Terms for subject General containing Geunse

German	Russian
allein der bloße Gedanke entsetzt uns	одна только мысль ужасает нас
allmählich gewahrten wir eine Änderung in seinem Wesen, die uns erstaunte	постепенно мы стали замечать в нём перемену, которая нас удивила
als wir uns dem Dorf schon etwas angenähert hatten, begannen die Hunde zu bellen	когда мы уже подошли немного ближе к деревне, залаяли собаки
an Festtagen sind bei uns alle Läden geschlossen	по праздникам у нас все магазины закрыты
auf dem Rückweg gesellten wir uns den Touristen zu und begleiteten sie bis zum Hotel	на обратном пути мы присоединились к туристам и проводили их до отеля
auf uns gekommen	дошло до нас (= сохранилось до наших дней; пришло из глубины веков Abete)
außerhalb unseres Inlandes	по ту сторону границы
außerhalb unseres Inlandes	вне нашей страны
bei einem gelegentlichen Zusammentreffen lernten wir uns näher kennen	как-то встретившись, мы познакомились друг с другом ближе
bei einem gelegentlichen Zusammentreffen lernten wir uns näher kennen	случай свёл нас, и мы познакомились друг с другом ближе
Bei Fragen wenden Sie sich jederzeit gern an uns.	если у Вас возникнут вопросы, обращайтесь к нам в любое время (Alex Krayevsky)
bei uns haben die Möbel ihren festen Platz	у нас вся мебель стоит на строго определённых местах
bei uns ist es nicht wie bei armen Leuten	у нас как у богатых
bei uns ist es Sitte zu danken	у в обычае говорить спасибо
bei uns ist es Sitte zu danken	у нас принято говорить спасибо
bei uns ist es so gebräuchlich	у нас так заведено
bei uns liegen die Verhältnisse anders	у нас условия другие
bei uns sind alle unabkömmlich	нам нужны все
bei uns sind viele Briefe eingelaufen	к нам поступило много писем
bei uns zu Lande	у нас
bei uns zu Lande	у нас в стране
bei uns zu Lande	в нашей стране
bei uns zulande	у нас
bei uns zulande	в нашей стране
beim Abschleppen des Wagens riss uns das Seil	при буксировке машины у нас порвался трос
beim Mittagessen mussten wir uns fast überstürzen	нам пришлось так торопиться с обедом, что мы глотали, не жуя, и чуть не подавились
da hat uns ein Gefühl hilfloser Melancholie ergriffen	тогда нас охватило чувство беспомощной меланхолии
das betrifft uns alle, und wir müssen dagegen etwas unternehmen	это касается нас всех, и мы должны что-нибудь предпринять против этого
das bietet uns einen festen Anhaltspunkt	на этом мы можем твёрдо основываться
das entfernt uns vom Thema	это уводит нас от темы
das Fernamt hat uns beim Telephongespräch getrennt	телефонная станция нас разъединила
das Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen	этот слух докатился до нас (Andrey Truhachev)
das Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen	до нас дошёл этот слух (Andrey Truhachev)
das Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen	этот слух просочился до нас (Andrey Truhachev)
das Glück lacht uns	счастье нам улыбается
das Glück war uns günstig	счастье благоприятствовало нам
das Glück war uns nicht hold	счастье не благоприятствовало нам
das hat uns keinen Pfifferling genützt	это нам ни на йоту не помогло
das hat uns verspätet	это нас задержало
das Herumstehen in dieser Hitze wurde für uns zur Qual	долгое стоЯние на этой жаре стало для нас мучением
das Herumstehen in dieser Hitze wurde für uns zur Qual	долгое стоЯние на этой жаре стало для нас мукой
das hätte uns ohnehin nichts genützt	это всё равно бы нам не помогло (Andrey Truhachev)
das hätte uns ohnehin nichts genützt	нам всё равно не было бы от этого пользы (Andrey Truhachev)
das ist bei uns nicht Sitte	это у нас не принято
das ist bei uns nicht Usus	это у нас не принято
das ist ein scheußlicher Verrat an uns allen	это гнусное предательство по отношению ко всем нам
das ist für uns maßgebend	это имеет для нас решающее значение
das kannst du bei uns nicht anbringen	с этим мы не согласны
das kannst du bei uns nicht anbringen	этому мы не поверим
das Kind des Nachbarn wollte gern bei uns mitspielen	соседский ребёнок очень хотел поиграть у нас (с нашими детьми)
das könnte uns manchen Ärger sparen	это могло бы избавить нас от разных неприятностей
das Lachen vergeht uns	тут уж нам не до смеху
das Leben zwingt uns in die Knie	Жизнь ставит нас на колени. (alenushpl)
das Leben zwingt uns in die Knie	Жизнь сгибает нас. (alenushpl)
das Leben zwingt uns in die Knie	Жизнь раздавливает нас. (alenushpl)
das lässt uns hoffen	это обнадёживает нас
das Schicksal führte uns zufällig zusammen	судьба случайно свела нас
das sind Fragen, die uns alle bewegen	это вопросы, которые нас всех очень волнуют
das ununterbrochene Getöse des Meeres störte uns nicht mehr	беспрерывный шум моря больше не мешал нам
das ununterbrochene Getöse des Meeres störte uns nicht mehr	непрерывный шум моря больше не мешал нам
das war für uns eine wildfremde Gegend	это была для нас совершенно незнакомая местность
das wird uns zu weit vom Thema abführen	это уведёт нас слишком далеко в сторону от нашей темы
das wollen wir uns als Notgroschen aufsparen	а это отложим про чёрный день
das überlassen Sie uns bitte!	Оставьте это нам! (alenushpl)
jemanden bestrafen dass ihm Hören uns Sehen vergeht	по всей строгости (Vas Kusiv)
jemanden bestrafen dass ihm Hören uns Sehen vergeht	по всей строгости закона (Vas Kusiv)
jemanden bestrafen dass ihm Hören uns Sehen vergeht	на всю катушку (Vas Kusiv)
dei Wind hat uns tächtig durchgeholt	нас здорово прохватило ветром
dein Aussehen erschreckt uns sehr	твой вид очень пугает нас
demnächst werden Sie von uns eine Antwort erhalten	вскоре вы получите от нас ответ
den Winter werden wir uns schon durchschlagen	зиму уж мы как-нибудь перебьёмся
der Baum schützte uns vor Regen	дерево защитило нас от дождя
der Blick auf die Wiesen bezauberte uns	вид на луга очаровал нас
der Bäu raubt uns die Aussicht ins Tal	строение закрывает нам вид на долину
der Dicke watschelte uns entgegen	толстяк вразвалку шёл нам навстречу
der Fahrer setzte uns am Bahnhof ab	водитель высадил нас у вокзала
der Feind griff uns überraschend in der Flanke an	противник внезапно атаковал нас во фланг
der Feind griff uns überraschend in der Flanke an	противник внезапно атаковал нас с фланга
der Film hat uns gut gefallen	фильм нам очень понравился
der gestirnte Himmel spannte sich über uns	над нами простиралось звёздное небо
der gute Ruf unserer Erzeugnisse ist der beste Schrittmacher unseres Exports	добрая слава нашей продукции наилучшим образом способствует развитию нашего экспорта
der Himmel lacht uns an	небо улыбается нам
der Hund bekommt bei uns das Gnadenbrot	мы кормим старого пса (из сострадания)
der Hund kommt uns nach	собака идёт за нами
der Kurier brachte uns ein Sehreiben aus dem Aüßenministerium	курьер принес нам письмо из министерства иностранных дел
der Lehrer war heute gesprächig und erzählte uns viel Interessantes	учитель был сегодня словоохотлив и рассказал нам много интересного
der Ober brachte uns Bier	официант принес нам пиво
der Pförtner ließ uns passieren	вахтёр разрешил нам пройти
der Pförtner öffnete uns diensteifrig die Tür	швейцар услужливо распахнул перед нами дверь
der Regen hat uns erwischt	дождь застал нас
der Rest von uns	оставшиеся (Andrey Truhachev)
der Rest von uns	остальные (Andrey Truhachev)
der Rest von uns	те, кто остался из нас (Andrey Truhachev)
der Schnee blendete uns	снег слепил нас
der Schutz der Umwelt und des Lebensraums geht uns alle an	Защита окружающей среды и жизненного пространства касается всех нас (Alex Krayevsky)
der uns vorliegende Text	предложенный на наше рассмотрение текст
der Verkäufer legte uns preiswerte Artikel zur Auswahl vor	продавец предложил нам недорогой товар на выбор
der Wein hat uns vorzüglich geschmeckt	вино имело превосходный вкус и очень нам понравилось
der Zufall fügte es, dass wir uns wieder begegneten	случай снова свёл нас вместе
die Beziehungen zwischen uns sind gespannt	между нами натянутые отношения
die entstandene Lage nötigte uns, entscheidende Maßnahmen zu ergreifen	возникшее положение заставило нас принять радикальные меры
die Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vögel denn als' eine Maus	чем мышью
die Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vögel denn als' eine Maus	летучая мышь кажется нам сначала скорее птицей
die Frau lächelte uns treuherzig an	женщина простодушно улыбалась нам
die gemeinsame Reise brachte uns einander nahe	совместное путешествие сблизило нас
die gemeinsamen Erlebnisse brachten uns einander nähe	то, что мы вместе пережили, сблизило нас
die gute Kunde kam auch uns zu Ohren	добрая весть дошла и до наших ушей
die Idee erschien uns gut	идея показалась нам хорошей
die Kinder umringten uns	дети обступили нас
die Kinder umringten uns	дети окружили нас
die Kunde von seiner Ankunft hatte sich bei uns schnell herumgesprochen	весть о его прибытии у нас быстро распространилась
die Lage wurde für uns recht kitzlig	наше положение стало довольно щекотливым
die Marschrichtung unseres Landes	путь, по которому идёт наша страна
die Mitteilung seiner Vorschläge war uns wertvoll	то, что нам были сообщены его предложения, было для нас ценно
die schwüle Atmosphäre im Treibhaus berauschte uns	душная атмосфера оранжереи одурманила нас
die schöne Musik hat es uns angetan	мы были очарованы прекрасной музыкой
die Stärke der feindlichen Armee ist uns nicht bekannt	силы армии противника нам неизвестны
die tatsächlichen Verhältnisse waren uns leider nicht bekannt	действительное положение нам, к сожалению, не было известно
die Umwelt hat uns geformt	нас сформировала среда
die Verbindung zwischen uns ist abgerissen	связь между нами прервалась
die Voreingenommenheit seiner Haltung uns gegenüber	предвзятость его поведения по отношению к нам
die Voreingenommenheit seiner Haltung uns gegenüber	предвзятость его позиции по отношению к нам
die Welt um uns herum	окружающий мир (Sebas)
die Wissenschaft verkürzt die Lehren uns des raschen Laufs der Welt	Наука сокращает Нам опыты быстротекущей жизни
die Zeit hat uns belehrt, wie falsch die damalige Entscheidung war	время показало нам, как неправильно было то решение
Dies hängt aber nicht von uns ab	Сие от нас не зависит
dieser Maler hat uns gut gefallen	этот художник нам очень понравился
dieses Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen	этот слух дошёл до нас
dieses Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen	этот слух проник к нам
du bist uns zu jeder Zeit willkommen	ты для нас всегда желанный гость (struna)
du bist uns zu jeder Zeit willkommen	мы всегда рады тебя видеть
du hinderst uns nur an unserer Arbeit	ты только мешаешь нам работать
du kümmerst dich wenig um uns	ты мало о нас заботишься
du kümmerst dich wenig um uns	ты мало нами занимаешься
du kümmerst dich wenig um uns	ты мало о нас думаешь
du willst uns wohl die ganze Verantwortung aufpacken?	ты что, хочешь взвалить всю ответственность на нас?
durch die lange Trennung haben wir uns entfremdet	долгая разлука привела нас к взаимному отчуждению
dürfen wir Sie für morgen zum Tee zu uns bitten?	можем ли мы просить вас завтра к нам на чай?
dürfen wir uns Ihnen anschließen?	можем ли мы к вам присоединиться?
ein Abgrund gähnt uns an	перед нами разверзлась пропасть
ein Bekannter von uns	один из наших знакомых
ein Bekannter von uns	наш знакомый
ein besonderer Instrukteur weist uns ein	нас инструктирует специальный инструктор
ein Hindernis stellte sich uns entgegen	на нашем пути мы встретили препятствие
ein oller schwachsichtiger Gaul kam uns entgegen	навстречу нам шла старая подслеповатая лошадь
ein schreckliches Bild entrollte sich uns	перед нами предстала страшная картина
ein Stimmengfewirr schlug uns entgegen	нас встретил гул голосов
ein Wohlgeruch strömte uns entgegen	нам навстречу лилось благоухание
eine unheimliche Stille nahm uns auf	нас объяла жуткая тишина
einer von uns	кто-нибудь из нас
einige Fehler sind uns bei diesem Text durchgeschlüpft	в наш текст вкрались некоторые ошибки
Ende des Monats wird er uns besuchen	в конце месяца он нас навестит
er bedrängte uns mit stürmischen Fragen	он осаждал нас нетерпеливыми вопросами
er behandelte uns mit ungewöhnlicher Freundlichkeit	он обошёлся с нами необычайно приветливо
er besuchte uns fast jede Woche	он навещал нас чуть ли не каждую неделю
er besuchte uns fast jede Woche	он навещал нас почти каждую неделю
er blickte uns halb mit Freude, halb mit Sorge an	в его взгляде обращённом на нас была и радость, и озабоченность
er diente uns als Führer	он был нашим гидом
er diente uns als Führer	он был нашим проводником
er empfing uns mit einem Wortschwall	он встретил нас словоизлияниями
er erklärte uns die Bedeutung dieses Ausdrucks	он объяснил нам значение этого выражения
er erzählte uns eine kurzweilige Geschichte	он рассказал нам забавную историю
er eröffnete uns den Zweck seiner Reise	он открыл нам цель своей поездки
er foppte uns mit seinen Versprechungen	он дурачил нас своими посулами
er gab uns bereitwillig Auskunft	он с готовностью дал нам справку (ответил на наш вопрос)
er glaubt, uns alle schurigeln zu können	он думает, что может изводить нас всех
er gähnt, als wollte er uns verschlingen	он зевает, как будто бы хочет проглотить нас
er hat an uns einen Anhalt	он может рассчитывать на нашу поддержку
er hat an uns einen Halt	он может рассчитывать на нашу поддержку
er hat sich an uns gewöhnt	он привык к нам
er hat sich entschlossen uns zu verlassen	он решился покинуть нас
er hat sich uns gegenüber großzügig gezeigt	по отношению к нам он проявил себя широкой натурой
er hat uns anempfohlen. unsere Reisevorräte hier einzukaufen	он рекомендовал нам закупить здесь припасы на дорогу
er hat uns bei den Ausgrabungen angeleitet	он руководил нами при раскопках
er hat uns damit eine große Verantwortung aufgeladen	этим он возложил на нас большую ответственность
er hat uns nicht kleingekriegt	ему не удалось нас сломить
er hat uns verpfiffen	он выдал нас
er hat uns voll und ganz überzeugt	он нас окончательно убедил
er hat uns voll und ganz überzeugt	он нас полностью убедил
er hat uns wissenswerte Neuigkeiten erzählt	он рассказал нам ценные новости
er hat uns wissenswerte Neuigkeiten erzählt	он рассказал нам важные новости
er ist der einzige Pädagoge unter uns	он единственный педагог среди нас
er ist so hochmütig, dass er uns nicht grüßt	он так высокомерен, что не здоровается с нами
er ist uns dafür Rechenschaft schuldig	он ответит нам за это
er ist uns immer ein willkommener Gast	он всегда для нас желанный гость
er ist voller Zuversicht für uns und unsere Sache	он исполнен веры в нас и наше дело
er ist voller Zuversicht für uns und unsere Sache	он исполнен веры в нас и в наше дело
er ist zu uns unmittelbar aus der Strafanstalt gekommen	он приехал к нам непосредственно из места заключения
er kam gemächlichen Schrittes auf uns zu	он подошёл к нам неторопливым шагом
er kam mit gemächlichem Schritt auf uns zu	он подошёл к нам неторопливым шагом
er macht uns viel Freude	он приносит нам много радости
er machte für uns drei Sitze frei	он освободил для нас три места
er machte sich einen Ulk daraus, uns zu erschrecken	он устраивал себе весёлую забаву, пугая нас
er nickte schweigend mit dem Kopf, als er uns sah	он молча кивнул, увидев нас
er regalierte uns mit Wein	он угощал нас вином
er regt uns zu intensiver Arbeit an	он побуждает нас к интенсивной работе
er schilderte uns beredt seine Erlebnisse	он красноречиво рассказывал нам о своих приключениях
er schritt gravitätisch auf uns zu	он торжественно шествовал нам навстречу
er stand leibhaftig vor uns	он явился перед нами собственной персоной
er stellte eine ultimative Forderung an uns	он поставил нам ультимативное требование
er unterhielt uns mit seinen schnurrigen Geschichten	он развлекал нас потешными историями
er versicherte uns seines aufrichtigen Mitempfindens	он уверял нас в своём искреннем сочувствии
er versperrte uns den Weg	он загородил нам дорогу
er weilt nicht mehr unter uns	его нет больше среди нас (нет больше в живых)
er wird uns nicht entkommen!	он не уйдёт от нас!
er wohnt gar zu weit entfernt von uns	он живёт слишком уж далеко от нас
er wollte uns ein beschädigtes Exemplar verkaufen	он хотел продать нам испорченный экземпляр
erlöse uns von dem Bösen!	и избави нас от лукавого!
errette uns vom Bösen!	сохрани нас от лукавого!
erzähl uns keine Fabeln!	не рассказывай нам сказки!
erzähl uns keine Märchen!	не рассказывай нам сказки!
es bieten sich uns attraktive Aufstiegsmöglichkeiten	Перед нами открываются замечательные перспективы роста на профессиональном поприще
es bieten sich uns attraktive Aufstiegsmöglichkeiten	Перед нами открываются замечательные перспективы развития на профессиональном поприще
es bieten sich uns attraktive Berufschancen	Перед нами открываются замечательные перспективы роста на профессиональном поприще
es bieten sich uns attraktive Berufschancen	Перед нами открываются замечательные перспективы развития на профессиональном поприще
es eröffnen sich uns attraktive Aufstiegsmöglichkeiten	Перед нами открываются замечательные перспективы роста на профессиональном поприще
es eröffnen sich uns attraktive Aufstiegsmöglichkeiten	Перед нами открываются замечательные перспективы развития на профессиональном поприще
es eröffnen sich uns attraktive Berafschancen	Перед нами открываются замечательные перспективы роста на профессиональном поприще
es eröffnen sich uns attraktive Berufschancen	перед нами открываются замечательные перспективы развития на профессиональном поприще
es fehlt uns daran an Beweisen	нам их доказательств недостаёт
es gelang uns alle Blumen durchzubringen	нам удалось выходить и сохранить все цветы
es gelang uns nur zwei Lämmer durchzubringen	нам удалось выходить и сохранить только двоих ягнят
es geschah für uns alle unerwartet	это случилось для всех нас неожиданно
es hat dem Heiligen Geiste und uns gut geschienen	угодно Святому Духу и нам (AlexandraM)
es ist bei uns üblich	у нас так принято
es ist bei uns üblich	у нас так водится
es ist ein Verhängnis, dass uns das nicht gelingen will	просто какой-то злой рок, что нам это никак не удаётся
es ist unverkennbar, dass zwischen uns ein Missverständnis besteht	совершенно очевидно, что между нами существует недоразумение
es liegt uns schon so sehr im Blut	это у нас уже в крови (AlexandraM)
es mangelt uns an Geld	у нас не хватает денег
es steht für uns im Mittelpunkt	мы ценим (AlexandraM)
es war längst publik, dass wir uns verlobt hatten	уже давно было достоянием гласности, что мы помолвлены
essen Sie doch einen Bissen mit uns!	закусите с нами!
eure Hinweise sind uns sehr dienlich	ваши указания сослужат нам полезную службу
eure Hinweise sind uns sehr dienlich	ваши указания нам очень полезны
fortan besuchte sie uns öfter	отныне она стала часто нас навещать
frische Augen blicken uns an	живые глаза смотрят на нас
Froh werden alle Flaggen wenn Auf diesen Fluten, nie gesehn, Uns bringend fremdländische Gäste	все флаги в гости будут к нам
für uns ist die Wohnung groß genug	для нас квартира достаточно просторна
genehmigen Sie den Ausdruck unseres Dankes	примите заверение в нашей признательности
Gott bewahre uns davor!	избави нас бог от этого!
Gott mit uns	с нами Бог! (Девиз, изображавшийся на гербе Германской империи. Выбит, в частности, на пряжке солдатского ремня. – wiki)
Gott mit uns	яко с нами Бог!
Gott mit uns	с нами Бог (Девиз, изображавшийся на гербе Германской империи. Выбит, в частности, на пряжке солдатского ремня. – wiki)
haben Sie schon bestimmt, wo wir uns treffen?	вы уже решили, где мы встретимся?
heute kommt zu uns meine Cousine zu Besuch	сегодня моя двоюродная сестра придёт к нам в гости
hier hat er sich von uns getrennt	здесь он расстался с нами
hier ist der richtige Ort für uns	вот место как раз для нас
Hier sind wir ganz unter uns	все свои (Dodonew)
hin und wieder besucht er uns noch	время от времени он ещё заходит к нам
hoffentlich lässt uns der Maler nicht hängen	надеюсь, маляр не подведёт нас
ich garantiere dir, dass sie uns nicht reinlassen	ручаюсь тебе, что нас не впустят
ich hoffe, dass Sie uns bald wieder besuchen	я надеюсь, что вы нас скоро опять навестите
ich muss Gewissheit darüber bekommen, dass er uns nicht betrügt	я должен удостовериться в том, что он нас не обманывает
ihr Verhältnis zu uns ist das denkbar beste	они к нам относятся как нельзя лучше
ihr werdet uns fehlen	нам будет вас не хватать (OLGA P.)
Ihre Hilfe ist uns sehr viel wert	мы очень ценим вашу помощь
Ihre Hilfe ist uns sehr viel wert	ваша помощь нам очень дорога
im Aufträge unseres Hauses	по поручению нашей фирмы
im Lokal bediente uns eine junge Kellnerin	в ресторане нас обслуживала молодая официантка
im Mai erblühten bei uns die Obstbäume	в мае плодовые деревья были у нас в полном цвету
im Vertrauen gesagt.unter uns gesagt	между нами говоря
in jüngster Zeit sehen wir uns wieder oft	в самое последнее время мы опять видимся часто
in uns angelegte Neigung	врождённая в нас склонность (Viola4482)
Ja, unser Lied hilft uns bauen und leben	Нам песня строить и жить помогает
jeder von uns	каждый из нас
jetzt ist der Moment gekommen, wo wir uns trennen müssen	наступил момент, когда мы должны расстаться
Kommen Sie auf ein Butterbrötchen zu uns.	зайдите к нам перекусить чем бог послал (Vas Kusiv)
kommen Sie doch auf einen Teller Suppe zu uns!	зайдите к нам перекусить чем бог послал
kommen Sie doch auf einen Teller Suppe zu uns!	приходите к нам пообедать
lass uns gehen!	пойдём! (собеседников двое)
Lass uns heute Abend telefonieren	созвонимся вечером (Vas Kusiv)
lass uns hier noch ein wenig verweilen	давай побудем здесь ещё немного
lassen Sie uns annehmen	скажем (Veronika78)
lasst uns Freunde sein!	будем друзьями!
Lasst uns größer werden ohne Altersbeschwerden. Jahraus und jahrein blühn, wachsen, gedeihn	Лет до ста расти нам без старости. Год от года расти нашей бодрости
Lenin ist heut lebender als die am Leben sind. Er verleiht uns Wissen, Kraft und Waffen	Ленин и теперь живее всех живых, наше знанье, сила и оружие
lässt uns gehen!	пойдёмте! (собеседников не меньше трёх)
lässt uns umkehren!	пойдёмте обратно!
man hat uns eingeschärft, dass man das Obst nicht ungewaschen essen soll	нам настойчиво внушали, что фрукты нельзя есть немытыми
man hat uns freie Durchfahrt gewährt	нам обеспечили свободный проезд (через запретную зону)
man hat uns gut bewirtet	нас хорошо угостили
man hat uns reichlich aufgetischt	нас щедро угостили
man hat uns schlecht bewirtet	нас плохо угостили
Meine Großeltern sind von uns gegangen	наши дед и бабка покинули нас о смерти (Andrey Truhachev)
Meine Großeltern sind von uns gegangen	наши деды оставили насумерли (Andrey Truhachev)
mit dem Ausdruck unseres verbindlichsten Dankes	с искренней благодарностью
mit dieser Ware hat man uns tüchtig angeführt	на этом товаре нас здорово провели
mit einem kleinen Abstand folgten uns unsere Begleiter	на небольшом расстоянии за нами следовали наши спутники
mit einem kleinen Abstand folgten uns unsere Begleiter	на некотором расстоянии за нами следовали наши спутники
mit missvergnügtem Gesicht schaute er uns an	он смотрел на нас с недовольным и сердитым лицом
neben uns	рядом с нами (Лорина)
nicht weit von uns glitzerte das Licht einer Laterne	недалеко от нас поблёскивал свет фонаря
nichts kann uns trennen!	ничто не может разлучить нас!
nur ein Bruchstück des Heldenliedes ist uns erhalten geblieben	только отрывок героического эпоса дошёл до нас
plötzlich hat uns eine Taschenlampe geblendet	вдруг нас ослепил свет карманного фонарика
Schütz' Gott vor einem Richter uns, der diesem gleicht!	Избави бог и нас от этаких судей
sehen Sie doch zu, dass Sie morgen mit uns mitkommen können	смотрите же, чтобы завтра вы смогли бы пойти с нами вместе
sei Denkmal uns gemeinschaftlicher Ehre der Sozialismus, aufgebaut im Kampf	пускай нам общим памятником будет построенный в боях социализм
seid ihr uns mude?	мы вам не надоели?
sein energieloses Verhalten entmutigte uns	его неэнергичность лишала нас мужества
sein furchtloses Auftreten hat uns sehr beeindruckt	то, как бесстрашно он держался, произвело на нас сильное впечатление
sein unverschämtes Benehmen empörte uns	его бесстыдство возмутило нас
sein Verhalten erschien uns als ein Rückfall in seine alte Lebensweise	его поведение показалось нам возвратом к прежнему образу жизни
sein Vortrag war instruktiv für uns	его доклад был для нас инструктивным
seine Haltung hat uns imponiert	его манера держаться импонировала нам
seine Haltung hat uns imponiert	его поведение импонировала нам
seine Handlung hat uns überrascht	его поступок поразил нас
seine Schwermut bedrückt uns alle	его тоска действует подавляюще на всех нас
seine Späße belustigten uns	его шутки нас забавляли
seine traurige Stimmung teilte sich uns mit	его печальное настроение передалось нам
seine Worte machten uns neugierig	его слова возбудили наше любопытство
seine überstürzte Flucht verblüffte uns	его слишком поспешное бегство крайне изумило нас
sie beschämte uns durch ihre Güte	она устыдила нас своей добротой
sie empfingen uns mit einiger Zurückhaltung	они встретили нас несколько сдержанно
sie empfingen uns mit Zurückhaltung	они встретили нас сдержанно
sie folgten uns auf Schritt und Tritt	они неотступно следовали за нами
sie gesellte sich zu uns auf der Reise	она присоединилась к нам в пути
sie hat uns ein vorzügliches Mahl aufgetis.cht	она угостила нас превосходным обедом
sie hat uns ihren Bräutigam vorgestellt	она представила нам своего жениха
sie ist bei uns zu Gast	она у нас в гостях
sie kommt am Abend zu uns, um zu klönen	она заходит к нам вечерком потолковать о том, о сём
sie kommt jede Woche zu uns	она приходит к нам каждую неделю
sie ließ sich nicht erbitten, mit uns zu kommen	она не согласилась пойти с нами, сколько её ни уговаривали
sie nahm uns freundlich auf	она приняла нас приветливо
sie nahm uns kühl auf	она приняла нас сдержанно
sie nahm uns liebenswürdig auf	она приняла нас любезно
sie sagte uns gute Nacht	она пожелала нам спокойной ночи
sie saß stumm dabei, während wir uns unterhielten	она безмолвно сидела, пока мы разговаривали
Sie sind uns stets angenehm	мы всегда вам рады
sie teilten uns den Tod unseres Freundes mit	они сообщили нам о смерти нашего друга
sie traktierte uns mit Kuchen	она потчевала нас пирогами
sie traktierte uns mit Wein	она потчевала нас вином
sie winkten uns aus der Ferne	они махали нам издалека
sie wohnen fern von uns	они живут далеко от нас
sie zeigen wenig Neigung, uns entgegenzukommen	они не очень-то склонны пойти нам навстречу
so erreichen Sie uns	как с нами связаться (dolmetscherr)
so erreichen Sie uns	контакты (dolmetscherr)
so finden Sie uns	как к нам добраться (igbog)
so finden Sie uns	как нас найти (igbog)
so ist es bei uns üblich	так у нас принято
so ist es Brauch bei uns	таков у нас обычай
so ist es Brauch bei uns	так у нас принято
so ist es der Brauch bei uns	таков у нас обычай
so kannst du nicht mit uns umspringen	ты не можешь так поступать с нами
solche Ungerechtigkeit empört uns	такая несправедливость возмущает нас
Sollte es dir doch etwas ausmachen, lass es uns wissen	если тебя что-либо будет раздражать, дай нам знать (Alex Krayevsky)
Sollte es dir doch etwas ausmachen, lass es uns wissen	если тебя что-либо будет не устраивать, дай нам знать (Alex Krayevsky)
spiele uns doch nichts vor!	не морочь нам голову!
sprechen Sie mit uns	Обращайтесь к нам (dolmetscherr)
stachlige Sträucher versperrten uns den Weg	колючие кусты преграждали нам путь
stellen wir uns vor	скажем (Veronika78)
tief unter uns	глубоко под нами
und ewiger Kampf! Die Ruh träumt uns, die gute	и вечный бой! Покой нам только снится
uns erwarten lauter Unannehmlichkeiten	нас ожидают одни неприятности
uns fehlt der vierte Mann	нам недостаёт четвёртого партнёра
uns gefiel die tänzerische Gestalt des Faust durch den Tänzer W	нам понравился балетный об
uns hat sich ein Ausländer beigesellt	к нам присоединился иностранец
uns ist Heilung geworden	мы исцелись (AlexandraM)
uns scheiden gegensätzliche Ansichten	нас разделяют противоположные воззрения
uns scheiden gegensätzliche Ansichten	нас разделяют противоположные взгляды
uns steht eine interessante Arbeit bevor	нам предстоит интересная работа
uns steht viel Arbeit bevor	нам предстоит большая работа (AlexandraM)
uns verbinden gemeinsame Interessen	нас связывают общие интересы
uns überfiel eine Horde von Halbstarken	на нас напала шайка хулиганствующих подростков
Unsere Praktikanten leisten uns eine große Hilfe, hob der Abteilungsleiter hervor	"Наши практиканты оказывают нам большую помощь", – подчеркнул начальник цеха
unseres Erachtens	по нашему мнению (Лорина)
unter uns gesagt	между нами говоря
unter uns gesagt	между нами
vor der Arbeit müssen wir uns stärken	перед работой нам нужно подкрепиться
vor der Reise müssen wir uns stärken	перед поездкой нам нужно подкрепиться
vor uns gähnte ein großes Loch	перед нами зияла большая дыра
vor uns klaffte ein Abgrund	перед нами зияла пропасть
vor uns tat sich eine gähnende Kluft auf	перед нами разверзлась зияющая пропасть
Vögel flogen über uns hinweg	птицы пролетели над нами
was sind wir, wenn seine Huld sich von uns wendet?	что будет с нами, если он лишит нас своей благосклонности?
was soll aus uns werden?	что станет с нами? (Andrey Truhachev)
was soll aus uns werden?	что будет с нами? (Andrey Truhachev)
was uns angeht, so.	что касается нас, то ...
was wird uns das Morgen bescheren?	что день грядущий нам готовит? (struna)
Welt um uns herum	мир вокруг нас (dolmetscherr)
wenn sie es tun, wird man an uns denken	если они это сделают, подумают на нас
wer mit dem Schwert zu uns kommt, soll durch das Schwert umkommen	кто с мечом к нам войдёт, от меча и погибнет
wie weit wollen Sie uns geleiten?	до какого места вы нас проводите? (Franka_LV)
wie weit wollen Sie uns geleiten?	до каких пор вы нас проводите? (Franka_LV)
wir alle haben uns am Tatort eingefunden	мы все явились на место происшествия
wir alle lehnten uns gegen seine Heirat auf	мы все восстали против его женитьбы
wir amüsierten uns alle, wenn er in seiner neuen Kleidung erschien	вот была потеха, когда он появился в своём новом наряде!
wir amüsierten uns über ihr verdutztes Gesicht	мы потешались над её озадаченным видом
wir bedanken uns für	благодарим за (bei Ihnen Лорина)
wir begeben uns auf den Heimweg	мы отправляемся домой
wir begeben uns auf den Heimweg	мы отправляемся обратно
wir begegnen uns täglich auf der Straße, sind aber nicht miteinander bekannt	мы ежедневно встречаемся на улице, но незнакомы
wir bereiten uns zu einer Fahrt ins Ausland vor	мы готовимся к поездке за границу
wir bereiten uns zu einer Fahrt ins Gebirge vor	мы готовимся к поездке в горы
wir denken uns das folgendermaßen	мы это представляем себе следующим образом
wir drängten uns dem Ausgang zu	мы протискивались к выходу (sich)
wir drängten uns durch die Menge	мы пробирались сквозь толпу
wir drängten uns durch die Menge vor	мы пробрались вперёд сквозь толпу
wir drängten uns zum Ausgang durch	мы проталкивались к выходу
wir entsetzten uns bei diesem Anblick	мы ужаснулись при виде этой картины
wir erblickten das Meer vor uns	мы увидели перед собой море
wir ergötzten uns an diesen heiteren Erzählungen	мы забавлялись этими весёлыми рассказами
wir erkannten sie nicht, obgleich sie schon einmal bei uns gewesen war	мы её не узнали, хотя она и была у нас как-то раз
wir freuen uns an dein Erfolg unserer Freunde	мы радуемся успеху наших друзей
wir freuen uns, auch zukünftig mit Ihnen weiter so reibungslos zusammenarbeiten zu können wie bisher!	с надеждой на дальнейшее плодотворное сотрудничество (подпись SKY)
wir freuen uns auf die bevorstehenden Ferien	мы радуемся предстоящим каникулам
wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung	При обращении к нам за работой Мы будем рады получить от вас резюме с полным пакетом документов вместе с указанием пожелания относительно размеров вашей зарплаты (Alex Krayevsky)
wir freuen uns, dass unsere Mannschaft einen großartigen Sieg davongetragen hat	мы рады, что наша команда одержала великолепную победу
wir freuen uns, Ihnen zu helfen	будем рады Вам помочь (Лорина)
wir haben uns untereinander abgestimmt	мы договорились (между собой)
wir haben uns auf den Erdboden hingelegt	мы прилегли на землю
wir haben uns auf den Erdboden hingelegt	мы легли на землю
wir haben uns auf einer Waldwiese hingelegt	мы прилегли на лесной поляне
wir haben uns auf einer Waldwiese hingelegt	мы легли на лесной поляне
wir haben uns dahingehend geeinigt, dass	мы договорились о том, что
wir haben uns dem Stand der Dinge angepasst	мы приспособились к существующему положению вещей
wir haben uns die Atomenergie dienstbar gemacht	мы поставили себе на службу атомную энергию
wir haben uns endlich eingekleidet	мы наконец обмундировались
wir haben uns entliebt	мы разлюбили друг друга (Andrey Truhachev)
wir haben uns erst vor kurzer Zeit gesehen	мы виделись только недавно
wir haben uns für den Winter ausreichend mit Koks eingedeckt	мы запасли на зиму в достаточном количестве кокс
wir haben uns fürchterlich amüsiert	мы страшно веселились
wir haben uns gestern eine neue Waschmaschine angeschafft	мы вчера купили новую стиральную машину
wir haben uns in unseren Standpunkten genähert	наши точки зрения сблизились
wir haben uns lange nicht gesprochen	мы долго не разговаривали друг с другом
wir haben uns mit der Renovierung vergeblich angestrengt, man wird das alte Haus abreißen	мы зря затратили столько сил на ремонт, старый дом снесут
wir haben uns mit ihm überworfen	мы с ним поссорились
wir haben uns mit Musizieren unterhalten	мы проводили время за музицированием
wir haben uns mit Spielen unterhalten	мы проводили время за играми
wir haben uns nach einem Nachtquartier umgeschaut	мы искали место для ночлега
wir haben uns neulich verkracht	мы недавно рассорились
wir haben uns totgelacht	мы смеялись до упаду
wir haben uns vergewissert, dass er die Wahrheit gesagt hat	мы удостоверились в том, что он сказал правду
wir haben uns verzankt	мы рассорились
wir haben uns von der kapitalistischen Ausbeutung befreit	мы освободились от капиталистической эксплуатации
wir haben uns öfter gesehen	мы частенько виделись
wir haben uns über sein zustimmendes Gutachten sehr gefreut	мы были очень рады его отзыву, в котором он соглашался с нами
wir haben uns über sein zustimmendes Gutachten sehr gefreut	мы были очень рады его положительному отзыву
wir haben verabredet, uns am Bahnhof zu treffen	мы договорились встретиться на вокзале
wir hielten uns einige Tage in Florenz auf	мы пробыли несколько дней во Флоренции
wir hörten uns den Vortrag an, anschließend besuchten wir die Ausstellung	мы прослушали доклад, вслед за этим осмотрели выставку
wir kennen uns nicht mehr aus	мы в полной растерянности (struna)
wir kennen uns nicht mehr aus	мы не знаем, что дальше делать (struna)
wir konnten uns nur mühsam durch die Menge zwängen	лишь с трудом мы смогли протиснуться через толпу
wir können uns gegen seine Argumente nicht verschließen	мы не можем игнорировать его доводы
wir können uns jetzt Zeit nehmen, wir kommen ohnedies zu spät	мы можем теперь повременить, мы всё равно опоздаем
wir lassen uns am Tisch nieder	мы садимся за стол
wir legen uns früh schlafen	мы рано ложимся спать (Andrey Truhachev)
wir legten uns hin, um uns auszuruhen	мы прилегли отдохнуть
wir ließen uns am Ufer des Meeres aufnehmen	мы снялись на берегу моря
wir mussten uns in einer endlosen Schlange anstellen	нам пришлось встать в бесконечно длинную очередь
wir mühen uns, es ihm recht zu machen	мы стараемся ему угодить
wir müssen uns beeilen	теряем время (в контексте OLGA P.)
wir müssen uns ruhig verhalten	мы должны вести себя тихо
wir müssen uns trennen	мы должны расстаться
wir nähern uns einander in unseren Meinungen an	мы становимся ближе друг другу во мнениях
wir sahen einen todmüden Menschen vor uns	мы увидели перед собой смертельно усталого человека
wir sehen uns noch	ещё увидимся (Лорина)
wir sehen uns vor Gericht!	увидимся в суде! (Ин.яз)
wir sehen uns, wie üblich, am Sonnabend	мы увидимся, как обычно, в субботу
wir setzen uns lieber in sein Zimmer	лучше мы сядем в его комнату
wir setzten uns zum Abendbrot nieder	мы сели ужинать
wir sind uns darüber einig, dass	мы придерживаемся одного мнения в том, что
wir sind uns darüber einig, dass	мы единодушны в том, что
wir sind uns im Laufe der Zeit sehr nahegekommen	со временем мы очень сблизились
wir sind uns schließlich darüber einig geworden	мы в конце концов договорились об этом (пришли к соглашению (по этому вопросу))
wir söhnten uns miteinander aus	мы помирились (друг с другом)
wir trafen uns auf der Straße	мы встретились на улице
wir trafen uns beinahe täglich	мы встречались едва ли не ежедневно
wir trafen uns gestern ganz unverhofft	мы встретились вчера совсем нежданно
wir treffen uns heute nachmittag	мы встречаемся сегодня вечером
wir verstehen uns mit einem Wort	мы понимаем друг друга с полуслова
wir wissen nicht, wozu wir uns entschließen sollen	мы не знаем, на что решиться
wir wollen das unter uns regeln	мы уладим это между собой
wir wollen uns heute standesamtlich trauen lassen	мы сегодня распишемся
wir wollten zu Besuch gehen, aber der Sturzregen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht	мы хотели пойти в гости, но внезапный ливень расстроил наши планы
wir wünschen uns allen	мы желаем всем нам (Лорина)
wir zogen uns an, er rief unterdessen ein Taxi herbei	мы оделись, тем временем он подозвал такси
wollen wir uns friedlich trennen!	расстанемся по-хорошему!
wollen wir uns friedlich trennen!	расстанемся мирно!
wollen wir uns im Schatten lagern!	давайте сядем отдохнуть в тени!
während wir den Jungen im Schlafzimmer suchten, entwischte er uns durch das Fenster des Speisesaals	в то время как мы искали мальчика в спальне, он удрал через окно в столовой
zahllose Briefe erreichten uns	к нам поступило огромное количество писем
zuletzt sahen wir uns genötigt einzugreifen	в конце концов нам пришлось вмешаться
zwischen uns ist es aus	между нами всё кончено