girl | красавица (Andrey Truhachev) |
| pretty girl | симпатичная девушка (Andrey Truhachev) |
| pretty girl | красивая девушка (Andrey Truhachev) |
| pretty girl | девушка-красавица (Andrey Truhachev) |
| pretty girl | милая девочка (Andrey Truhachev) |
| pretty girl | милая девушка (Andrey Truhachev) |
| pretty girl | красотка (Alex_Odeychuk) |
| principal girl | ведущая актриса (Anglophile) |
| raise a blush on the cheeks of a young girl | вызвать румянец на щеках молодой девушки |
| rapturous girl | восторженная девица |
| rich girl | мажорка ( teenslang.su Tanya Gesse) |
| romantically-minded girl | романтически настроенная девица |
| round-faced girl | круглоличка |
| ruin a girl | обесчестить девушку |
| ruin a girl | бесчестить девушку |
| run after the girls | бегать за девушками (Technical) |
| sassy girl | дрянная девчонка (Taras) |
| school girl | ученица |
| school-girls in pigtails | школьницы с косичками |
| scrumptious girl! | сногсшибательная красотка! |
| secretive girl | замкнутая девушка (Andrey Truhachev) |
| sensible girl | разумная девушка |
| separate education for boys and girls | раздельное обучение |
| servant girl | девушка |
| servant girl | служанка |
| servant girl | горничная |
| seventeen-year-old girl | семнадцатилетняя девушка (Andrey Truhachev) |
| several girls fainted in the heat but we soon brought them round | несколько девушек упали в обморок от жары, но мы быстро привели их в чувство |
| sexy girl | сексуальная девочка (! didi5) |
| she blossomed out into a charming girl | она превратилась в очаровательную девушку |
| she danced the girl round the room | она закружила девочку в танце по всей комнате |
| she is a decidedly pretty girl | она бесспорно хороша |
| she is as good a girl as ever was | на свете не сыщешь девочки лучше нее |
| she is his girl Friday | она его правая рука |
| she is one of those girls, nothing but trouble | эта девчонка просто беда |
| she is quite a girl | она девушка что надо |
| she is some girl | вот это девушка |
| she is such a nice girl | она такая милая девушка |
| she possesses considerable knowledge for a young girl | она обладает большими знаниями для такой молоденькой девушки |
| she was a clever girl | она была умной девочкой |
| she was always the same little girl to me | для меня она всегда оставалась всё той же маленькой девочкой |
| she was just the shadow of a once pretty girl | от её красоты почти ничего не осталось |
| she was the envy of all the younger girls in the school | для всех младших школьниц она была предметом зависти |
| she was the envy of all the younger girls in the school | для всех младших школьниц она была предметом зависти |
| She's a good girl. She helps with many of the household chores. | она молодец. И по дому помощница (AlexandraM) |
| shop girl | продавщица |
| shut up a girl in a convent | заточить девушку в монастырь (a prisoner in a dungeon, etc., и т.д.) |
| shy girl | робкая девушка |
| shy girl | застенчивая девушка |
| sick girl | больная девочка |
| silly girl | дурашка |
| simpering girl | ломака |
| singing girls | хористки |
| small-busted girl | девушка с маленькой грудью (maystay) |
| small-town girl | провинциалка (oliversorge) |
| smart girl | умница (Alex_Odeychuk) |
| snotty girl | гнусная девица (triumfov) |
| society girl | светская львица |
| society girl | тусовщица |
| society girl | светская барышня |
| society girl | светская дива |
| society girl | мажор |
| some of the girls | некоторые девочки (Alex_Odeychuk) |
| some of the senior girls won't stop on at school for a month later than they have to | некоторые выпускницы не хотят оставаться в школе ни на месяц дольше, чем обязаны |
| splicing girl | склейщица (монтажница на киностудии) |
| sporting girl | девица легкого поведения |
| start after the girl | броситься за девушкой |
| step up to a girl | приударить за девушкой |
| strapping girl | рослая девушка |
| street girl | уличная проститутка (алешаBG) |
| such a beautiful girl | такая красивая девушка |
| sweet girl | миловидная девушка (Alex_Odeychuk) |
| sweet girl | милая девочка (Andrey Truhachev) |
| sweet girl | милочка |
| sweet girl | малышка (Taras) |
| sweet girl | милая девчужка (Andrey Truhachev) |
| sweet girl | милая девушка |
| take a girl about | гулять с девушкой |
| take a girl to a dance | сводить девушку на танцы |
| teenage girl | девочка подросткового возраста (ART Vancouver) |
| telephone girl | телефонистка |
| that'll teach you to pull girls pigtails again! | будешь знать, как девчонок за косы драть! |
| the best girl | возлюбленная |
| the body of a girl | тело девушки |
| the boys and girls were taught woodwork and sewing respectively | мальчиков и девочек учили соответственно столярному долу и шитью |
| the brightest girl | самая смышлёная девочка |
| the chorus girls | подпевка (группа певиц, создающих вокальный фон солисту) |
| the dashing appearance of a young poet imbued the girls with a love of poetry | экстравагантная внешность молодого поэта внушила девушкам любовь к поэзии (bigmaxus) |
| the foster parents were disappointed when the girl's mother claimed her back | приёмные родители были огорчены, когда мать девочки потребовала её возвращения |
| the girl coloured up | девушка покраснела |
| the girl fainted, but she came around when we threw drops of water on her face | девушка потеряла сознание, но пришла в себя, когда мы спрыснули её лицо водой |
| the girl for whom his heart is sick | девушка, по которой он вздыхает |
| the girl from Peru ran away with the first set | теннисистка из Перу легко обыграла соперницу в первом сете |
| the girl had a nice slender figure | у девушки была красивая стройная фигура |
| the girl had blonde hair and green eyes | у девочки были светлые волосы и зелёные глаза |
| the girl he left behind | девушка, которая осталась у него на родине (о невесте солдата и т. п.) |
| the girl is a dish | девочка – пальчики оближешь |
| the girl is a dish | девочка – пальчики закачаешься |
| the girl is in her teens | ей нет ещё 20 |
| the girl is out | девушка выезжает в свет |
| the girl is shaping quickly | девочка быстро формируется |
| the girl is so shy that she colours when a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только к ней обращаются |
| the girl is so shy that she colours when a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают |
| the girl is so shy that she colours when a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются |
| the girl is so shy that she colours when a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина |
| the girl is so shy that she colours when a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают |
| the girl is so shy that she colours when a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина |
| the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают |
| the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только к ней обращаются |
| the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются |
| the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают |
| the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина |
| the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина |
| the girl next door | соседка |
| the girl of his choice | его избранница (Anglophile) |
| the girl of the period | тип современной девушки |
| the girl poked most terribly | девушка ужасно сутулилась |
| the girl poked most terribly | девушка ужасно горбилась |
| the girl's parents intended to press charges to the fullest | родители девчонки собирались засадить его в тюрьму на всю катушку (freekycleen) |
| the girl started when he came hear | девочка вздрогнула, когда он приблизился |
| the girl started when he came near | девочка вздрогнула, когда он приблизился |
| the girl suddenly started to feel very sleepy | вдруг девочке очень захотелось спать |
| the girl was a peach | девушка была настоящей красоткой |
| the girl was a peacherino | девушка была настоящей красоткой |
| the girl was disfigured for life | девочка была обезображена на всю жизнь |
| the girl was holding her father's hand | девочка держала отца за руку |
| the girl was hurt with the remark | девочку обидело это замечание |
| the girl you used to know | девушка из твоего прошлого (Alex_Odeychuk) |
| the girls are all done up in funny costumes | на всех девочках смешные костюмы |
| the girls competed for his favour | девицы наперебой старались ему понравиться |
| the girls danced stag | девушки танцевали друг с другом |
| the girls locked arms | девочки взялись под руки |
| the girls locked arms | девочки взяли друг друга под руки |
| the girls were all spruced up for the great occasion | девушки принарядились для такого важного случая |
| the girls were avid for good clothing | девочки просто жаждали иметь хорошую одежду |
| the kitten nestled up to the girl | котёнок жался к девочке |
| the little girl looked comical in her mother's dress | в материнском платье девочка выглядела смешно |
| the little girl rattled away on, along merrily | девочка весело болтала |
| the little girl's front tooth came out when she bit the apple | у девочки сломался передний зуб, когда она надкусила яблоко |
| the little girl's front tooth came out when she bit the apple | у девочки выпал передний зуб, когда она надкусила яблоко |
| the melodious voice of a young girl | нежный голосок молоденькой девушки |
| the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful | бедная девочка не знала, что делать, когда он её поцеловал, она была очень взволнована и испугана |
| the next girl | любая другая девочка (I like that version as much as the next girl does. happyhope) |
| the other girls burst out crying at the sight of the coffin | остальные девушки залились слезами при виде гроба |
| the sexiest girl here | самая привлекательная для мужчин девица в здешних местах |
| the Smith girls | дочери Смита |
| the storekeeper hired ten girls for the Christmas rush | хозяин магазина нанял дополнительно десять девушек на время предрождественской горячки |
| the village girls made a bob as they passed | проходя, деревенские девушки делали книксен |
| the way he saved that girl's life was a bit of alright | спасая девушку, он неплохо себя показал |
| the witch deceived the girl by her arts | ведьма околдовала девушку |
| the 15-year-old girl was attacked at knife-point in a subway | на пятнадцатилетнюю девочку напали в метро, угрожая ножом |
| their fellow travellers are a mix of honeymooners, single girls on the prowl and elderly couples | их попутчики – это молодожёны, молодые одинокие женщины, охотящиеся за женихами, и пожилые пары |
| there I met a girl | там я встретил одну девушку |
| there isn't any girl-friend he's just made her up | никакой у него нет подружки, он просто всё выдумал |
| there was a young girl of fifteen – a kitchen scrub he had never seen before | там была молоденькая девушка лет пятнадцати, подёнщица на кухне, которую он раньше никогда не видел |
| there was plenty of bobbing from the girls | девушки без конца плясали |
| these Southern girls are the very devil | эти южанки – сущие ведьмы |
| these unchaste girls are always impudent | эти бесстыжие девицы всегда нахально себя ведут |
| they came in in twos, each with his girl | они вошли по двое, каждый со своей девушкой |
| they changed the little girl into a party frock | они переодели девочку в нарядное платье |
| they discussed the girl maliciously | они злобно сплетничали о девушке |
| they got her up as a Spanish girl | они нарядили её в костюм испанской танцовщицы |
| they laughed merrily at the blindfolded girl's attempt to catch one of them | они весело потешались над попытками девочки с завязанными глазами поймать кого-л. из них |
| they laughed merrily at the blindfolded girl's attempt to catch one of them | они весело смеялись над попытками девочки с завязанными глазами поймать кого-л. из них |
| this girl can really step! | эта девушка прекрасно танцует! |
| this girl has been around a lot | это многоопытная девица |
| this girl has unusual thirst for knowledge | у этой девушки необыкновенная жажда знаний |
| this girl improves upon me | эта девушка всё более и более мне нравится |
| this hair-do is becoming fashionable with our girls | эта причёска начинает входить в моду у наших девушек |
| this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys | этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика (bigmaxus) |
| thriving girl | цветущая девушка |
| timid girl | тихоня (Anglophile) |
| toy with a young girl's affections | играть чувствами девушки |
| train a girl in nursing | обучать девушку уходу за больными |
| twin girls | девочки-двойняшки |
| Ukrainian girl | украинка (denghu) |
| underage girls and boys | несовершеннолетние |
| unsophisticated girl | институтка |
| untidy girl | замарашка (Anglophile) |
| valley girl | модная девчонка |
| valley girl | девушка из штата Калифорния (США Aiduza) |
| valley girl | гламурная девица |
| valley girl | калифорнийская девушка (Aiduza) |
| Valley Girl English | речь, полная жаргонизмов |
| Valley Girl English | засленгованная речь |
| Valley Girl English | заслэнгованая речь |
| Valley Girl English | зажаргоненная речь (Ну, уж зажаргонила! – сказала Марфа Николаевна. – Помешана она у меня на парле франсе.) |
| Valley Girl English | речь, замусоренная словами-паразитами |
| virgin girl | девственница (Taras) |
| watch the girl working | наблюдать, как работает девушка (her brother playing, etc., и т.д.) |
| water girl | доставщица воды (Taras) |
| water girl | поливальщица (на ферме Taras) |
| water girl | водоноска (на ферме Taras) |
| water-gruel girl | скучная девица |
| where a girl loves a boy, and a boy loves a girl | там, где юноша и девушка просто любят друг друга (Alex_Odeychuk) |
| where's the girl who's waiting on this table? | где девушка, которая обслуживает этот стол? |
| which of the girls do you like best? | которая из девушек вам больше нравится? |
| wholesome girl | цветущая девушка |
| woman or girl celebrating her name day | именинница (Olegus Semerikovus) |
| would any of the girls care to dance? | не хочет ли кто-нибудь из девушек потанцевать? |
| yellow girl | квартеронка |
| yes girl | девица, которая никому не отказывает |
| you can take the girl out of village, but you will never ever take the village out of the girl | можно вывезти девушку из деревни, но деревню из девушки – никогда (limay) |
| you can usually tell if a girl has a gift for painting: it shows in her face | если девушка талантливо рисует-это видно на её лице |
| you should not have corrected the girl in public | не надо было делать девушке замечание при всех |
| you silly girl | глупышка ты! |
| you try to shine up to all the pretty girls | ты стараешься приударить за каждой симпатичной девчонкой |
| young girl | молодая девушка |
| young girl | подросток |
| young girl | малолетняя девочка (ART Vancouver) |
| young girl | девочка (Ottoline) |
| your daughter is a very beautiful girl | ваша дочь – очень красивая девушка |
